Giăng 20:29
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Giê-xu nói với ông: “Có phải vì đã thấy Ta nên con mới tin không? Phước cho những người chưa thấy mà đã tin.”
- Sát nghĩa
- Đức Giê-xu nói với ông: “Vì con đã thấy Ta, nên con đã tin sao? Phước [cho] những người đã không thấy mà [vẫn] tin.”
- Dễ đọc
- Đức Giê-xu nói với ông: “Con tin là vì con đã thấy Ta, phải không? Đức Chúa Trời ban phước cho những người không thấy Ta mà vẫn tin.”
Tiếng Hy Lạp
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
một câu hỏi (SBLGNT) Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: một lời khẳng định: “Vì con đã thấy Ta, nên con tin.”
Các bản chép tay cổ nhất không có dấu câu, và những chữ này có thể đọc theo cả hai cách. SBLGNT in là câu hỏi. Dù thế nào, Đức Giê-xu chấp nhận đức tin của Thô-ma và chỉ vượt qua nó đến những người sẽ tin mà không thấy.
you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief
Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.
blessed: in a good state in God’s sight
Cũng đã cân nhắc: happy
The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.
those who did not see and believed: those who come to believe without seeing
Cũng đã cân nhắc: the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas
The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.
and: and yet
The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.
Lời văn được chọn thế nào
“Phước [cho]”
Cũng đã cân nhắc: “Phước thay”
Vietnamese needs “cho” to say whom the blessing is on; the Greek has a bare adjective.