يوحنا 12
تدهن مريم قدمي يسوع بطيب غالي الثمن، وفي اليوم التالي يستقبل جمع يسوع في أورشليم بوصفه ملكًا. ويقول يسوع إنّ الساعة قد حانت: لا بدّ أن تموت حبّة القمح لتحمل ثمرًا كثيرًا. ومع آيات كثيرة كهذه لا يزال كثيرون لا يؤمنون، كما سبق إشعياء فرأى.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
مريم تدهن يسوع بالطيب
1وقبل الفصح بستّة أيّام، وصل يسوع إلى بيت عنيا، وفيها لعازر، الرجل الذي أقامه يسوع من بين الأموات.a 2فأقاموا له هناك مأدبة عشاء. وكانت مرثا تخدم، وكان لعازر من بين الضيوف المتّكئين معه إلى المائدة. 3ثمّ أخذت مريم نحو 330 غرامًا من طيب ناردين خالص غالي الثمن جدًّا، ودهنت به قدمي يسوع ومسحتهما بشعرها. فملأ عبير الطيب البيت.b 4لكنّ واحدًا من تلاميذه اعترض، وهو يهوذا الإسخريوطيّ الذي كان سيخونه عن قريب:c 5«لماذا لم يُبع هذا الطيب بـأجرة سنة تقريبًا ويُعطَ ثمنه للفقراء؟» 6ولم يقل هذا لأنّه كان يهتمّ بالفقراء، بل لأنّه كان لصًّا. فقد كان مسؤولًا عن صندوق المال، وكان يأخذ لنفسه ممّا يضعه الناس فيه. 7فقال يسوع: «اتركوها. كان عليها أن تحفظه ليوم تجهيز جسدي للدفن.de 8فالفقراء سيكونون دائمًا بينكم، أمّا أنا فلن أكون دائمًا معكم».f
9ولمّا عرف جمع كبير من اليهود أنّ يسوع هناك، جاؤوا، لا من أجل يسوع وحده، بل ليروا لعازر أيضًا، الرجل الذي أقامه من بين الأموات. 10غير أنّ رؤساء الكهنة عزموا على قتل لعازر أيضًا، 11إذ كان كثيرون من اليهود يتركونهم بسببه ويؤمنون بيسوع.g
الملك يأتي إلى أورشليم
12وفي اليوم التالي، سمع الجمع الكبير الذي قدم إلى العيد أنّ يسوع في طريقه إلى أورشليم. 13فأخذوا أغصانًا من النخل وخرجوا لاستقباله. وكانوا يهتفون: «أوصنّا! تبارك الآتي باسم الربّ، ملك إسرائيل!» 14فوجد يسوع جحشًا وركب عليه، كما يقول الكتاب: 15«لا تخافي يا ابنة صهيون! ها هو ملكك آتٍ، راكبًا على جحش ابن أتان». 16ولم يفهم تلاميذه في البداية معنى هذه الأمور. لكن بعد أن تمجّد يسوع، تذكّروا أنّها كانت مكتوبة عنه، وأنّهم عملوا له هذه الأمور بعينها.h 17أمّا الجمع الذي كان معه حين نادى لعازر من قبره وأقامه من بين الأموات، فظلّ يشهد بما رآه. 18ولهذا السبب أيضًا خرج الجمع لاستقباله: فقد سمعوا أنّه صنع هذه الآية. 19فقال الفرّيسيّون بعضهم لبعض: «ترون بأنفسكم أنّكم لا تحقّقون شيئًا. انظروا، العالم كلّه قد ذهب وراءه!»
لقد حانت الساعة
20وكان بين الذين صعدوا ليعبدوا الله في العيد بعض اليونانيّين.i 21فجاء هؤلاء إلى فيلبّس، وكان من بيت صيدا في الجليل، وطلبوا منه: «يا سيّد، نودّ أن نرى يسوع». 22فذهب فيلبّس وأخبر أندراوس، ثمّ ذهب أندراوس وفيلبّس وأخبرا يسوع. 23فأجابهما يسوع: «لقد حانت الساعة التي فيها يتمجّد ابن الإنسان. 24الحقّ الحقّ أقول لكم: حبّة القمح إن لم تسقط في الأرض وتمت، تظلّ حبّة واحدة. أمّا إن ماتت، فإنّها تحمل ثمرًا كثيرًا. 25من يحبّ حياته يخسرها، ومن يبغض حياته في هذا العالم يصونها للحياة الأبديّة. 26من يخدمني فعليه أن يتبعني، وخادمي سيكون حيث أكون أنا. والآب سيكرم كلّ من يخدمني.
27الآن نفسي مضطربة، فماذا أقول؟j يا أبي، خلّصني من هذه الساعة.kl لكنّي لهذا السبب بعينه جئت إلى هذه الساعة. 28يا أبي، مجّد اسمك». عندئذ جاء صوت من السماء: «لقد مجّدته، وسأمجّده من جديد». 29فقال الجمع الواقف هناك، الذي سمع الصوت، إنّه رعد. وقال آخرون: «لقد كلّمه ملاك». 30فأجاب يسوع: «هذا الصوت جاء من أجلكم أنتم، لا من أجلي. 31الآن وقت الحكم على هذا العالم؛ الآن سيُطرد رئيس هذا العالم. 32أمّا أنا، فعندما أُرفع عن الأرض، سأجذب إليّ جميع الناس».mn 33قال هذا ليبيّن أيّ نوع من الموت سيموت. 34فأجابه الجمع: «سمعنا من الشريعة أنّ المسيح باقٍ إلى الأبد. فكيف تقول لنا إنّ ابن الإنسان لا بدّ أن يُرفع؟o من هو ابن الإنسان هذا؟» 35فقال لهم يسوع: «النور بينكم مدّة قصيرة أخرى فقط. امشوا ما دام النور معكم، حتّى لا يدرككم الظلام. فمن يمشي في الظلام لا يعرف إلى أين يمضي. 36ما دام النور معكم، آمنوا بالنور، فتصيروا أبناء النور».
لماذا لم يؤمن كثيرون
ولمّا قال يسوع هذا، ذهب وتوارى عنهم. 37ومع أنّ يسوع صنع هذه الآيات الكثيرة أمام عيونهم، لم يؤمنوا به. 38وحدث هذا لكي يتمّ القول الذي نطق به النبيّ إشعياء: «يا ربّ، من صدّق رسالتنا؟p ولمن انكشفت ذراع الربّ؟» 39ولهذا لم يستطيعوا أن يؤمنوا، لأنّ إشعياء قال في موضع آخر: 40«لقد أعمى عيونهم وقسّى قلبهم، حتّى لا يروا بعيونهم، ولا يفهموا بقلبهم، ولا يرجعوا، فأشفيهم».q 41قال إشعياء هذا لأنّه رأى مجده وتكلّم عنه.rs 42ومع هذا، فقد آمن به كثيرون حتّى من الرؤساء. لكنّهم بسبب الفرّيسيّين لم يجاهروا بذلك، خشية أن يُفصلوا من المجمع. 43فقد أحبّوا المجد الذي يعطيه الناس أكثر من المجد الذي يعطيه الله. 44ثمّ هتف يسوع: «من يؤمن بي لا يؤمن بي وحدي، بل بالذي أرسلني. 45ومن يراني يرى الذي أرسلني. 46لقد أتيت إلى العالم نورًا، حتّى لا يبقى في الظلام كلّ من يؤمن بي. 47وإن سمع أحد كلامي ولم يعمل به، فأنا لا أحكم عليه. فإنّي لم آتِ لأحكم على العالم، بل لأخلّصه. 48من يرفضني ولا يقبل أقوالي، فله قاضٍ يحكم عليه: الكلمة التي قلتها هي التي ستحكم عليه في اليوم الأخير. 49فأنا لم أتكلّم بسلطاني، بل الآب الذي أرسلني هو نفسه أوصاني بما أقوله وبما أتكلّم به. 50وأنا أعرف أنّ وصيّته هي الحياة الأبديّة. فكلّ ما أقوله، أقوله كما قاله لي الآب».
الحواشي
- a1where Lazarus was, whom Jesus raised (SBLGNT). مخطوطات أخرى: where Lazarus was, the one who had died, whom Jesus raised.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts, among them most later ones, add “the one who had died” after Lazarus’s name. Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, with other early witnesses, do not have the words. They add nothing new, since the next clause says Jesus raised him from the dead, and look like a copyist’s explanation. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- b3pure: genuine, unmixed nard. أو: a place or plant name, perhaps from the pistachio; liquid, able to be poured (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The adjective is found almost only here and in the same phrase in Mark 14:3, so its meaning is not certain. It most likely comes from the root for “faith” and “trust”, giving “genuine” or “pure”, nard that had not been mixed with cheaper oils. Some take it from the name of the pistachio tree or of a place, and others as “liquid”. The sense “genuine” fits the stress on the oil’s great cost. A footnote gives the other views.
- c4Judas Iscariot (SBLGNT). مخطوطات أخرى: Judas son of Simon, Iscariot.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts name Judas here as “son of Simon”, as he is named in 6:71 and 13:2, 26. The shorter name is in Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and early papyri. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- d7she was to keep it for the day of my burial: she did not sell it, and her anointing now is part of preparing his body for burial. أو: Let her keep the rest of it for the day of my burial; Let her alone, so that she may keep the memory of this for the day of my burial (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek is brief and hard: “Leave her, so that for the day of my burial she may keep it.” Since Mary has just used the perfume, “keep it” is puzzling. One reading takes the words as the purpose of her having kept it rather than selling it: it was kept for this, and by pouring it out now she prepares his body for burial ahead of time, as Mark says (Mark 14:8). A second reading supposes that only part was used, and Jesus tells them to let her keep the rest for his burial; but John says nothing of a remainder, and the women do not anoint his body in John (19:39-40). A third takes “it” as the memory of what she did. The first fits the context best, but the evidence is evenly balanced. A footnote gives the other readings.
- e7so that she may keep it (SBLGNT). مخطوطات أخرى: she has kept it.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts read “she has kept it for the day of my burial”, without “so that”, which is easier to understand. The harder wording is in early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and the easier one looks like a correction. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- f8the verse is part of the text (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the verse is missing.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Codex Bezae and the Sinaitic Syriac leave out the whole verse. Nearly all other manuscripts have it. Some think it was added from the same saying in Matthew 26:11 and Mark 14:7, but the evidence for it is strong. A footnote notes the omission. A reviewer should check this against the apparatus.
- g10–11were going away: leaving the authorities and their way, to follow Jesus. أو: going off to Bethany to see Jesus and Lazarus (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb means to go away or depart. It can simply describe people going out from Jerusalem to Bethany, as the crowd did (verse 9). But the authorities are alarmed, and the verb is joined to “believing”, so it most likely means that people were leaving them and their leadership, as some disciples “went back” from Jesus in 6:66. The other sense remains possible. A footnote gives it.
- h16they had done these things to him: “they” left general, the people who welcomed him, the disciples perhaps among them. أو: the disciples alone; the crowd alone (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The nearest subject is the disciples, who remembered. But in John it is the crowd that went out with palm branches and shouted, and Jesus himself found the donkey. John may use “they” loosely for those who took part, as the other Gospels have the disciples fetching the animal and joining the shout (Luke 19:35-37). Every level keeps “they”.
- i20Greeks: non-Jews, people of the Greek-speaking world. نُظر أيضًا في: Greek-speaking Jews.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is used of Gentiles in general, as in 7:35, where the speakers set “the Greeks” beside the Jews scattered among them. Greek-speaking Jews were called by a different word (Acts 6:1). These visitors are Gentiles, which is why their coming matters: Jesus answers it by speaking of his hour and of drawing all people to himself (12:23, 32).
- j27an echo of the Psalms of distress (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the Greek of Psalm 6:3-4 the psalmist says that his soul is greatly troubled and asks God to save him; Psalm 42:5-6 and 12 also speak of a downcast, troubled soul. Jesus’s words come close to these prayers in both wording and order (troubled soul, then save me). John does not mark a quotation, so the echo is likely but not certain.
- k27a real prayer, as the SBLGNT punctuates it: Jesus prays to be saved from the hour, then sets the prayer aside. أو: a prayer considered and rejected: “Shall I say, ‘Father, save me from this hour’?” (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Telling time in the Bible ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT ends the question at “what shall I say?” and prints “Father, save me from this hour” as a sentence of its own, ending in a full stop. Read so, Jesus truly asks to be spared and at once turns: “But for this reason I came to this hour.” The other reading makes it part of the question: “Shall I say, ‘Father, save me from this hour’?”, a prayer he considers and refuses. The ancient manuscripts had no punctuation, so both readings are possible, and the sense of the passage is the same: Jesus faces the hour and chooses the Father’s glory.
- l27John’s counterpart to the prayer in Gethsemane (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Telling time in the Bible ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Mark tells how Jesus, his soul very sorrowful, prayed that “the hour might pass from him” and said “Father, ... remove this cup from me; yet not what I will, but what you will” (Mark 14:34-36). John does not tell that scene, but here are the same troubled soul, the same hour, the same prayer to the Father, and the same yielding. Whether John means his readers to recall it is not certain.
- m32lifted up: raised on the cross, and by that exalted.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
As in 3:14 and 8:28, the verb means both to raise something high and to exalt someone. The next verse says that it points to the kind of death Jesus would die, and “from the earth” fits being raised on a cross; but in the Greek of Isaiah 52:13 the LORD’s servant “will be lifted up and glorified”, and here the lifting up draws all people to him. Every level keeps “lifted up” with both senses.
- n32all people (SBLGNT). مخطوطات أخرى: all things (P66, Sinaiticus first hand).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A few important manuscripts, among them P66 and the first hand of Codex Sinaiticus, with some early Latin copies, read the neuter “all things”. The great majority read “all people”, which fits the context of the Greeks’ coming. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- o34the Christ remains forever: the promise of an everlasting king from David’s line. أو: Psalm 110:4 (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
No single verse says these words. In the Greek of Psalm 89:36-37 David’s offspring “will remain forever”; Isaiah 9:8 promises a kingdom with no end, Ezekiel 37:25 that David will be prince forever, and Daniel 7:14 that the dominion of the one like a son of man will not pass away. Which passage the crowd had in mind is uncertain.
- p37–38Isaiah 53:1, as it reads in the Greek of Isaiah.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words match the Greek translation of Isaiah 53:1 exactly. That translation begins with “Lord”, which the Hebrew does not have. The verse opens Isaiah’s song about the servant of the LORD who is lifted up and glorified (52:13) and yet despised and rejected (53:3). “Who has believed?” expects the answer “hardly anyone”. John sees in it the response to Jesus; Paul quotes the same verse of the response to the gospel (Romans 10:16).
- q40he: God. أو: Jesus; the devil (compare 2 Corinthians 4:4) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
No subject is named. In Isaiah 6 it is God who sends the prophet with this message, and the “I” who would heal is God, so “he” is most naturally God as well. It cannot easily be Jesus, who in John gives sight to the blind (9:39) and is the one in whom they fail to believe. Paul says that “the god of this age” has blinded unbelievers’ minds (2 Corinthians 4:4), so some take “he” to be the devil; but nothing in this passage points to him.
- r41because. مخطوطات أخرى: when.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The two Greek words differ by one letter. The SBLGNT reads “because”, which is found in the oldest papyri and the great early copies; many later manuscripts read “when” (“Isaiah said these things when he saw his glory”), which may have come from thinking of the time of Isaiah’s vision. With “because”, the vision is the reason Isaiah could speak of Christ. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- s41his glory: the glory of Jesus, the Son. نُظر أيضًا في: the glory of God the Father, with Isaiah speaking of Christ only in the words of 53:1.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Him” in 12:37 and 12:42 is Jesus (“they did not believe in him”, “they believed in him”), so the same word here is most naturally Jesus as well. In Isaiah 6:1-5 the prophet saw the Lord on a high throne and said, “my eyes have seen the King, the LORD of hosts”. John says that the glory Isaiah saw was the glory of the Son, who was with God in the beginning (1:1), whose glory was seen when he became flesh (1:14), and who had glory with the Father before the world existed (17:5); compare Abraham, who saw Jesus’s day (8:56). The other view is noted in the footnote.
الشواهد
- 1 لوقا 24:50, متى 21:17
- 2 لوقا 10:38–42, لوقا 22:27
- 3 مرقس 14:3–9, يوحنا 11:2
- 4 متى 10:4, يوحنا 6:70–71
- 5 لوقا 12:33, لوقا 18:22
- 6 مزمور 50:16–20, يوحنا 13:29
- 7 متى 26:12, متى 26:10
- 8 التثنية 15:11, مرقس 14:7
- 9 أعمال الرسل 4:14
- 10 لوقا 16:31, التكوين 4:4–10
- 11 يوحنا 11:45, يوحنا 12:18
- 12 مرقس 11:7–10, متى 21:4–9
- 13 مزمور 118:25–26, الرؤيا 15:3
- 14 زكريا 9:9, متى 21:1–7
- 15 زكريا 9:9, إشعياء 62:11
- 16 يوحنا 2:22, يوحنا 14:26
- 17 يوحنا الأولى 5:9–12, الرؤيا 1:2
- 18 يوحنا 12:11
- 19 أعمال الرسل 17:6, مزمور 22:27
- 20 يوحنا 7:35, إشعياء 11:10
- 21 متى 2:2, لوقا 19:2–4
- 22 مرقس 10:13–14, لوقا 9:49–50
- 23 يوحنا 13:31–32, يوحنا 17:1–5
- 24 كورنثوس الأولى 15:36–38, إشعياء 53:10–12
- 25 متى 10:39, مرقس 8:35
- 26 كولوسي 3:24, صموئيل الأول 2:30
- 27 يوحنا 12:23, إشعياء 38:15
- 28 يوحنا 13:31–32, متى 26:42
- 29 أيوب 37:2–5, الرؤيا 14:2
- 30 يوحنا 11:42
- 31 كورنثوس الثانية 4:4, يوحنا الأولى 3:8
- 32 يوحنا 8:28, يوحنا 3:14
- 33 يوحنا 18:32, يوحنا 21:19
- 34 حزقيال 37:24–25, إشعياء 9:7
- 35 يوحنا 12:46, يوحنا 16:16
- 36 أفسس 5:8, يوحنا 8:59
- 37 لوقا 16:31, يوحنا 1:11
- 38 إشعياء 53:1, رومية 10:16
- 39 إشعياء 6:9–10, يوحنا 5:44
- 40 إشعياء 6:10, متى 13:13–15
- 41 إشعياء 6:1–5, إشعياء 6:9–10
- 42 إشعياء 51:7, يوحنا 7:13
- 43 يوحنا 5:44, متى 23:5–7
- 44 متى 10:40, يوحنا 13:20
- 45 يوحنا 14:9–10, كورنثوس الثانية 4:6
- 46 يوحنا 8:12, مزمور 36:9
- 47 يوحنا 3:17, يوحنا 8:15–16
- 48 لوقا 10:16, العبرانيين 9:27–28
- 49 يوحنا 14:10, يوحنا 8:26
- 50 يوحنا 6:68, يوحنا 17:3
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: يوحنا 12:24