Yohanes 20:31
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Tetapi semua yang ada di sini ditulis supaya kalian percaya bahwa Yesus adalah Kristus, Anak Allah, dan supaya dengan percaya kalian memperoleh hidup dalam nama-Nya.
- Harfiah
- Tetapi hal-hal ini telah ditulis supaya kalian percaya bahwa Yesus adalah Kristus, Anak Allah, dan supaya dengan percaya kalian mempunyai hidup dalam nama-Nya.
- Mudah Dibaca
- Tetapi tanda-tanda ini ditulis supaya kalian percaya bahwa Yesus adalah Kristus, Anak Allah. Dan kalau kalian percaya, kalian akan mendapat hidup melalui Dia.
Teks Yunani
ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
supaya kalian percaya, bentuk kini (SBLGNT) Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: πιστεύσητε, bentuk aoris: “supaya kalian menjadi percaya”
Beberapa naskah yang paling tua, termasuk Kodeks Vaticanus dan tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus, dan mungkin papirus P66, memakai bentuk kini, yang dapat berarti “tetap percaya”. Banyak naskah lain, termasuk Kodeks Alexandrinus dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian, memakai bentuk aoris, yang dapat berarti “menjadi percaya”. Perbedaan itu menyangkut apakah kitab ini terutama ditulis untuk menguatkan orang percaya atau untuk membawa orang lain kepada iman. Namun bentuk waktu dalam anak kalimat maksud seperti ini tidak menarik garis yang tajam, dan Yohanes memakai keduanya untuk kedua maksud itu (bandingkan 19:35; 11:15), jadi kitab ini dapat melayani keduanya. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning
Juga dipertimbangkan: two names for Jesus
“The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).
life: eternal life, the life of God given now
Juga dipertimbangkan: physical life
“Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.
in his name: through him, through who he is
Juga dipertimbangkan: by saying his name
A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).
these: the signs written in this book
Juga dipertimbangkan: these words in general
“These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“supaya kalian percaya” with “kalian” for the readers
Juga dipertimbangkan: “supaya kamu percaya”
m5 there: “you” are the readers of the Gospel, plural, so “kalian”, as everywhere in this draft (see 1:26). The verse states the Gospel’s purpose; the wording keeps “percaya” and “hidup”, the key terms it gathers up.