Open Word Bible

Juan 20

Juan 20:31

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Estas, en cambio, se escribieron para que ustedes crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que, al creer, tengan vida en Su nombre.
Literal
Pero estas han quedado escritas a fin de que crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y a fin de que, creyendo, tengan vida en Su nombre.
Sencilla
Pero estas señales están escritas para que ustedes crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios. Y cuando crean, tendrán vida por medio de Él.

El griego

ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • para que crean, en presente (SBLGNT) Incierto

    También se consideró: πιστεύσητε, aoristo: «para que lleguen a creer»

    Algunos de los manuscritos más antiguos, entre ellos el Códice Vaticano y la primera mano del Códice Sinaítico, y probablemente el papiro P66, tienen el presente, que puede significar «sigan creyendo». Muchos otros, entre ellos el Códice Alejandrino y la mayoría de los manuscritos posteriores, tienen el aoristo, que puede significar «lleguen a creer». La diferencia afecta a si el libro se escribió sobre todo para fortalecer a los creyentes o para llevar a otros a creer. Pero los tiempos en frases de propósito como esta no marcan una línea tajante, y Juan usa ambos para ambos propósitos (compárese 19:35; 11:15), así que el libro puede servir para las dos cosas. Un revisor debe contrastar esta nota con el aparato crítico.

  • the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning

    También se consideró: two names for Jesus

    “The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).

  • life: eternal life, the life of God given now

    También se consideró: physical life

    “Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.

  • in his name: through him, through who he is

    También se consideró: by saying his name

    A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).

  • these: the signs written in this book

    También se consideró: these words in general

    “These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.

Cómo se eligió la redacción

  • el Cristo; crean

    A title with the article, as at 1:20 and 11:27. John speaks to his readers, so the plural “you” takes the ustedes / vosotros setting.

  • han quedado escritas (L); estas señales; por medio de él (R)

    También se consideró: han sido escritas

    Literal “han quedado escritas” shows the perfect, writing that stands. As in English, Readable names “these” as the signs (meaning decision m5) and says “por medio de él” for “in his name” (m4); the stressed pronoun takes the setting.

Leer en su contexto → Juan 20:31 en otras traducciones