Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

يعقوب 5

ينذر يعقوب الأغنياء الذين كنزوا المال وظلموا عمّالهم، ويحثّ المؤمنين على الصبر إلى مجيء الرب. وعليهم ألّا يحلفوا، وأن يصلّوا في الضيق والمرض، وأن يردّوا من يضلّ عن الحقّ.

مقدمة يعقوب ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

إنذار للأغنياء

1اسمعوا الآن، أيّها الأغنياء: ابكوا وولولوا حزنًا على المصائب التي ستنزل بكم. 2ثروتكم تعفّنت، والعثّ أكل ثيابكم. 3ذهبكم وفضّتكم أصابهما الصدأ، وهذا الصدأ سيشهد عليكم، وسيلتهم لحمكم. ما كدّستموه في الأيام الأخيرة مثل نار. 4اسمعوا! الأجرة التي حبستموها عن العمّال الذين حصدوا حقولكم تصرخ، وصرخات الحصّادين وصلت إلى أذني ربّ الجنود. 5حياتكم على الأرض كانت حياة ترف وانغماس في الملذّات. لقد سمّنتم قلوبكم في يوم الذبح. 6حكمتم على البارّ وقتلتموه. أليس يقف ضدّكم؟ 7فانتظروا بأناة، أيّها الإخوة والأخوات، إلى أن يأتي الرب. فكّروا في المزارع: إنّه ينتظر أن تعطي الأرض غلّتها النفيسة، ويتأنّى عليها حتى يأتي المطر الباكر والمطر المتأخّر. 8فعليكم أنتم أيضًا أن تتأنّوا. ثبّتوا قلوبكم، فمجيء الرب قد صار قريبًا. 9كفّوا عن التذمّر بعضكم على بعض، أيّها الإخوة والأخوات، وإلّا فستُدانون أنتم. انظروا: الديّان واقف على الأبواب. 10أيّها الإخوة والأخوات، انظروا إلى الأنبياء الذين تكلّموا باسم الرب، واتّخذوهم قدوة لكم في تحمّل المشقّات بأناة. 11حقًّا، نحن نقول: طوبى للذين صبروا. لقد سمعتم بصبر أيّوب، ورأيتم الخاتمة التي أعطاه إيّاها الرب، لأنّ الرب غنيّ بالرأفة والرحمة.

لا تحلفوا

12وفوق كلّ شيء، يا إخوتي وأخواتي، لا تحلفوا أيمانًا، لا بالسماء ولا بالأرض ولا بشيء آخر. إذا قلتم «نعم» فلتكن نعم صريحة، وإذا قلتم «لا» فلتكن لا صريحة، لكي لا تقعوا تحت الدينونة.

الصلاة في الضيق والمرض

13هل يمرّ أحد منكم بضيق؟ فليصلّ. هل أحد منكم فرحان؟ فليرنّم تسبيحًا. 14هل فيكم مريض؟ فليطلب شيوخ الكنيسة، وليصلّوا لأجل المريض، ويدهنوه بالزيت باسم الرب. 15والصلاة التي تُرفع بإيمان تخلّص المريض، والرب يُنهضه. وإن كان قد ارتكب خطايا، فسيُغفر له. 16فليكن من عادتكم أن يعترف بعضكم لبعض بخطاياه، وأن يصلّي بعضكم لأجل بعض، لكي تُشفوا. حين يصلّي البارّ، تعمل صلاته، وتقدر أن تفعل الكثير. 17كان إيليا إنسانًا مثلنا تمامًا. وصلّى بحرارة ألّا ينزل المطر، فلم ينزل مطر على الأرض ثلاث سنوات وستّة أشهر. 18ثمّ صلّى مرّة أخرى، فأمطرت السماء، وأعطت الأرض غلّتها.

ردّ من يضلّ

19يا إخوتي وأخواتي، إن ضلّ واحد منكم عن الحقّ، فأعاده آخر، 20فليعرف من فعل ذلك أنّ من يُعيد خاطئًا عن الطريق الخاطئ سيخلّص نفس ذلك الخاطئ من الموت، ويستر خطايا كثيرة.

الحواشي

  1. a2–3like fire you stored up: “like fire” goes with what they stored up, as the SBLGNT punctuates. أو: will eat your flesh like fire. You have stored up treasure in the last days (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT puts a raised dot before ὡς πῦρ, so “like fire” belongs with ἐθησαυρίσατε, “you stored up”: what they heaped up is like fire laid up against themselves (compare “storing up wrath”, Romans 2:5). Other editions punctuate after “fire”, so that the corrosion eats their flesh like fire, and the next clause is simply “you stored up treasure in the last days”. Either way the picture is judgment. They hoarded in the last days, when the Lord’s coming is near (5:8), the very time when wealth should have been shared.

  2. b6the righteous one: any righteous person the rich oppress. نُظر أيضًا في: Jesus, the Righteous One (Acts 3:14; 7:52).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The singular with the article stands for a whole class, as in Psalm 37:12, 32, where the wicked lie in wait to kill the righteous, and Amos 2:6; 5:12. In context these are the poor workers of verse 4. Readers have also heard Jesus here, whom Acts calls “the Righteous One” whom his hearers murdered (Acts 3:14; 7:52), but nothing in the passage points to a single event.

  3. c6a question expecting the answer yes, as the SBLGNT punctuates. أو: a statement: he does not resist you (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT ends the sentence with a question mark, and οὐκ in a question expects the answer “yes”: does he not oppose you? Other editions print a statement, “he does not resist you”: the righteous suffer without fighting back (Isaiah 53:7). The text is followed here.

  4. d6he: the one murdered, now standing against them, or God. أو: the righteous one; God (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb has no named subject. It may be the righteous one, who though dead stands against them before God, as Abel’s blood cried out (Genesis 4:10). It may be God: James used the same verb in 4:6, “God opposes the proud”. Both point to the judgment that verses 7-9 announce.

  5. e7“the early and the late” with no noun (SBLGNT). مخطوطات أخرى: early and late rain; early and late fruit.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT has the two adjectives alone. Some manuscripts add ὑετὸν, “rain”, and some add “fruit”. The sense is rain either way, as the Old Testament phrase shows. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.

  6. f12fall under judgment (SBLGNT). مخطوطات أخرى: fall into hypocrisy.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts read “fall into hypocrisy” (ὑπόκρισις), which comes from reading ὑπὸ κρίσιν as one word with a preposition before it. The earlier manuscripts and the SBLGNT have “under judgment”. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.

  7. g16οὖν “so” and ἁμαρτίας “sins” (SBLGNT). مخطوطات أخرى: without “so”; trespasses.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some manuscripts leave out “so”, and many later manuscripts read παράπτωμα, “trespasses”, for “sins”. The meaning does not change. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.

  8. h16as it works: prayer at work in its own action. أو: when it is made effective by God; when it is earnest (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ἐνεργουμένη is most naturally middle, “working, being active”: the prayer of a righteous person has great strength as it does its work. It can also be read as passive, “when it is made effective” (by God), or as describing the prayer as earnest.

  9. i19–20his soul: the soul of the sinner who is brought back. نُظر أيضًا في: the soul of the one who brings the sinner back.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The nearest person is the sinner (“his way”, then “his soul”), and the death is where sin leads (1:15). Some take it as the soul of the one who brings the sinner back (compare Ezekiel 3:21; 1 Timothy 4:16). ψυχή is the whole person and life before God, and θάνατος here is death under judgment, not only bodily death.

  10. j19–20cover a multitude of sins: bring about their forgiveness. أو: the sins of the one who brings the sinner back (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    To cover sin is to forgive it (Psalm 32:1; 85:2). Proverbs 10:12, “love covers all offenses”, lies behind the saying, and 1 Peter 4:8 quotes it too. Most naturally they are the sins of the one brought back; some read them as the rescuer’s own.

  11. k19–20γινωσκέτω “let him know” and the place of αὐτοῦ “his” (SBLGNT). مخطوطات أخرى: you should know; save a soul from his death; save a soul from death.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some manuscripts read γινώσκετε, “you should know”. Some place “his” after “death” (“from his death”) and some leave it out. The SBLGNT text is followed. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.

الشواهد
  1. 1 الأمثال 11:28, تيموثاوس الأولى 6:9–10
  2. 2 متى 6:19–20, أيوب 13:28
  3. 3 رومية 2:5, يعقوب 5:7–8
  4. 4 اللاويين 19:13, إرميا 22:13
  5. 5 تيموثاوس الأولى 5:6, لوقا 16:25
  6. 6 بطرس الأولى 2:22–23, إشعياء 53:7
  7. 7 العبرانيين 12:1–3, يعقوب 5:8–9
  8. 8 يعقوب 5:9, غلاطية 5:22
  9. 9 اللاويين 19:18, كورنثوس الأولى 4:5
  10. 10 العبرانيين 11:32–38, متى 5:11–12
  11. 11 يعقوب 1:12, الخروج 34:6
  12. 12 متى 5:33–37, متى 23:16–22
  13. 13 مزمور 50:15, يونان 2:2
  14. 14 مرقس 6:13, أعمال الرسل 28:8
  15. 15 يعقوب 5:13, يوحنا الأولى 5:14–16
  16. 16 إرميا 29:12–13, الأمثال 15:29
  17. 17 الملوك الأول 17:1, لوقا 4:25
  18. 18 الملوك الأول 18:42–45, إرميا 14:22
  19. 19 غلاطية 6:1, متى 18:15
  20. 20 بطرس الأولى 4:8, الأمثال 10:12

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.