Giăng 20:31
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Còn những điều này được ghi lại để anh chị em tin rằng Đức Giê-xu là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời, và nhờ tin mà có sự sống trong danh Ngài.
- Sát nghĩa
- Nhưng những điều này đã được chép để anh chị em tin rằng Đức Giê-xu là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời, và để khi tin, anh chị em có sự sống trong danh Ngài.
- Dễ đọc
- Nhưng những dấu lạ này được ghi lại để anh chị em tin rằng Đức Giê-xu là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời. Và khi tin, anh chị em sẽ có sự sống nhờ Ngài.
Tiếng Hy Lạp
ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
để anh chị em tin, thì hiện tại (SBLGNT) Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: πιστεύσητε, thể bất định: “để anh chị em đến chỗ tin”
Một số bản chép tay cổ nhất, kể cả Codex Vaticanus và nét chữ đầu tiên của Codex Sinaiticus, và có lẽ cả giấy cói P66, có thì hiện tại, có thể có nghĩa là “tiếp tục tin”. Nhiều bản khác, kể cả Codex Alexandrinus và phần lớn các bản muộn hơn, có thể bất định, có thể có nghĩa là “đến chỗ tin”. Sự khác biệt liên quan đến việc sách này được viết chủ yếu để củng cố người đã tin hay để dẫn người khác đến chỗ tin. Thế nhưng thì của động từ trong những mệnh đề mục đích như thế này không vạch ra một ranh giới rõ rệt, và Giăng dùng cả hai cho cả hai mục đích (so sánh 19:35; 11:15), nên sách có thể phục vụ cả hai. Người duyệt nên đối chiếu ghi chú này với bộ chú giải văn bản.
the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning
Cũng đã cân nhắc: two names for Jesus
“The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).
life: eternal life, the life of God given now
Cũng đã cân nhắc: physical life
“Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.
in his name: through him, through who he is
Cũng đã cân nhắc: by saying his name
A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).
these: the signs written in this book
Cũng đã cân nhắc: these words in general
“These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.
Lời văn được chọn thế nào
Đấng Christ
Cũng đã cân nhắc: “Chúa Cứu Thế”
The style guide’s christos span for “the Christ” as a title.
“anh chị em” for the readers (“you” plural) Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: “các bạn”; “quý vị”; “các ngươi” (1926)
The narrator addresses the readers directly; Vietnamese must choose a relation, and “anh chị em” is the warm, inclusive form used in churches. Plain text, not a gender span, since the Greek has no “brothers” here.