ヨハネによる福音書 20:31
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- これらのことが書き記されたのは、イエスがキリスト、神の子であると、あなたがたが信じるためであり、また、信じることで、イエスの名によって命を得るためである。
- 逐語訳
- しかし、これらのことが書かれているのは、イエスがキリスト、神の子であると、あなたがたが信じるためであり、また、信じて、その名によって命を持つためである。
- 平易訳
- でも、これらのしるしが書かれたのは、イエスがキリストであり、神の子であると、みなさんが信じるためです。そして、信じることで、みなさんはイエスによって命を得るのです。
ギリシア語原文
ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
あなたがたが信じるため、現在時制(SBLGNT) 不確か
ほかに検討した訳:πιστεύσητε、アオリスト:「あなたがたが信じるようになるため」
バチカン写本やシナイ写本の最初の筆写を含む最古の写本のいくつか、またおそらくパピルスP66は、現在時制をもち、それは「信じ続ける」を意味しうる。アレクサンドリア写本と後代の大半の写本を含むほかの多くのものはアオリストをもち、それは「信じるようになる」を意味しうる。この違いは、この書が主として信者を強めるために書かれたのか、ほかの人々を信仰に導くために書かれたのかという問いに関わる。しかしこのような目的の節の時制は鋭い線を引かず、ヨハネは両方を両方の目的のために用いているので(19:35、11:15参照)、この書は両方に役立ちうる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning
ほかに検討した訳:two names for Jesus
“The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).
life: eternal life, the life of God given now
ほかに検討した訳:physical life
“Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.
in his name: through him, through who he is
ほかに検討した訳:by saying his name
A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).
these: the signs written in this book
ほかに検討した訳:these words in general
“These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.
表現の選び方
“あなたがた” (L, B); “みなさん” (R), for the readers
ほかに検討した訳:“あなたたち” at Readable
Here the writer turns to his readers, so Readable uses “みなさん”, the word for readers addressed in the letters, rather than the “あなたたち” Jesus uses to his disciples. Readable says “これらのしるし” and “イエスによって” for “in his name” (meaning decisions m4 and m5). “命” is the life of 3:15-16 (m3).