Від Івана 20:29
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ісус сказав йому: «Ти повірив, бо побачив Мене? Блаженні ті, хто повірив, не бачивши.»
- Буквальний
- Каже йому Ісус: «Через те, що побачив Мене, ти повірив? Блаженні ті, що не бачили і [все ж] повірили.»
- Простий
- Ісус сказав йому: «Ти віриш через те, що побачив Мене? Щасливі перед Богом ті, хто не бачив Мене, але все одно вірить.»
Грецький текст
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
запитання (SBLGNT) Під питанням
Розглядали також: твердження: «Ти повірив, бо побачив Мене»
Найдавніші рукописи не мають розділових знаків, і слова можна прочитати і так, і так. SBLGNT ставить знак питання. В обох випадках Ісус приймає Хомину віру і вказує далі, на тих, хто повірить, не побачивши.
you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief
Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.
blessed: in a good state in God’s sight
Розглядали також: happy
The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.
those who did not see and believed: those who come to believe without seeing
Розглядали також: the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas
The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.
and: and yet
The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.
Як вибирали формулювання
“Щасливі перед Богом” (R); “Блаженні” (L, B)
Розглядали також: “Блаженні” at every level
As in the Beatitudes, Readable uses the everyday word, and adds “перед Богом” for the meaning decision’s “in God’s sight”.