ヨハネによる福音書 20:29
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- イエスは彼に言われた。「あなたは、わたしを見たから信じたのか? 見ないで信じる人たちは幸いである。」
- 逐語訳
- イエスは彼に言われる。「わたしを見たので、あなたは信じたのか? 見ないで信じた者たちは幸いである。」
- 平易訳
- イエスはトマスに言われました。「わたしを見たから、信じるのか? わたしを見ないのに信じる人たちは、神に祝福される。」
ギリシア語原文
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
問い(SBLGNT) 不確か
ほかに検討した訳:陳述:「わたしを見たので、あなたは信じた。」
最古の写本には句読点がなく、この言葉はどちらにも読める。SBLGNTは問いとして印刷している。どちらでも、イエスはトマスの信仰を受け入れ、それを越えて、見ないで信じる者たちを指し示している。
you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief
Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.
blessed: in a good state in God’s sight
ほかに検討した訳:happy
The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.
those who did not see and believed: those who come to believe without seeing
ほかに検討した訳:the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas
The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.
and: and yet
The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.
表現の選び方
“幸いである” (L, B); “神に祝福される” (R); “見ないのに” (R)
ほかに検討した訳:“祝福されている” at Balanced
As at 13:17, Literal and Balanced say “幸い” and Readable names God as the one who blesses (meaning decision m1). “見ないで” and “見ないのに” give the “and yet” of m3; Readable supplies “わたしを”, whom they have not seen.