مجاني · ملك عام · كل قرار معروض
الكتاب المقدس، مترجمًا من العبرية واليونانية، مع عرض تعليله.
الكتاب المقدس المفتوح ترجمة مجانية لكل قارئ. افتح أي جملة لترى الكلمات الأصلية، ومعناها كلمة بكلمة، ولماذا اختيرت كل كلمة. اقتبسه واطبعه وشاركه بحرية، دون حاجة إلى إذن.
حان وقت مراجعتها
- مجاني إلى الأبد
- ملك عام CC0
- الكتاب المقدس كله بـ13 لغات
آية اليوم
فابن الإنسان نفسه جاء، لا ليخدمه الآخرون، بل ليخدمهم، وليبذل حياته ثمنًا لفداء كثيرين».
اطّلع على العمل
اليونانية (العهد الجديد اليوناني SBL)
, , .
انقر كلمة لترى معناها والكلمة التي صارت إليها في الترجمة.
كلمة بكلمة
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
ثلاثة مستويات، ومعنى واحد
في البدء كان الكلمة، والكلمة كان لدى الله، والكلمة كان الله.
في البدء كان الكلمة، وكان الكلمة مع الله، وكان الكلمة هو الله.
في البدء كان الكلمة موجودًا من قبل. وكان الكلمة مع الله، وكان الكلمة هو الله.
القرار
“the Word was God”
نُظر أيضًا في: the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
الحواشي بالإنجليزية حاليًا.
كل آية في القارئ تنفتح هكذا. افتح يوحنا 1 وانقر أي آية ←
اليونانية (العهد الجديد اليوناني SBL)
, ·
انقر كلمة لترى معناها والكلمة التي صارت إليها في الترجمة.
كلمة بكلمة
Because from his fullness we all received, and grace for grace.
ثلاثة مستويات، ومعنى واحد
لأنّنا من ملئه أخذنا جميعنا، نعمةً عوض نعمة.
فمن ملئه نلنا جميعًا نعمةً تلو نعمة.
ومن ملئه نلنا كلّنا عطيّة نعمة بعد عطيّة أخرى.
القرار غير مؤكَّد
“grace upon grace: one gift following another”
أو: grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law
يقرأ العلماء هذه الكلمات بطريقتين. اخترنا إحداهما، وعلّمناها غير مؤكَّدة، ويعرض القارئ الأخرى في حاشية، لتزنها بنفسك.
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
الحواشي بالإنجليزية حاليًا.
كل آية في القارئ تنفتح هكذا. افتح يوحنا 1 وانقر أي آية ←
ما الذي يميّزه
مجاني للجميع
الترجمة وحواشيها وبياناتها ملك عام (CC0). اقتبسها، واطبعها، وضعها في تطبيق، أو ابنِ عليها دون استئذان.
من اللغات الأصلية
كل لغة مترجمة من العبرية والآرامية واليونانية، لا من الإنجليزية أبدًا، باستخدام نصوص مصدرية ثابتة مرخّصة ترخيصًا مفتوحًا.
ثلاثة مستويات، وإعداداتك أنت
حرفية أو متوازنة أو ميسّرة؛ لغة شاملة أو تقليدية؛ «الرب» أو «يهوه». الإعدادات تغيّر الصياغة، ولا تغيّر المعنى أبدًا.
كل قرار معروض
كل جملة تسجّل ما يقوله الأصل، وما اخترناه، وما نظرنا فيه أيضًا، ولماذا. والقرارات غير المؤكَّدة معلَّمة بأنها غير مؤكَّدة.
Open Word Bible لـ
ابدأ من حيث أسئلتك
ترجمة واحدة وثلاثة مداخل: لمن يعظون بها، ولمن يترجمونها، ولمن لا يزالون يقرّرون ما يفكّرون فيها.
- الوعّاظ والمعلّمونعِظ وعلّم والأصل أمامك: الكلمات، والخيارات، ولماذا اختير كل منها.
- مترجمو الكتاب المقدسابدأ من تفسير موثّق: قرارات معنى مشتركة بين كل اللغات، ومصطلحات أساسية، والبيانات كاملة، وكلها CC0.
- الباحثون والمتشكّكونأتتساءل هل يمكن الوثوق بالكتاب المقدس؟ انظر كيف وصلت كل جملة من النص القديم إلى لغتك.
أصحاح كل يوم، على مهلك
اعرض الكل (2)أين وصل العمل
كل الأسفارصيغت مسودة الكتاب المقدس كله بـ13 لغات. الترجمة الصينية (المبسّطة) جارية، وقد صيغ 48% من جملها. الترجمة العربية جارية، وقد صيغ 6% من جملها. الترجمة التاغالوغية جارية، وقد صيغ 37% من جملها. الترجمة الفارسية جارية، وقد صيغ 3% من جملها. كل ذلك مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي: لا يُعلَّم شيء مراجَعًا حتى يوافق عليه مراجعون معروفون بالاسم يقرؤون العبرية أو اليونانية.
كلمة واحدة، مترجمة بالطريقة نفسها في كل مكان
اعرض الكل (36)الكلمة التي تحمل معنى كبيرًا، كالنعمة أو المجد، تبقى بالكلمة نفسها في كل مستوى، فتتتبّعها عبر الكتاب المقدس. وحيث تحيد جملة عنها، يقول قرار لماذا.
ساعد في بنائه
يُبنى الكتاب المقدس المفتوح علنًا. كل جملة تنتظر أناسًا يستطيعون مراجعتها.
هل تقرأ اليونانية أو العبرية؟ يراجع المراجعون كل جملة وقراراتها قبل أن تُعلَّم مراجَعة.
هل لغتك الأم إحدى لغاته الأخرى؟ تحقّق من أن الترجمة تُقرأ بطبيعية في لغتك في كل مستوى.
هل تبني برمجيات؟ الموقع والمدقّق وأدوات البيانات مفتوحة المصدر (MIT).
هل تستخدم النص؟ استخدم النص وسجلّات تعليله في تطبيقك أو دراستك أو مشروعك.