Open Word Bible
खोजें

यूहन्ना 20

यूहन्ना 20:31

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
पर ये बातें इसलिए लिखी गई हैं कि तुम विश्वास करो कि यीशु ही मसीह, परमेश्वर के पुत्र हैं, और विश्वास करके उनके नाम से जीवन पाओ।
शाब्दिक
पर ये इसलिए लिखे गए हैं कि तुम विश्वास करो कि यीशु ही मसीह, परमेश्वर के पुत्र हैं, और विश्वास करके उनके नाम में जीवन पाओ।
सरल
पर ये चिह्न इसलिए लिखे गए हैं कि तुम विश्वास करो कि यीशु ही मसीह हैं, परमेश्वर के पुत्र। और जब तुम विश्वास करोगे, तो उनके द्वारा तुम्हें जीवन मिलेगा।

यूनानी मूलपाठ

ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • ताकि तुम विश्वास करो, वर्तमानकाल (SBLGNT) अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: πιστεύσητε, सामान्य भूत: “ताकि तुम विश्वास करने लगो”

    कुछ सबसे पुरानी हस्तलिपियों में, जिनमें कोडेक्स वैटिकनस और कोडेक्स साइनाइटिकस का पहले लेखक का पाठ हैं, और संभवतः पपाइरस P66 में, वर्तमानकाल है, जिसका अर्थ “विश्वास करते रहो” हो सकता है। बहुत-सी दूसरी में, जिनमें कोडेक्स अलेक्ज़ेंड्रिनस और बाद की अधिकतर हैं, सामान्य भूत है, जिसका अर्थ “विश्वास करने लगो” हो सकता है। यह अंतर इस प्रश्न से जुड़ता है कि पुस्तक मुख्यतः विश्वासियों को दृढ़ करने के लिए लिखी गई या दूसरों को विश्वास तक लाने के लिए। फिर भी ऐसे उद्देश्य-उपवाक्यों में काल कोई तीखी रेखा नहीं खींचते, और यूहन्ना दोनों उद्देश्यों के लिए दोनों का प्रयोग करता है (तुलना करें 19:35; 11:15), इसलिए पुस्तक दोनों काम कर सकती है। समीक्षक को इसे पाठ-आलोचना के उपकरण से मिलाना चाहिए।

  • the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning

    इन पर भी विचार किया गया: two names for Jesus

    “The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).

  • life: eternal life, the life of God given now

    इन पर भी विचार किया गया: physical life

    “Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.

  • in his name: through him, through who he is

    इन पर भी विचार किया गया: by saying his name

    A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).

  • these: the signs written in this book

    इन पर भी विचार किया गया: these words in general

    “These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.

शब्द कैसे चुने गए

  • “यीशु ही मसीह”, no christos setting

    The English offers “Christ” or “Messiah” under the christos setting. Hindi “मसीह” is both, so the choice the setting offers is already made and the Hindi has no span (style guide, section 7). “ही” shows that “the Christ” is a title here, not part of the name.

  • “विश्वास करो”, “विश्वास करके”

    Believe is a key term in John and stays the verb “विश्वास करना” at every level (docs/john-terms.md); the Gospel’s statement of purpose keeps it twice, as the Greek does.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यूहन्ना 20:31