متى 6
Jesus warns against giving, praying and fasting for show and teaches the Lord’s Prayer. Treasure in heaven matters more than wealth, and those who seek God’s kingdom first need not worry about tomorrow.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Not for show
1Take care not to put your righteousness on show for others to see. If you do, your Father in heaven has no reward for you.
2So when you give to the poor, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets to win praise from others. Truly I tell you, they have already been paid in full. 3But when you give, keep it so quiet that your left hand does not know what your right hand is doing. 4Your gift will be hidden, and your Father, who sees what is hidden, will repay you.a
Prayer
5And when you pray, do not be like the hypocrites. They love to stand and pray in the synagogues and at the street corners where others can see them. Truly I tell you, they have been paid in full. 6But when you pray, go into an inner room, shut the door, and pray to your Father who is there in secret. Your Father sees what is hidden, and He will repay you.
7When you pray, do not keep piling up empty words as the pagans do. They think they will be heard because they say so much. 8So do not imitate them. Your Father already knows what you need before you ask Him.
The Lord’s Prayer
9So this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, may Your name be kept holy. 10May Your kingdom come. May Your will be done on earth, as it is done in heaven. 11Give us today the bread we need.b 12Forgive us what we owe You, as we too have forgiven those who owe us. 13And do not lead us into testing, but rescue us from the evil one.’cde 14For if you forgive others when they wrong you, your Father in heaven will forgive you as well. 15But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your wrongs either.
Fasting
16When you fast, do not put on a sad face as the hypocrites do. They make their faces look gloomy so that others will see they are fasting. Truly I tell you, they have been paid in full. 17But when you fast, put oil on your head and wash your face, 18so that no one but your Father, who is there in secret, will know that you are fasting. Your Father sees what is hidden, and He will repay you.
Treasure in heaven
19Do not pile up treasures for yourselves on earth, where moths and rust ruin them and thieves dig through walls and steal them. 20Instead, pile up treasures for yourselves in heaven, where no moth or rust can ruin them and no thief can dig through and steal. 21Your heart will always be where your treasure is.
22The eye is the lamp of the body. So if your eye is sound, your whole body will be full of light.f 23But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. So if the light inside you is really darkness, how deep that darkness is!
24No one can serve two masters. Either they will hate one and love the other, or they will be loyal to one and look down on the other. You cannot serve both God and money.
Do not worry
25That is why I tell you not to worry about your life, about what you will eat, or about your body, about what you will wear. Is life not more than food, and the body more than clothes? 26Look at the birds in the sky. They do not plant or harvest or store food in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth far more than they are? 27Can any of you add a single hour to your life by worrying?g 28And why do you worry about clothes? Think about how the wildflowers grow. They neither toil nor spin thread. 29But I tell you, Solomon in all his glory was never dressed as beautifully as one of them. 30If that is how God clothes the wild grass, which is here today and thrown into the oven tomorrow, will He not clothe you much more, you who have so little faith? 31So do not worry and say, ‘What will we eat?’ or, ‘What will we drink?’ or, ‘What will we wear?’ 32The pagans chase after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all. 33Above all, seek the kingdom and His righteousness, and you will be given all these things as well. 34So do not be troubled about tomorrow; tomorrow can take care of its own worries. Today’s trouble is enough for today.
الحواشي
- a3–4will reward you, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: will reward you openly, the reading of many later manuscripts.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add “openly” here and in 6:6 and 6:18. Early manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b11daily: the bread needed for this day or the coming one. أو: bread for tomorrow; bread for the coming age; the bread we need to live (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is found almost nowhere outside the Lord’s Prayer, and its meaning is uncertain. It may mean “for the coming day” or “needed for life”. Either way the request is for what is needed now, as God gave manna day by day (Exodus 16:4).
- c13temptation: testing, a trial that could lead to falling away. أو: temptation to sin only; the final time of trouble (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word covers both a test of faith and an enticement to sin. God is not the one who tempts to sin (James 1:13); the request asks him to keep his children from trials they could not stand, as Jesus tells his disciples to pray in 26:41.
- d13the evil one: the devil. أو: evil in general (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
As in 5:37, the form can be masculine or neuter. The tempter of 4:1-11 is the likely sense.
- e13the prayer ends here, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: with “For yours is the kingdom and the power and the glory for ever. Amen.” added, in many later manuscripts.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The closing words of praise are not in the earliest manuscripts. They were added in the church’s use of the prayer, following a pattern like 1 Chronicles 29:11. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- f22healthy: sound, single, and so generous. أو: clear-sighted only (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means single or undivided, and was used of generosity. Between sayings about treasure (6:19-21) and money (6:24), a healthy eye is an undivided devotion that shows itself in generosity.
- g27add a cubit to the span of life: lengthen life even a little. أو: add a cubit to one’s height (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Weights, measures and money ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word can mean length of life or stature, and a cubit is a measure of about eighteen inches. Adding a cubit to one’s height would be no small thing, so a little more life is the likelier sense: worry cannot add even a moment.
الشواهد
- 1 متى 23:5, يوحنا 12:43
- 2 متى 6:5, متى 6:16
- 3 يوحنا 7:4, متى 9:30
- 4 متى 6:18, متى 6:6
- 5 متى 6:2, لوقا 18:13
- 6 الملوك الثاني 4:33, متى 14:23
- 7 الجامعة 5:2–3, الجامعة 5:7
- 8 متى 6:32, لوقا 12:30
- 9 لوقا 11:1–4, الرؤيا 4:11
- 10 العبرانيين 10:36, متى 26:42
- 11 الأمثال 30:8, لوقا 11:3
- 12 أفسس 4:32, مرقس 11:25
- 13 كورنثوس الأولى 10:13, يوحنا 17:15
- 14 أفسس 4:32, مرقس 11:25
- 15 متى 18:35
- 16 إشعياء 58:3–5, متى 9:14–15
- 17 راعوث 3:3, الجامعة 9:8
- 18 متى 6:6, متى 6:4
- 19 العبرانيين 13:5, يوحنا الأولى 2:15–16
- 20 لوقا 12:33, متى 19:21
- 21 كولوسي 3:1–3, كورنثوس الثانية 4:18
- 22 لوقا 11:34–36, كورنثوس الثانية 11:3
- 23 يوحنا الأولى 2:11, متى 6:22
- 24 يوحنا الأولى 2:15–16, لوقا 16:13
- 25 فيلبي 4:6, بطرس الأولى 5:7
- 26 مزمور 147:9, متى 10:29–31
- 27 لوقا 12:25–26, الجامعة 3:14
- 28 متى 6:25, فيلبي 4:6
- 29 أخبار الأيام الثاني 9:20–22, أخبار الأيام الثاني 9:4–6
- 30 متى 14:31, لوقا 12:28
- 31 بطرس الأولى 5:7, لوقا 12:29
- 32 متى 6:8, لوقا 12:30
- 33 لوقا 12:31, متى 5:6
- 34 متى 6:25, يوحنا 14:27
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.