نحميا 12
The priests and Levites are listed. The wall of Jerusalem is dedicated with two great choirs and the sound of rejoicing.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Priests and Levites who came up with Zerubbabel and Jeshua
1These are the priests and Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel and with Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra, 2Amariah, Malluch, Hattush, 3Shecaniah, Rehum, Meremoth, 4Iddo, Ginnethoi, Abijah, 5Mijamin, Moadiah, Bilgah, 6Shemaiah, Joiarib, Jedaiah, 7Sallu, Amok, Hilkiah, and Jedaiah. These were the leaders of the priests and their relatives in the days of Jeshua.
The Levites, and the heads of families in later days
8The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who with his brothers was in charge of the songs of thanksgiving. 9Bakbukiah and Unni, their fellow Levites, stood opposite them as they served. 10Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada, 11Joiada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jaddua.a 12In the days of Joiakim, these priests were heads of their families: for Seraiah, Meraiah; for Jeremiah, Hananiah; 13for Ezra, Meshullam; for Amariah, Jehohanan; 14for Mellichu, Jonathan; for Shebaniah, Joseph; 15for Harim, Adna; for Meraioth, Helkai; 16for Iddo, Zechariah; for Ginnethon, Meshullam; 17for Abijah, Zikri; for Miniamin, ...; for Moadiah, Piltai;b 18for Bilgah, Shammua; for Shemaiah, Jehonathan; 19and for Joiarib, Mattenai; for Jedaiah, Uzzi; 20for Sallai, Kallai; for Amok, Eber; 21for Hilkiah, Hashabiah; and for Jedaiah, Nethanel. 22In the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, the Levites were recorded by the heads of their fathers’ houses, and so were the priests, up to the reign of Darius the Persian.c
23The descendants of Levi, the heads of fathers’ houses, were recorded in the Book of the Chronicles, up to the days of Johanan son of Eliashib. 24The leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel. Their fellow Levites stood opposite them to praise and give thanks, one group answering the other, as David the man of God had commanded.d 25Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who stood guard at the storerooms by the gates. 26These served in the days of Joiakim son of Jeshua son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest and scribe.
The dedication of the wall of Jerusalem
27At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from all the places where they lived and brought to Jerusalem to celebrate the dedication with joy, with songs of thanksgiving, and with the music of cymbals, harps, and lyres. 28And the sons of the singers gathered, both from the district around Jerusalem and from the villages of the Netophathites, 29and from Beth-gilgal and from the fields of Geba and Azmaveth, because the singers had built villages for themselves around Jerusalem. 30The priests and the Levites purified themselves, and then they purified the people, the gates, and the wall. 31And I brought the officials of Judah up on top of the wall, and I appointed two great thanksgiving choirs to walk in procession. One went to the right on top of the wall, toward the Dung Gate.e 32Behind them walked Hoshaiah and half of the officials of Judah, 33with Azariah, Ezra, Meshullam, 34Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah,
35and some of the priests with trumpets. Then came Zechariah son of Jonathan son of Shemaiah son of Mattaniah son of Micaiah son of Zaccur son of Asaph, 36and his brothers Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani, with the musical instruments of David the man of God. Ezra the scribe walked in front of them. 37At the Fountain Gate they went straight up the steps of the City of David, where the wall goes up, above the house of David, and on to the Water Gate on the east. 38The second choir went the opposite way, and I followed it with half of the people, on top of the wall, past the Tower of the Ovens to the Broad Wall, 39and above the Ephraim Gate, past the Jeshanah Gate and the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. And they stopped at the Gate of the Guard.f 40So the two choirs that gave thanks took their places in the house of God. So did I, with half of the officials, 41and the priests Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets, 42and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam, and Ezer. And the singers sang out loud, with Izrahiah as their leader. 43That day they offered great sacrifices and rejoiced, because God had given them great joy. The women and children rejoiced too, and the joy of Jerusalem could be heard far away. 44And on that day men were appointed over the chambers for the stores, for the contributions, for the firstfruits and for the tithes, to gather into them from the fields of the towns the portions required by the law for the priests and for the Levites; for Judah rejoiced over the priests and the Levites who stood to serve. 45They performed the service of their God and the service of purification, and so did the singers and the gatekeepers, as David and his son Solomon had commanded. 46For long ago, in the days of David and Asaph, there were leaders of the singers, and there were songs of praise and thanksgiving to God. 47In the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah, all Israel gave the singers and the gatekeepers their daily portions. They set apart what was due to the Levites, and the Levites set apart what was due to the descendants of Aaron.
الحواشي
- a11Jonathan, perhaps the Johanan of verses 22-23 (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Verses 22-23 name Johanan after Joiada and before Jaddua, and call him “son of Eliashib”, perhaps meaning grandson. Jonathan and Johanan are different names, so either the same man is meant and one spelling arose in copying, or the list skips a generation. A Persian-period letter found at Elephantine in Egypt (407 BC) names a high priest Johanan in Jerusalem.
- b17the head of Miniamin’s family is missing.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Every other family in verses 12-21 is followed by the name of its head, but after Miniamin the Hebrew goes straight on to Moadiah. A name seems to have dropped out in copying; no Hebrew manuscript supplies it. Miniamin is the Mijamin of verse 5.
- c22Darius the Persian: probably Darius II (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Three Persian kings were named Darius. The high priests named here (verses 10-11) lived after Nehemiah’s time, which fits Darius II (423-404 BC). If Jaddua is the high priest of Alexander the Great’s time known from later Jewish history, Darius III (336-330 BC) would be meant. The text does not say which.
- d24Jeshua son of Kadmiel, perhaps Jeshua, Binnui, Kadmiel (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Elsewhere Jeshua, Binnui and Kadmiel are three Levites named together (verse 8; 10:10). The Hebrew word for “son of” and the name Binnui look alike, so the list may first have read “Jeshua, Binnui, Kadmiel”. The text as it stands is translated.
- e31thanksgiving choirs and processions (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Thanksgivings” here means choirs that sang thanks (also verses 38 and 40). The next word, found only here, comes from the verb “to walk”: processions. Some read the line as “two great choirs, and the procession [of the first went] to the right”. Either way two choirs walked on the wall in opposite directions and met at the temple (verse 40).
- f39the Jeshanah Gate: perhaps the Old Gate. أو: the Old Gate (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The name can mean “the old [gate]”, or it may name the gate on the road to the town of Jeshanah (2 Chronicles 13:19). The same gate is named in 3:6.
الشواهد
- 1 عزرا 2:1–2, نحميا 10:2–8
- 4 لوقا 1:5
- 8 نحميا 11:17, نحميا 12:24
- 23 أخبار الأيام الأول 9:14–44
- 24 أخبار الأيام الأول 25:1–26
- 26 نحميا 8:9
- 27 أخبار الأيام الأول 15:16, التثنية 20:5
- 28 أخبار الأيام الأول 9:16, أخبار الأيام الأول 2:54
- 30 الخروج 19:10, أخبار الأيام الثاني 29:5
- 31 نحميا 2:13, نحميا 12:38
- 35 العدد 10:2–10, يشوع 6:4
- 36 نحميا 12:24, أخبار الأيام الأول 23:5
- 37 نحميا 2:14, نحميا 3:26
- 38 نحميا 3:8, نحميا 3:11
- 39 نحميا 3:1, نحميا 3:3
- 40 مزمور 42:4
- 42 مزمور 81:1
- 43 عزرا 3:13, مزمور 92:4
- 44 نحميا 13:12–13, نحميا 10:37–39
- 45 أخبار الأيام الأول 25:1–26
- 46 أخبار الأيام الثاني 29:30
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.