ዮሐንስ 20:29
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ «ያመንከው ስላየኸኝ ነውን? ሳያዩ ያመኑ የተባረኩ ናቸው።»
- ቃል በቃል
- ኢየሱስ እንዲህ ይለዋል፦ «ስላየኸኝ አምነሃል? ያላዩ ያመኑም የተባረኩ [ናቸው]።»
- ቀላል
- ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ «የምታምነው ስላየኸኝ ነው? እኔን ሳያዩ የሚያምኑ በእግዚአብሔር የተባረኩ ናቸው።»
ግሪክኛው
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ጥያቄ (SBLGNT) እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ዓረፍተ ነገር፦ «ስላየኸኝ አምነሃል።»
እጅግ ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች ሥርዓተ ነጥብ የላቸውም፤ ቃላቱም በሁለቱም መንገድ ሊነበቡ ይችላሉ። SBLGNT ጥያቄ አድርጎ ያትመዋል። በየትኛውም መንገድ ኢየሱስ የቶማስን እምነት ይቀበላል፤ ሳያዩ ወደሚያምኑትም ከእርሱ ባሻገር ያመለክታል።
you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief
Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.
blessed: in a good state in God’s sight
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ happy
The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.
those who did not see and believed: those who come to believe without seeing
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas
The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.
and: and yet
The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
የተባረኩ (blessed), as in the Beatitudes (Matthew 5:3)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ብፁዓን (the Ge’ez church word); ደስተኞች (happy)
The same Amharic as Matthew’s Beatitudes, so readers hear the same pronouncement; Readable says the blessing is God’s, as the English does.