Open Word Bible

Jean 20

Jean 20:31

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Ceux-ci, en revanche, sont écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en Son nom.
Littérale
Mais ceux-ci ont été écrits afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et afin que, en croyant, vous ayez la vie en Son nom.
Simple
Mais ces signes-là sont écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu. Et si vous croyez, vous aurez la vie grâce à Lui.

Le grec

ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • afin que vous croyiez, au présent (SBLGNT) Incertain

    Également envisagé : πιστεύσητε, aoriste : « afin que vous en veniez à croire »

    Certains des plus anciens manuscrits, dont le Codex Vaticanus et la première main du Codex Sinaiticus, et probablement le papyrus P66, ont le présent, qui peut signifier « continuer à croire ». Beaucoup d’autres, dont le Codex Alexandrinus et la plupart des manuscrits plus tardifs, ont l’aoriste, qui peut signifier « en venir à croire ». La différence touche la question de savoir si le livre a été écrit surtout pour affermir des croyants ou pour amener d’autres à croire. Pourtant, les temps dans des propositions de but de ce genre ne tracent pas de frontière nette, et Jean emploie les deux pour les deux buts (comparer 19:35 ; 11:15) ; le livre peut donc servir aux deux. Un relecteur doit vérifier cette note avec l’apparat critique.

  • the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning

    Également envisagé : two names for Jesus

    “The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).

  • life: eternal life, the life of God given now

    Également envisagé : physical life

    “Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.

  • in his name: through him, through who he is

    Également envisagé : by saying his name

    A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).

  • these: the signs written in this book

    Également envisagé : these words in general

    “These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.

Comment la formulation a été choisie

  • le Christ

    Également envisagé : Christ

    A title with the article (meaning decision m2), so every level writes “le” outside the span, as in 1:20.

  • afin que vous croyiez / pour que vous croyiez

    Également envisagé : afin que vous continuiez à croire; afin que vous en veniez à croire

    The French present subjunctive does not mark the difference between the Greek present and aorist, so “croyiez” leaves open, as the Greek text and its variant do, whether readers are to go on believing or to come to believe (meaning decision m1). Readable keeps it too.

Lire dans son contexte → Jean 20:31 dans d’autres traductions