Open Word Bible
Поиск

От Иоанна 20

От Иоанна 20:29

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Иисус сказал ему: «Ты поверил, потому что увидел Меня? Блаженны те, кто поверил, не видев.»
Буквальный
Говорит ему Иисус: «Потому что увидел Меня, ты поверил? Блаженны не видевшие и поверившие.»
Простой
Иисус сказал ему: «Ты веришь потому, что увидел Меня? Счастливы те, кто не видел Меня и всё же верит.»

Греческий текст

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • вопрос (SBLGNT) Под вопросом

    Рассматривались также: утверждение: «Ты поверил, потому что увидел меня».

    В древнейших рукописях нет знаков препинания, и эти слова можно читать и так, и так. SBLGNT печатает вопрос. В любом случае Иисус принимает веру Фомы и указывает дальше — на тех, кто поверит, не видев.

  • you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief

    Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.

  • blessed: in a good state in God’s sight

    Рассматривались также: happy

    The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.

  • those who did not see and believed: those who come to believe without seeing

    Рассматривались также: the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas

    The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.

  • and: and yet

    The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.

Как выбиралась формулировка

  • “Блаженны” (L, B); “Счастливы” (R)

    Рассматривались также: “Благословенны”

    As settled in Matthew for the Beatitudes: “Блаженны” at Literal and Balanced, “Счастливы” at Readable; the sense is a good state in God’s sight (meaning decision m1).

Читать в контексте → От Иоанна 20:29 в других переводах