مرقس 10
يعلّم يسوع أنّ ما جمعه الله لا يفرّقه أحد، ويرحّب بالأولاد، ويقول لرجل غنيّ أن يبيع كلّ ما له ويتبعه. وفي الطريق إلى أورشليم يُنبئ بموته مرّة ثالثة، ويقول إنّ ابن الإنسان لم يأتِ ليُخدَم بل ليَخدم، ويردّ البصر إلى بارتيماوس الأعمى.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
ما جمعه الله
1وانطلق يسوع من هناك، وجاء إلى أنحاء اليهوديّة وإلى البلاد التي عبر الأردنّ. فاجتمعت حوله الجموع من جديد، فعاد يعلّمهم كما كان يفعل دائمًا.
2وسأله بعض الناس هل تسمح الشريعة للزوج بأن يطلّق زوجته. وكانوا يحاولون أن يوقعوا به.a 3فأجابهم بسؤال: «ماذا أمركم موسى؟» 4فقالوا: «سمح موسى للرجل أن يكتب لامرأته وثيقة طلاق ويصرفها». 5لكنّ يسوع قال لهم: «لأنّ قلوبكم قاسية كتب لكم موسى هذه الوصيّة. 6ولكن في البدء، حين خُلق العالم، صنعهما الله ذكرًا وأنثى. 7“ولهذا يترك الرجل أباه وأمّه ويقترن بزوجته، 8فيكون الاثنان جسدًا واحدًا”. فهما إذن لم يعودا اثنين، بل جسدًا واحدًا.bc 9فما جمعه الله تحت نير واحد، لا يحقّ لأحد من البشر أن يفرّقه».
10ولمّا عادوا إلى البيت، سأله التلاميذ عن ذلك من جديد. 11فقال لهم: «إن طلّق رجل زوجته وتزوّج بغيرها، يرتكب الزنى في حقّها. 12وإن طلّقت المرأة زوجها وتزوّجت بغيره، ترتكب الزنى».
دعوا الأولاد يأتون
13وكان الناس يُحضرون إليه أولادًا صغارًا ليلمسهم، فوبّخهم التلاميذ. 14ولمّا رأى يسوع ذلك غضب وقال لهم: «اتركوا الأولاد يأتون إليّ، ولا تحاولوا أن تمنعوهم، لأنّ ملكوت الله للذين هم مثلهم. 15الحقّ أقول لكم: الذي لا يقبل ملكوت الله كما يقبله الولد لن يدخله أبدًا». 16ثمّ ضمّ الأولاد بذراعيه، ووضع يديه عليهم وباركهم.
سؤال رجل غنيّ
17وبينما كان يسوع يهمّ بمتابعة سفره، أسرع إليه رجل، وركع أمامه، وسأله: «أيّها المعلّم الصالح، ماذا عليّ أن أفعل لأرث الحياة الأبديّة؟» 18فأجابه يسوع: «لماذا تسمّيني صالحًا؟ لا أحد صالح إلّا الله وحده. 19أنت تعرف ما تقوله الوصايا: “لا تقتل. لا تزنِ. لا تسرق. لا تشهد زورًا. لا تغشّ أحدًا. أكرم أباك وأمّك”». 20فأجاب: «يا معلّم، أطعت هذه الوصايا كلّها منذ صغري». 21فنظر إليه يسوع وأحبّه، وقال له: «ينقصك أمر واحد. اذهب وبع كلّ ما تملك، وأعطِ المال للفقراء، فيصير لك كنز في السماء. ثمّ تعال واتبعني».d 22فلمّا سمع هذا الكلام تجهّم وجهه، وانصرف حزينًا، لأنّه كان يملك أموالًا كثيرة.
23فتلفّت يسوع حوله وقال لتلاميذه: «ما أصعب أن يدخل أصحاب الثروة ملكوت الله!» 24فدهش التلاميذ ممّا قال. لكنّ يسوع قال لهم من جديد: «يا أولادي، ما أصعب الدخول إلى ملكوت الله!e 25الجمل يمرّ في ثقب الإبرة بأسهل ممّا يدخل الغنيّ ملكوت الله». 26فاشتدّت دهشتهم، وقال بعضهم لبعض: «من يقدر إذن أن يخلص؟» 27فحدّق إليهم يسوع وقال: «هذا ما لا يقدر عليه البشر، أمّا الله فيقدر. فالله يقدر على كلّ شيء».
28فتكلّم بطرس: «انظر، نحن تركنا كلّ شيء لنتبعك». 29فقال يسوع: «الحقّ أقول لكم: كلّ من ترك بيتًا، إخوة، أخوات، أمًّا، أبًا، أولادًا، أراضي بسببي وبسبب الإنجيل، 30سينال الآن، في هذا الزمان الحاضر، مئة مرّة أكثر: بيوتًا، إخوة، أخوات، أمّهات، أولادًا، أراضي، ومعها اضطهادات. وفي العصر الآتي سينال الحياة الأبديّة. 31غير أنّ كثيرين من الأوّلين سيصيرون آخرين، والآخرين أوّلين».
في الطريق صاعدين إلى أورشليم
32وكانوا في الطريق صاعدين إلى أورشليم، ويسوع يمشي أمامهم. فدهش التلاميذ، وخاف الآخرون الذين كانوا يتبعونه. وانفرد مرّة أخرى بالاثني عشر، وبدأ يخبرهم بما سيصيبه. 33فقال: «نحن الآن صاعدون إلى أورشليم، وهناك سيُسلَّم ابن الإنسان إلى رؤساء الكهنة والكتبة، فيقضون بموته، ثمّ يسلّمونه إلى الأمم. 34فيسخرون منه، ويبصقون عليه، ويجلدونه، ويقتلونه. وبعد ثلاثة أيّام يقوم».
لا ليُخدَم بل ليَخدم
35ثمّ جاء إليه يعقوب ويوحنا، ابنا زبدي، وقالا: «يا معلّم، نودّ أن تفعل لنا كلّ ما نطلبه منك». 36فسألهما: «ماذا تودّان أن أفعل لكما؟» 37فأجابا: «اسمح لنا أن يجلس واحد منّا عن يمينك وواحد عن يسارك حين تكون في مجدك». 38فقال لهما يسوع: «أنتما لا تدريان ما تطلبان! هل تقدران أن تشربا الكأس التي أشربها، أو أن تتعمّدا بالمعموديّة التي أجتازها؟» 39فقالا له: «نقدر». فقال لهما يسوع: «الكأس التي أشربها ستشربانها، وبالمعموديّة التي أجتازها ستتعمّدان أنتما أيضًا. 40لكنّ الجلوس عن يميني أو عن يساري ليس من حقّي أن أمنحه. فتلك المقاعد هي للذين هُيّئت لهم».
41ولمّا سمع التلاميذ العشرة الآخرون بذلك، غضبوا على يعقوب ويوحنا. 42فدعاهم يسوع إليه وقال لهم: «أنتم تعرفون أنّ الذين يُعدّون حكّامًا للأمم يتحكّمون في شعوبهم، وكبراءهم يستعملون سلطتهم عليهم. 43أمّا بينكم فليس الأمر كذلك. بل من أراد منكم أن يصير عظيمًا فعليه أن يكون خادمكم، 44ومن أراد منكم أن يكون الأوّل فعليه أن يخدم الجميع كعبد. 45فابن الإنسان نفسه جاء، لا ليخدمه الآخرون، بل ليخدمهم، وليبذل حياته ثمنًا لفداء كثيرين».f
بارتيماوس الأعمى
46ثمّ وصلوا إلى أريحا. وعند خروجه من أريحا، ومعه تلاميذه وجمع كبير، كان بارتيماوس بن تيماوس، وهو أعمى يتسوّل، جالسًا على جانب الطريق. 47ولمّا سمع أنّه يسوع الناصريّ، أخذ يصيح: «يا ابن داود، يا يسوع، ارحمني!» 48فزجره كثيرون وطلبوا منه أن يسكت، لكنّه ظلّ يصيح بصوت أعلى: «يا ابن داود، ارحمني!» 49فتوقّف يسوع وقال: «نادوه». فنادوا الأعمى وقالوا له: «تشجّع! قم! إنّه يناديك». 50فرمى عنه رداءه، وقفز واقفًا، وجاء إلى يسوع. 51فقال له يسوع: «ماذا تودّ أن أفعل لك؟» فقال له الأعمى: «رابّوني، أريد أن أبصر من جديد». 52فقال له يسوع: «اذهب. إيمانك خلّصك وشفاك».g وفي الحال عاد إليه بصره، وتبعه في الطريق.
الحواشي
- a2they were asking him: the SBLGNT does not name the questioners. مخطوطات أخرى: Pharisees came and were asking him (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Most manuscripts read “Pharisees came up and asked him”. A few early witnesses have only “they were asking him”, and the SBLGNT follows them; the words about the Pharisees may have come in from Matthew 19:3. Either way, the question is put to test Jesus. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b7–8Genesis 2:24, quoted from the Greek version. نُظر أيضًا في: Jesus’ own words. اقرأ المقالة: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus joins Genesis 2:24 to Genesis 1:27. The quotation follows the Greek translation of Genesis, which has “the two”; the Hebrew has “they”.
- c7–8and will be joined to his wife: in the SBLGNT text. مخطوطات أخرى: leave the words out (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some early manuscripts lack these words. The eye of a copyist could easily skip from one “and” to the next, or the words could have been added from Matthew 19:5 and Genesis. Without them, “the two” in 8a has no clear antecedent. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d21come, follow me: the SBLGNT ends here. مخطوطات أخرى: come, take up the cross, and follow me.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add “take up the cross”, most likely from 8:34. The earliest lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e24how hard it is to enter: in the SBLGNT, said of everyone. مخطوطات أخرى: how hard it is for those who trust in riches to enter.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts add “for those who trust in riches”, which limits the saying to the rich. The earliest lack it, and the shorter text is harder: it is hard for anyone to enter. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f45ransom: the price paid to set a slave or prisoner free. نُظر أيضًا في: a fee paid to the devil; any payment.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word was used of money paid to free a slave or captive (Leviticus 25:51-52) and of a payment that saved a life that was forfeit (Exodus 21:30; 30:12). Jesus gives his own life as that price. Mark does not say to whom it is paid.
- g52has saved: has made well, and more. أو: has healed the body only; has saved from sin only (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb means both healing and rescue by God, as in 5:34. The man’s sight is restored, and he follows Jesus on the way.
الشواهد
- 1 يوحنا 10:40, مرقس 4:2
- 2 كورنثوس الأولى 7:10–11, متى 23:13
- 4 التثنية 24:1–4, متى 5:31–32
- 5 متى 19:8, نحميا 9:16–17
- 6 التكوين 1:27, التكوين 5:2
- 7 التكوين 2:24, متى 19:5–6
- 8 أفسس 5:28, التكوين 2:24
- 9 رومية 7:1–3
- 10 مرقس 9:33
- 11 متى 5:31–32, متى 19:9
- 12 كورنثوس الأولى 7:11
- 13 متى 19:13–15, لوقا 18:15–17
- 14 متى 18:10, متى 19:14
- 15 متى 18:3, لوقا 18:17
- 16 إشعياء 40:11, مرقس 9:36
- 17 متى 19:16–30, لوقا 18:18–30
- 18 متى 19:17, لوقا 18:19
- 19 الخروج 20:12–17, رومية 13:9
- 20 حزقيال 33:31–32, فيلبي 3:6
- 21 متى 6:19–21, الرؤيا 2:4
- 22 يوحنا الأولى 2:15–16, تيموثاوس الأولى 6:9–10
- 23 كورنثوس الأولى 1:26, مرقس 3:5
- 24 يعقوب 5:1–3, الأمثال 11:28
- 25 متى 19:24–25, لوقا 18:25
- 26 أعمال الرسل 16:31, مرقس 6:51
- 27 متى 19:26, إرميا 32:27
- 28 متى 19:27–30, لوقا 18:28–30
- 29 كورنثوس الأولى 9:23, متى 5:10–11
- 30 لوقا 18:30, فيلبي 3:8
- 31 متى 19:30, متى 20:16
- 32 متى 20:17–19, لوقا 9:51
- 33 متى 27:2, متى 16:21
- 34 متى 16:21, متى 26:67
- 35 متى 20:20–28, صموئيل الثاني 14:4–11
- 36 الملوك الأول 3:5–15, يوحنا 15:7
- 37 متى 19:28, مزمور 110:1
- 38 لوقا 12:50, يوحنا 18:11
- 39 أعمال الرسل 12:2, الرؤيا 1:9
- 40 متى 20:23, متى 25:34
- 41 الأمثال 13:10, رومية 12:10
- 42 بطرس الأولى 5:3, لوقا 22:25
- 43 متى 23:8–12, متى 20:26–27
- 45 متى 20:28, فيلبي 2:5–8
- 46 لوقا 18:35–19.1, متى 20:29–34
- 47 مرقس 1:24, متى 9:27
- 49 متى 20:32–34, لوقا 18:40
- 50 فيلبي 3:7–9, العبرانيين 12:1
- 51 لوقا 18:41–43, أخبار الأيام الثاني 1:7
- 52 متى 9:22, مرقس 5:34
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: مرقس 10:45