Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

يوحنا 20

تجد مريم المجدليّة القبر فارغًا، وتكون أوّل من يرى يسوع القائم. ويظهر يسوع للتلاميذ، وينفخ فيهم الروح القدس، وبعد أسبوع يُري توما جروحه. وقد كُتب هذا الكتاب لكي يؤمن قرّاؤه وتكون لهم الحياة.

مقدمة يوحنا ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

القبر الفارغ

1وفي اليوم الأوّل من الأسبوع، جاءت مريم المجدليّة إلى القبر في الصباح الباكر، والظلام ما زال قائمًا، فوجدت أنّ الحجر قد أُزيح عنه. 2فأسرعت راكضة إلى سمعان بطرس، وإلى التلميذ الآخر، ذاك الذي أحبّه يسوع، وقالت لهما: «لقد نقلوا الربّ من القبر، ولا نعلم أين وضعوه». 3فانطلق بطرس والتلميذ الآخر، وتوجّها إلى القبر. 4وكان الاثنان يركضان معًا، لكنّ التلميذ الآخر كان أسرع من بطرس، فبلغ القبر قبله. 5وانحنى لينظر إلى الداخل، فرأى لفائف الكتّان ملقاة هناك؛ غير أنّه لم يدخل. 6ثمّ جاء سمعان بطرس، الذي كان يتبعه، ودخل القبر. فرأى لفائف الكتّان ملقاة هناك، 7ورأى المنديل الذي كان على رأسه. ولم يكن ملقًى مع اللفائف، بل كان ملفوفًا في مكان خاصّ به، بعيدًا عنها. 8عندئذ دخل التلميذ الآخر أيضًا، وهو الذي وصل إلى القبر أوّلًا؛ فرأى وآمن. 9فإنّهم لم يكونوا بعد قد فهموا الكتاب: أنّه لا بدّ أن يقوم من بين الأموات. 10ثمّ رجع التلميذان إلى حيث كانا مقيمَين. 11أمّا مريم فبقيت واقفة خارج القبر، تبكي. ومن غير أن تكفّ عن البكاء، انحنت لتنظر في القبر. 12فرأت هناك ملاكين بملابس بيضاء، جالسين حيث كان جسد يسوع موضوعًا، أحدهما عند الرأس والآخر عند القدمين. 13فقالا لها: «يا امرأة، لماذا تبكين؟» فأجابت: «لقد أُخذ سيّدي، ولا أعلم أين وضعوه». 14وما إن قالت ذلك حتّى التفتت، فرأت يسوع واقفًا هناك، لكنّها لم تعرف أنّه يسوع. 15فقال لها يسوع: «يا امرأة، لماذا تبكين؟ من الذي تبحثين عنه؟» وحسبته البستانيّ، فقالت له: «يا سيّد، إذا كنت أنت من حمله، فدلّني على المكان الذي وضعته فيه، وأنا آخذه». 16قال لها يسوع: «يا مريم!» فالتفتت إليه وقالت له بالعبريّة: «رابّوني!» ومعناها: يا معلّم. 17قال لها يسوع: «كفّي عن التعلّق بي، لأنّي لم أصعد بعد إلى الآب. بل اذهبي إلى إخوتي وأخواتي وبلّغيهم هذه الرسالة: أنا صاعد إلى أبي وأبيكم، إلى إلهي وإلهكم». 18فذهبت مريم المجدليّة وحملت الخبر إلى التلاميذ: «لقد رأيت الربّ!» وأخبرتهم بما قاله لها.

يسوع يظهر للتلاميذ

19وفي مساء ذلك اليوم، أوّل أيّام الأسبوع، كان التلاميذ وراء أبواب موصدة لأنّهم كانوا يخشون قادة اليهود. فجاء يسوع ووقف بينهم وقال: «سلام لكم». 20وبعد أن قال ذلك، أراهم يديه وجنبه. ففرح التلاميذ لمّا رأوا الربّ. 21وقال لهم يسوع مرّة أخرى: «سلام لكم. فعلى مثال ما أرسلني الآب، أنا أرسلكم». 22وبعد أن قال ذلك، نفخ فيهم وقال لهم: «اقبلوا الروح القدس». 23الذين تغفرون خطاياهم تكون مغفورة لهم، والذين تمسكون خطاياهم تبقى عليهم. 24لكنّ توما، أحد الاثني عشر، والملقّب ديديموس (أي التوأم)، لم يكن معهم حين جاء يسوع. 25فظلّ التلاميذ الآخرون يقولون له: «لقد رأينا الربّ!» لكنّه قال لهم: «لن أصدّق أبدًا، إلّا إذا رأيت آثار المسامير في يديه، ووضعت إصبعي في تلك الآثار، ووضعت يدي في جنبه».

يسوع وتوما

26وبعد أسبوع، كان تلاميذه في البيت مرّة أخرى، وكان توما معهم. ومع أنّ الأبواب كانت موصدة، جاء يسوع ووقف بينهم وقال: «سلام لكم». 27ثمّ قال لتوما: «ضع إصبعك هنا، وانظر إلى يديّ. ومدّ يدك وضعها في جنبي. ولا تبقَ رافضًا للإيمان، بل كن مؤمنًا». 28فأجابه توما: «ربّي وإلهي!» 29فقال له يسوع: «أآمنت لأنّك رأيتني؟ طوبى للذين آمنوا من غير أن يروا».

لماذا كُتب هذا الكتاب

30وقد عمل يسوع آيات كثيرة غير هذه، والتلاميذ يشاهدونه، آيات لم تُكتب في هذا الكتاب. 31لكنّ هذه دُوّنت لكي تؤمنوا أنّ يسوع هو المسيح ابن الله، وأن تنالوا بإيمانكم حياة باسمه.

الحواشي

  1. a2we do not know: a hint that Mary was not alone. أو: we: Mary and the disciples together; we: a way of speaking, meaning only Mary (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Only Mary is named in verse 1, but she says “we”. The other Gospels say that other women came to the tomb with her (Matthew 28:1; Mark 16:1; Luke 24:10), and the plural may reflect that. It may also be a way of speaking for the disciples as a group. In verse 13 she says “I do not know”.

  2. b8believed: he came to believe that Jesus had risen. أو: he believed Mary’s report that the body had been taken (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    John does not say what he believed. The most natural sense is that what he saw in the tomb brought him to believe that Jesus had been raised. Verse 9 explains why it took seeing: they did not yet understand from the Scriptures that he must rise. Some take the verb to mean only that he now believed Mary’s report that the body was gone, but John uses the verb for full belief, and he would hardly say “he saw and believed” of that alone. This disciple believes without yet seeing Jesus himself; compare 20:29.

  3. c15Sir: a polite address to a man she does not recognize. نُظر أيضًا في: Lord.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Κύριε is the word that means Lord, but it was also the ordinary courteous way to address a man (see 4:11). Mary thinks she is speaking to the gardener, so she uses it as a polite address. A moment before she spoke of “my Lord” (verse 13).

  4. d17do not hold on to me: stop clinging to me. نُظر أيضًا في: do not touch me.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb can mean to touch, but also to take hold of and cling to. The command is in the present tense with “not”, which most often tells someone to stop what they are already doing. Mary has taken hold of him, as the women do in Matthew 28:9, and he tells her not to keep holding him. Jesus is not forbidding any touch at all: a week later he invites Thomas to touch his wounds (20:27). The well-known rendering “Do not touch me” goes back to the older translations.

  5. e17for I have not yet ascended: he is not yet gone, and she need not hold him back. أو: she must not touch him until he has ascended and returned; she must not hold him back from ascending (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The reason is hard. It seems to mean that Jesus has not yet returned to the Father, so she does not need to cling to him as if he were about to vanish; there is time, and she has a message to carry. It may also mean that the old way of being with him is over: his going to the Father will bring a new kind of presence through the Spirit (14:18-19; 16:7, 22). John does not say more.

  6. f17my brothers: the disciples, the whole group of Jesus’s followers. أو: the male disciples only; Jesus’s brothers by birth (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “Brothers” or “brothers and sisters”? ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Mary goes to “the disciples” (verse 18), so Jesus means his followers, not his brothers by birth (7:3-5). It is the first time he calls them his brothers: they now share his Father (the end of the verse; compare Matthew 28:10; Hebrews 2:11-12). The masculine plural covers a mixed group, and the followers gathered that evening (verse 19) were very likely women as well as men (compare Acts 1:14).

  7. g19the Jews: the religious authorities in Jerusalem. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The disciples fear the same authorities who had Jesus arrested and handed over to Pilate (18:3, 12; 19:7, 12-15), as people feared them before (7:13; 9:22; 19:38). It is not the people as a whole: the disciples themselves, and Jesus, are Jews.

  8. h21has sent, send: two Greek verbs with the same meaning here. أو: a difference in meaning between the two verbs, such as an official commission for the first (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    John uses both verbs, ἀπέσταλκέν and πέμπω, of the Father sending the Son (for example 3:17 and 5:23-24), and both of Jesus sending others (4:38; 13:20). Here they most likely vary for style, and the point is that the sendings match. Because the first verb is related to the word “apostle”, some take it to stress an official commission, but John uses the two freely.

  9. i22he breathed on them: echoing God breathing life into the first man. أو: an ordinary gesture with no echo intended (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb ἐνεφύσησεν is rare. The same form is used in the Greek Old Testament of God breathing the breath of life into the man he had formed (Genesis 2:7), and the verb is used when the breath of God gives life to the dead bones (Ezekiel 37:9). The echo suggests a new creation: the risen Jesus gives new life by his Spirit (compare 3:5-8). The text does not say this in so many words.

  10. j22Receive the Holy Spirit: Jesus gives the Spirit he promised, now that he is glorified. أو: only a promise of a later gift; a different gift from the Spirit poured out at Pentecost (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Jesus had said that the Spirit would be given once he was glorified (7:39) and that he would send the Advocate when he went away (14:16-17, 26; 15:26; 16:7). Here he gives the Spirit with a word and a gesture. John does not say how this relates to the coming of the Spirit at Pentecost (Acts 2:1-4). It may be John’s account of the same gift, a first giving followed by a fuller one, or a sign of what was to come; the text does not settle it.

  11. k23an authority given to the disciples as a community sent by Jesus. أو: an authority given to particular leaders only; a power to forgive apart from God (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verbs are plural: Jesus speaks to the disciples gathered in the room (20:19), who are sent as he was sent and have received the Spirit (20:21-22). The forgiving of sins belongs to that mission. The text does not say how it is to be carried out. Later churches applied it in different ways: some to the forgiveness pronounced by ordained ministers, others to the preaching of the gospel and the discipline of the whole church. The words themselves do not decide between these.

  12. l29a question (SBLGNT). أو: a statement: “Because you have seen me, you have believed.” (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The oldest manuscripts have no punctuation, and the words can be read either way. The SBLGNT prints a question. Either way Jesus accepts Thomas’s belief and points beyond it to those who will believe without seeing.

  13. m31so that you may believe, present tense (SBLGNT). مخطوطات أخرى: πιστεύσητε, aorist: “so that you may come to believe” (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some of the oldest manuscripts, including Codex Vaticanus and the first hand of Codex Sinaiticus, and probably the papyrus P66, have the present tense, which can mean “continue to believe”. Many others, including Codex Alexandrinus and most later manuscripts, have the aorist, which can mean “come to believe”. The difference bears on whether the book was written mainly to strengthen believers or to bring others to believe. Yet tenses in purpose clauses like this do not draw a sharp line, and John uses both for both purposes (compare 19:35; 11:15), so the book can serve both. A reviewer should check this against the apparatus.

الشواهد
  1. 1 متى 27:60, مرقس 16:9
  2. 2 يوحنا 13:23, يوحنا 20:13
  3. 3 لوقا 24:12
  4. 5 يوحنا 19:40
  5. 7 يوحنا 11:44
  6. 8 يوحنا 20:4, يوحنا 20:25
  7. 9 مزمور 16:10, إشعياء 25:8
  8. 11 يوحنا 20:5
  9. 12 لوقا 24:3–7, مرقس 16:5–6
  10. 13 يوحنا 20:15, صموئيل الأول 1:8
  11. 14 متى 28:9, مرقس 16:9
  12. 15 يوحنا 20:13, يوحنا 18:7
  13. 16 يوحنا 10:3, يوحنا 1:38
  14. 17 يوحنا 16:28, غلاطية 4:6–7
  15. 18 لوقا 24:10, متى 28:10
  16. 19 يوحنا 20:26, يوحنا 14:27
  17. 20 يوحنا 16:22, يوحنا 16:20
  18. 21 يوحنا 17:18–19, يوحنا 13:20
  19. 22 أيوب 33:4, التكوين 2:7
  20. 23 متى 18:18, متى 16:19
  21. 24 يوحنا 11:16
  22. 25 مرقس 16:11, يوحنا 6:30
  23. 26 يوحنا 20:19
  24. 27 يوحنا 20:25, يوحنا الأولى 1:1–2
  25. 28 إشعياء 9:6, يوحنا 1:1
  26. 29 بطرس الأولى 1:8, كورنثوس الثانية 5:7
  27. 30 يوحنا 21:25, يوحنا الأولى 5:13
  28. 31 أعمال الرسل 10:43, يوحنا 3:15–16

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.

صفحات الآيات: يوحنا 20:28 يوحنا 20:29 يوحنا 20:31