متى 5
On a mountain Jesus begins the Sermon on the Mount with the blessings, calls the disciples salt and light, and says the law is not abolished but fulfilled. Jesus goes deeper than the commandments on anger, adultery, divorce, oaths and revenge, and commands love for enemies.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The Sermon on the Mount
1Seeing the crowds, Jesus went up onto the mountain. He sat down, and His disciples came to Him. 2And He began to teach them: 3“Blessed are those who are poor in spirit: the kingdom of heaven is theirs. 4Blessed are those who mourn: they will be comforted. 5Blessed are the gentle: they will inherit the earth. 6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness: they will be satisfied. 7Blessed are the merciful: mercy will be shown to them. 8Blessed are the pure in heart: they will see God. 9Blessed are those who make peace: they will be called children of God. 10Blessed are those who suffer persecution for the sake of righteousness: the kingdom of heaven is theirs. 11You are blessed when people abuse you and persecute you and spread all sorts of evil lies about you for My sake. 12Rejoice and celebrate, because a great reward is waiting for you in heaven. That is how they persecuted the prophets who came before you.
Salt and light
13You are the salt for the earth. But if salt goes flat, what can give it back its saltiness? It is good for nothing anymore but to be thrown out and walked on.
14You are the light of the world. A town built on a hilltop cannot be hidden. 15No one lights a lamp and hides it under a basket; it goes on a lampstand, where it shines for everyone in the house. 16In the same way, your light must shine where people can see it, so that they will see your good deeds and give glory to your Father in heaven.
Jesus and the law
17Do not suppose that I have come to do away with the law or the prophets. I have not come to do away with them but to fulfill them.a 18Truly I tell you, as long as heaven and earth last, not one tiny letter or even part of a letter will vanish from the law until all of it comes about. 19So anyone who loosens even the smallest of these commandments and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven. But anyone who obeys them and teaches them will be called great in the kingdom of heaven. 20For I tell you, unless your righteousness goes far beyond that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
Anger
21You have heard what our ancestors were told: ‘Do not commit murder. Whoever commits murder must answer for it in court.’ 22But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will have to answer for it in court. Anyone who says to a brother or sister, ‘You empty-head,’ will answer to the high council. And anyone who says, ‘You fool,’ will be in danger of the fire of hell.b 23So if you are bringing your offering to the altar and there you remember that a brother or sister has something against you, 24leave your offering there in front of the altar. Go and make peace with them first, and then come back and offer your gift. 25If someone is taking you to court, settle with them quickly while you are still on the way there. Otherwise your accuser may hand you over to the judge, the judge may hand you over to the guard, and you may be thrown into prison. 26Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
Adultery
27You have heard the commandment, ‘Do not commit adultery.’ 28But I tell you, a man who looks at a woman with the aim of wanting her for himself has already committed adultery with her in his heart. 29If your right eye leads you into sin, pull it out and get rid of it. You are better off losing one part of your body than having all of you thrown into hell. 30And if your right hand leads you into sin, cut it off and get rid of it. You are better off losing one part of your body than having all of you go into hell.
Divorce
31It was also said, ‘A man who sends his wife away must give her a written notice of divorce.’ 32But I tell you that a man who divorces his wife for any reason other than sexual unfaithfulness causes her to commit adultery, and anyone who marries a woman who has been divorced commits adultery.c
Oaths
33You have also heard what our ancestors were told: ‘Do not swear falsely. Do what you have promised the Lord with an oath.’ 34But I tell you, do not take an oath at all, not by heaven, because it is God’s throne,d 35or by the earth, because it is His footstool, or by Jerusalem, because it is the city of the great King. 36Do not swear by your own head either, since you cannot turn a single hair white or black. 37Let your yes be yes and your no be no. Whatever you add to that comes from the evil one.e
Do not take revenge
38You have heard the saying, ‘Eye for eye, tooth for tooth.’ 39But I tell you, do not fight back against an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.f 40If someone wants to take you to court and take your shirt, let them have your coat as well. 41If someone forces you to carry a load one mile, go two miles with them. 42Give to anyone who asks you, and do not turn your back on someone who wants to borrow from you.
Love your enemies
43You have heard the saying, ‘Love your neighbor and hate your enemy.’ 44But I tell you: love your enemies, and pray for the people who persecute you,g 45so that you will be children of your Father in heaven. He makes His sun rise on evil people and good people alike, and He sends rain on those who do right and those who do wrong. 46If you love the people who love you, what reward is there in that? Even tax collectors do that, do they not? 47And if you greet only your own brothers and sisters, what are you doing that is out of the ordinary? Even the Gentiles do that, do they not? 48You, then, are to be perfect, as your heavenly Father is perfect.h
الحواشي
- a17fulfill: bring to the full meaning and completion God intended. أو: obey perfectly; add to (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In Matthew, Scripture is fulfilled when what it pointed to comes about (1:22; 2:15). Jesus both does what the law and prophets require and brings to completion what they promised; his teaching in 5:21-48 shows the law’s full intent.
- b22angry with a brother, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: angry with a brother without cause, the reading of many manuscripts. اقرأ المقالة: “Brothers” or “brothers and sisters”? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts add “without cause”. Early manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c32sexual immorality: sexual unfaithfulness by the wife. أو: unlawful marriage within forbidden degrees; sex during betrothal (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word covers sexual sin of many kinds. In a saying about marriage it most likely means the wife’s unfaithfulness. Others limit it to marriages the law forbade (Leviticus 18) or to unfaithfulness during betrothal (as in 1:19).
- d34not to swear at all: no oaths to guarantee your words. نُظر أيضًا في: no oaths in a law court; no bad language.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus forbids the oaths people used to make their words believed. Where every word is true, no oath is needed (5:37). Christians have differed over whether this rules out oaths required by a court.
- e37the evil one: the devil. أو: evil in general (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The form can be masculine (the evil one) or neuter (evil). Matthew uses the masculine of the devil in 13:19 and 13:38, and the need for oaths comes from a world where lying is common.
- f39do not resist the evil person: do not pay back wrong with wrong. أو: never oppose evil in any way; do not resist the devil (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
After “eye for eye”, resisting means taking revenge or answering harm with harm. The examples are of insults and demands made on a person, not of standing by while others are harmed.
- g44love your enemies and pray for those who persecute you, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: with “bless those who curse you, do good to those who hate you” added, from Luke 6:27-28, in many manuscripts.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts fill out the verse with words from Luke. Early manuscripts have the shorter text. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- h48perfect: complete, whole, undivided, here above all in love. نُظر أيضًا في: without any fault; spiritually mature.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means complete or whole. After 5:43-47 it means love that is whole, like God’s, which leaves no one out. It echoes “You shall be holy, for I am holy” (Leviticus 19:2) and “You shall be blameless” (Deuteronomy 18:13).
الشواهد
- 1 مرقس 3:13, متى 15:29
- 2 أعمال الرسل 8:35, لوقا 6:20–26
- 3 إشعياء 66:2, الأمثال 29:23
- 4 الرؤيا 21:4, كورنثوس الثانية 7:9–10
- 5 مزمور 37:11, إشعياء 29:19
- 6 يوحنا 4:14, مزمور 107:9
- 7 أفسس 4:32–5.1, متى 6:14–15
- 8 مزمور 24:4, مزمور 51:10
- 9 العبرانيين 12:14, يعقوب 3:16–18
- 10 يعقوب 1:12, بطرس الأولى 3:13–14
- 11 بطرس الأولى 4:14, لوقا 21:17
- 12 لوقا 6:23, يعقوب 1:2
- 13 كولوسي 4:6, لوقا 14:34–35
- 14 فيلبي 2:15, يوحنا 8:12
- 15 مرقس 4:21, لوقا 11:33
- 16 بطرس الأولى 2:12, تيطس 2:7
- 17 رومية 10:4, لوقا 16:17
- 18 لوقا 16:17, إشعياء 40:8
- 19 التثنية 12:32, يعقوب 2:10–11
- 20 رومية 10:2–3, فيلبي 3:9
- 21 التثنية 5:17, الخروج 20:13
- 22 يوحنا الأولى 3:14–15, يوحنا الأولى 4:20–21
- 23 مرقس 11:25, اللاويين 6:2–6
- 24 يعقوب 5:16, رومية 12:17–18
- 25 لوقا 12:58–59, الأمثال 25:8
- 26 متى 18:34, لوقا 12:59
- 27 التثنية 5:18, الخروج 20:14
- 28 يوحنا الأولى 2:16, الأمثال 6:25
- 29 مرقس 9:43–48, رومية 8:13
- 30 مرقس 9:43, متى 5:29
- 31 إرميا 3:1, التثنية 24:1–4
- 32 رومية 7:3, لوقا 16:18
- 33 التثنية 23:21, اللاويين 19:12
- 34 يعقوب 5:12, إشعياء 66:1
- 35 مزمور 48:2, أخبار الأيام الثاني 6:6
- 36 لوقا 12:25, متى 6:27
- 37 يعقوب 5:12, كولوسي 4:6
- 38 اللاويين 24:19–20, التثنية 19:21
- 39 تسالونيكي الأولى 5:15, بطرس الأولى 3:9
- 40 لوقا 6:29, كورنثوس الأولى 6:7
- 42 الأمثال 19:17, لوقا 6:30–36
- 43 اللاويين 19:18, مزمور 139:21–22
- 44 رومية 12:14, بطرس الأولى 3:9
- 45 مزمور 145:9, لوقا 6:35
- 46 لوقا 6:32–35, بطرس الأولى 2:20–23
- 47 متى 5:20, لوقا 6:32
- 48 بطرس الأولى 1:15–16, يعقوب 1:4
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.