Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

التثنية 20

Before battle the priest encourages the army, and some men are sent home. Rules are given for attacking a city and sparing its fruit trees.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Going out to battle

1When you march out to battle against your enemies and face horses and chariots and a force bigger than your own, do not fear them. The LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you. 2As you approach the battle, the priest is to step forward and speak to the troops. 3He shall say to them, ‘Hear, Israel: today you are going into battle against your enemies. Do not lose heart. Do not be afraid, do not panic, and do not shrink back in terror before them, 4for the LORD your God is the one who goes with you. He will fight for you against your enemies and give you victory.’ 5Then the officials are to say to the troops, ‘Has anyone built a new house and not yet dedicated it? He should go back home, or he may die in battle and someone else dedicate it. 6Has anyone planted a vineyard and not yet begun to enjoy its fruit? He should go back home, or he may die in battle and someone else enjoy it. 7Has anyone become pledged to a woman and not yet married her? He should go back home, or he may die in battle and someone else marry her.’ 8The officials are to go on to say to the troops, ‘Is anyone afraid or fainthearted? He should go back home, so that he does not make his fellow soldiers lose heart as he has.’ 9When the officials have finished speaking to the troops, they are to appoint commanders of the divisions to lead them.

Attacking a city

10When you march up to a city to attack it, first offer it terms of peace. 11If it accepts your offer of peace and opens its gates to you, then all the people in it are to become forced laborers for you and serve you. 12But if it refuses to make peace with you and fights against you, lay siege to it. 13When the LORD your God hands it over to you, put all its men to the sword. 14But the women, the children, the livestock and everything else in the city, all its spoil, you may carry off as plunder for yourselves. You may use the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you. 15This is how you are to deal with all the cities that are very far from you, the ones that do not belong to the nations here. 16But in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes. 17You must devote them completely to destruction, the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites, just as the LORD your God commanded you, 18so that they will not teach you to copy all the detestable practices they have carried out for their gods, and so lead you to sin against the LORD your God.

19When you besiege a city for a long time, fighting against it to take it, do not destroy its trees by taking an ax to them. You may eat their fruit; do not cut them down. Is a tree in the field a person, that you should besiege it as well? 20Only the trees that you know do not give food may you destroy and cut down, to build siege works against the city that is at war with you, until it falls.

الحواشي

  1. a17the ban on the peoples of the land: limited to this land, and grounded in its worship. اقرأ المقالة: The divine name in translation ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    This is one of the hardest commands in Scripture; the note at 7:2 sets out what Deuteronomy itself says about its limits and reasons. In this chapter the contrast is sharp: cities far away are first offered peace (verses 10-15), but the ban falls on the peoples of the land, and verse 18 gives the reason: they would teach Israel to serve their gods. The verse states the command as it was given; it does not by itself settle how fully it was carried out or how its strong language of war is to be weighed.

  2. b17six peoples, without the Girgashites.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew text names six peoples; 7:1 names seven, adding the Girgashites. The ancient Greek translation adds the Girgashites here too, to match the fuller list. The Hebrew text is followed. Reviewers should check the evidence.

  3. c19is the tree of the field a man, to come before you in the siege?: a question expecting “no”. أو: for the man [is] the tree of the field; for a man’s life [is] the tree of the field (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The vowels of the Hebrew text read the first word as a question: trees are not enemy soldiers, that they should be besieged and destroyed with the city. Read without the question, the words say “for the man [is] the tree of the field”, which has been taken to mean that human life depends on such trees. Both readings lead to the same command: the trees that feed people are to be spared.

الشواهد
  1. 1 أخبار الأيام الثاني 32:7–8, التثنية 31:8
  2. 2 العدد 10:8–9, العدد 31:6
  3. 3 مزمور 3:6, العبرانيين 13:6
  4. 4 الخروج 14:14, التثنية 3:22
  5. 5 نحميا 12:27
  6. 7 التثنية 24:5, التثنية 28:30
  7. 8 القضاة 7:3, التثنية 1:28
  8. 10 لوقا 10:5–6, كورنثوس الثانية 5:18–6.1
  9. 13 مزمور 2:6–12
  10. 14 يشوع 8:2, يشوع 22:8
  11. 16 يشوع 11:14, العدد 21:2–3
  12. 17 التثنية 7:1–2, إشعياء 34:5–6
  13. 18 التثنية 12:30–31, الخروج 23:33
  14. 19 التثنية 26:6, متى 3:10

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.