요한복음 20:29
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. “너는 나를 보았기 때문에 믿는 것이냐? 보지 않고도 믿은 사람들은 복된 사람들이다.”
- 직역
- 예수께서 그에게 말씀하신다. “네가 나를 보았기 때문에 믿었느냐? 보지 않고 믿은 사람들은 복되다.”
- 쉬운 말
- 예수께서 도마에게 말씀하셨다. “너는 나를 보았으니까 믿는 것이냐? 나를 보지 못했는데도 믿는 사람들에게는 하나님의 복이 있다.”
그리스어 원문
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
질문(SBLGNT) 불확실
함께 검토한 표현: 진술: “너는 나를 보았기 때문에 믿는다.”
가장 오래된 사본들에는 구두점이 없으며, 이 말은 어느 쪽으로도 읽을 수 있다. SBLGNT는 질문으로 싣는다. 어느 쪽이든 예수께서는 도마의 믿음을 받아들이시고, 보지 않고 믿을 사람들을 가리키신다.
you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief
Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.
blessed: in a good state in God’s sight
함께 검토한 표현: happy
The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.
those who did not see and believed: those who come to believe without seeing
함께 검토한 표현: the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas
The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.
and: and yet
The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.
표현을 고른 방법
“복되다” (L, B); “하나님의 복이 있다” (R)
함께 검토한 표현: “행복하다”
The Greek word describes a good standing in God’s sight, not a feeling; “행복하다” would make it an emotion. Readable names God as the giver, as the English Readable does.