Yohanes 20:29
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Yesus berkata kepadanya, “Apakah engkau percaya karena engkau telah melihat Aku? Berbahagialah mereka yang percaya walaupun tidak melihat.”
- Harfiah
- Yesus berkata kepadanya, “Karena engkau telah melihat Aku, engkau percaya? Berbahagialah mereka yang tidak melihat, namun percaya.”
- Mudah Dibaca
- Yesus berkata kepadanya, “Apakah kamu percaya karena kamu sudah melihat Aku? Allah memberkati orang yang tidak melihat Aku, tetapi tetap percaya.”
Teks Yunani
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
sebuah pertanyaan (SBLGNT) Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: sebuah pernyataan: “Karena engkau telah melihat Aku, engkau percaya.”
Naskah-naskah yang paling tua tidak memakai tanda baca, dan kata-kata itu dapat dibaca dengan kedua cara. SBLGNT mencetak sebuah pertanyaan. Bagaimanapun juga Yesus menerima iman Tomas dan menunjuk melampauinya kepada mereka yang akan percaya tanpa melihat.
you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief
Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.
blessed: in a good state in God’s sight
Juga dipertimbangkan: happy
The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.
those who did not see and believed: those who come to believe without seeing
Juga dipertimbangkan: the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas
The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.
and: and yet
The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.