Giăng 20

¹Vào ngày thứ nhất trong tuần, lúc trời còn tối, Ma-ri Ma-đơ-len đến mộ từ sáng sớm và thấy tảng đá đã bị dời khỏi mộ. ²Vậy bà chạy đi tìm Si-môn Phi-e-rơ và môn đồ kia, người mà Đức Giê-xu yêu. “Người ta đã đem Chúa ra khỏi mộ rồi,” bà nói với họ, “và chúng tôi không biết họ đặt ngài ở đâu.”^{a 3}Phi-e-rơ và môn đồ kia liền lên đường đi đến mộ. ⁴Hai người cùng chạy, nhưng môn đồ kia chạy nhanh hơn Phi-e-rơ và đến mộ trước. ⁵Ông cúi xuống nhìn vào và thấy những dải vải gai nằm đó, nhưng ông không vào trong. ⁶Rồi Si-môn Phi-e-rơ, người theo sau, cũng đến và đi vào trong mộ. Ông thấy những dải vải gai nằm đó, ⁷và cái khăn đã che đầu ngài. Khăn ấy không nằm chung với những dải vải gai mà được cuốn lại, để riêng ở một chỗ. ⁸Bấy giờ môn đồ kia, người đã đến mộ trước, cũng vào trong; ông thấy và tin.^{b 9}Vì đến lúc ấy họ vẫn chưa hiểu lời Kinh Thánh nói rằng ngài phải sống lại từ cõi chết. ¹⁰Rồi các môn đồ trở về nơi họ đang ở. ¹¹Còn Ma-ri thì đứng ngoài mộ khóc lóc. Vừa khóc, bà vừa cúi xuống nhìn vào trong mộ. ¹²Bà thấy hai thiên sứ mặc áo trắng ngồi tại chỗ thi thể Đức Giê-xu đã nằm, một vị ở phía đầu, một vị ở phía chân. ¹³Họ hỏi bà: “Hỡi bà, sao bà khóc?” “Người ta đã đem Chúa tôi đi mất rồi,” bà đáp, “và tôi không biết họ đặt ngài ở đâu.” ¹⁴Nói xong, bà quay lại và thấy Đức Giê-xu đứng đó, nhưng bà không biết đó là Đức Giê-xu. ¹⁵Đức Giê-xu nói với bà: “Hỡi bà, sao bà khóc? Bà đang tìm ai?” Tưởng ngài là người làm vườn, bà nói: “Thưa ông, nếu chính ông đã mang ngài đi, xin cho tôi biết ông để ngài ở đâu, tôi sẽ đến đem ngài về.”^{c 16}Đức Giê-xu gọi bà: “Ma-ri!” Bà quay lại và nói với ngài bằng tiếng Hê-bơ-rơ: “Ra-bu-ni!” (nghĩa là Thầy). ¹⁷Đức Giê-xu nói với bà: “Đừng cứ níu giữ ta nữa, vì ta chưa lên cùng Cha. Nhưng hãy đi đến với anh chị em của ta và nói với họ: ‘Ta đang lên cùng Cha của ta, cũng là Cha của các con; cùng Đức Chúa Trời của ta, cũng là Đức Chúa Trời của các con.’”^{def 18}Ma-ri Ma-đơ-len đi báo tin cho các môn đồ: “Tôi đã thấy Chúa!” Bà cũng thuật lại cho họ những điều ngài đã nói với bà.

¹⁹Chiều tối hôm ấy, ngày thứ nhất trong tuần, các môn đồ đang ở trong nhà, cửa đóng kín vì sợ các nhà lãnh đạo Do Thái. Đức Giê-xu đến, đứng giữa họ và nói: “Bình an cho các con.”^{g 20}Nói xong, ngài cho họ xem tay và sườn ngài. Các môn đồ vui mừng khi thấy Chúa. ²¹Đức Giê-xu lại nói với họ: “Bình an cho các con. Như Cha đã sai ta đi, nay ta cũng sai các con đi.”^{h 22}Nói xong, ngài thổi hơi trên họ và bảo: “Hãy nhận lấy Đức Thánh Linh.”^{ij 23}Các con tha tội cho ai thì tội người ấy được tha; các con giữ tội ai lại thì tội người ấy vẫn bị giữ lại.^{k 24}Nhưng Thô-ma, một người trong nhóm Mười Hai, cũng gọi là Đi-đim (nghĩa là “Sinh Đôi”), không có mặt với họ khi Đức Giê-xu đến. ²⁵Các môn đồ khác cứ nói với ông: “Chúng tôi đã thấy Chúa!” Nhưng ông bảo họ: “Tôi sẽ không bao giờ tin, trừ khi tôi thấy dấu đinh trên tay Thầy, đặt ngón tay vào dấu đinh ấy và đặt bàn tay vào sườn Thầy.”

²⁶Một tuần sau, các môn đồ ngài lại ở trong nhà, và Thô-ma cũng ở với họ. Dù cửa đã khóa, Đức Giê-xu vẫn đến, đứng giữa họ và nói: “Bình an cho các con.” ²⁷Rồi ngài bảo Thô-ma: “Hãy đặt ngón tay con vào đây; hãy xem tay ta. Hãy đưa bàn tay con ra và đặt vào sườn ta. Đừng cứ mãi không tin, nhưng hãy tin.” ²⁸Thô-ma thưa với ngài: “Lạy Chúa của con và Đức Chúa Trời của con!” ²⁹Đức Giê-xu nói với ông: “Có phải vì đã thấy ta nên con mới tin không?^l Phước cho những người chưa thấy mà đã tin.”

³⁰Đức Giê-xu còn làm nhiều dấu lạ khác nữa trước mắt các môn đồ, những dấu lạ không được ghi lại trong sách này. ³¹Còn những điều này được ghi lại để anh chị em tin rằng Đức Giê-xu là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời, và nhờ tin mà có sự sống trong danh ngài.^m