Open Word Bible
Пошук

Від Івана 20

Від Івана 20:31

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
А ці знаки записано, щоб ви вірили, що Ісус — Христос, Син Божий, і щоб, віруючи, мали життя в Його імені.
Буквальний
А це записано, щоб ви вірили, що Ісус є Христос, Син Божий, і щоб, віруючи, ви мали життя в імені Його.
Простий
А ці знаки записані для того, щоб ви вірили, що Ісус — Христос, Син Божий. І коли ви віритимете, то матимете життя через Нього.

Грецький текст

ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • щоб ви вірили, теперішній час (SBLGNT) Під питанням

    Розглядали також: πιστεύσητε, аорист: «щоб ви повірили»

    Деякі з найдавніших рукописів, зокрема Ватиканський кодекс і первісний переписувач Синайського кодексу, а ймовірно й папірус P66, мають теперішній час, який може означати «продовжували вірити». Багато інших, зокрема Олександрійський кодекс і більшість пізніших рукописів, мають аорист, що може означати «повірили». Від цього залежить, чи книгу написано передусім для зміцнення віруючих, чи для того, щоб інші повірили. Проте часи в таких підрядних мети не проводять чіткої межі, і Іван уживає обидва для обох цілей (порівняйте 19:35; 11:15), тож книга може служити обом. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.

  • the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning

    Розглядали також: two names for Jesus

    “The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).

  • life: eternal life, the life of God given now

    Розглядали також: physical life

    “Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.

  • in his name: through him, through who he is

    Розглядали також: by saying his name

    A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).

  • these: the signs written in this book

    Розглядали також: these words in general

    “These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.

Читати в контексті → Від Івана 20:31 в інших перекладах