Open Word Bible
بحث

يوحنا 20

يوحنا 20:29

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
فقال له يسوع: «أآمنت لأنّك رأيتني؟ طوبى للذين آمنوا من غير أن يروا».
حرفية
يقول له يسوع: «لأنّك رأيتني آمنت؟ طوبى للذين لم يروا، ومع ذلك آمنوا».
ميسّرة
فقال له يسوع: «هل تؤمن لأنّك رأيتني؟ بركة الله على الذين لم يروني ومع ذلك يؤمنون».

النص اليوناني

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • a question (SBLGNT) غير مؤكد

    نُظر أيضًا في: a statement: “Because you have seen me, you have believed.”

    The oldest manuscripts have no punctuation, and the words can be read either way. The SBLGNT prints a question. Either way Jesus accepts Thomas’s belief and points beyond it to those who will believe without seeing.

  • you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief

    Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.

  • blessed: in a good state in God’s sight

    نُظر أيضًا في: happy

    The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.

  • those who did not see and believed: those who come to believe without seeing

    نُظر أيضًا في: the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas

    The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.

  • and: and yet

    The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.

كيف اختيرت الصياغة

  • a question

    نُظر أيضًا في: a statement

    The text followed punctuates it as a question (m1).

  • “طوبى” (L, B), “بركة الله على” (R)

    Blessed means in a good state in God’s sight (m1); Readable says whose blessing it is.

  • “لم يروا” before “آمنوا” (L), “من غير أن يروا” (B)

    Those who come to believe without seeing (m2); “and” means “and yet” (m3).

اقرأ في سياقها ← يوحنا 20:29 في ترجمات أخرى