Juan 20:29
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Jesús le dijo: «¿Has creído porque Me has visto? Dichosos los que han creído sin haber visto».
- Literal
- Le dice Jesús: «¿Porque Me has visto, has creído? Dichosos los que no vieron y [aun así] creyeron».
- Sencilla
- Jesús le dijo: «¿Crees porque Me has visto? Dios bendice a los que no Me han visto y aun así creen».
El griego
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
una pregunta (SBLGNT) Incierto
También se consideró: una afirmación: «Porque me has visto, has creído».
Los manuscritos más antiguos no tienen puntuación, y las palabras pueden leerse de las dos maneras. El SBLGNT imprime una pregunta. En ambos casos Jesús acepta la fe de Tomás y señala más allá de ella a los que creerán sin ver.
you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief
Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.
blessed: in a good state in God’s sight
También se consideró: happy
The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.
those who did not see and believed: those who come to believe without seeing
También se consideró: the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas
The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.
and: and yet
The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.
Cómo se eligió la redacción
a question; Jesus’s words continue into the next sentence
También se consideró: closing the quotation here, as the English does
Literal keeps the Greek order; Balanced and Readable use Spanish question order, and Readable says “crees”, the state the perfect describes (meaning decisions m1, m2). The saying that follows is still Jesus speaking, so the quotation stays open and closes at the end of the verse. (The English closes it here.)
Dichosos (L, B); Dios bendice (R); aun así
También se consideró: Bienaventurados; Felices
As at 13:17, the only other place John uses the word (meaning decision m1): Literal and Balanced say “dichosos”, and Readable names God as the one who blesses. “Aun así” gives the force “and yet” (m3); Literal brackets it, and Readable supplies “me”.