Open Word Bible

John 20

John 20:29

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
Jesus said to him, “Have you believed because you have seen Me? Blessed are those who have believed without having seen.”
Literal
Jesus says to him, “Because you have seen Me, you have believed? Blessed [are] those who did not see and [yet] believed.”
Readable
Jesus said to him, “Is it because you have seen Me that you believe? God’s blessing is on those who have not seen Me and still believe.”

The Greek

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

Why ours reads this way

What the original says

  • a question (SBLGNT) Uncertain

    Also considered: a statement: “Because you have seen me, you have believed.”

    The oldest manuscripts have no punctuation, and the words can be read either way. The SBLGNT prints a question. Either way Jesus accepts Thomas’s belief and points beyond it to those who will believe without seeing.

  • you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief

    Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.

  • blessed: in a good state in God’s sight

    Also considered: happy

    The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.

  • those who did not see and believed: those who come to believe without seeing

    Also considered: the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas

    The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.

  • and: and yet

    The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.

How the wording was chosen

  • Have you believed because ...? (B); Is it because ... that you believe? (R)

    Also considered: Because you have seen me, you have believed? (Literal)

    Balanced and Readable use English question order (meaning decision m1). Readable says “believe”, the state that “have believed” describes (m2).

  • Blessed are those who have believed without having seen (B); God’s blessing is on those who have not seen me and still believe (R)

    Also considered: Blessed are those who have not seen and yet have believed

    Literal and Balanced keep “blessed” as at 13:17; Readable names God as the one who blesses, as it does there. Balanced and Readable express “and yet” (meaning decision m3) in natural English, and Readable supplies “me”, whom they have not seen.

Read in context → John 20:29 in other translations