约翰福音 20:31
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 然而,写下这些,是要让你们相信耶稣就是基督,就是神的儿子,并且借着相信,在祂的名里得着生命。
- 直译
- 但这些被写下来,是为了使你们信耶稣就是基督——神的儿子,又使你们信了,就可以在祂的名里有生命。
- 易读
- 但是这些神迹被写下来,是要让你们相信耶稣就是基督,是神的儿子。你们相信了,就会借着祂得到生命。
希腊文
ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
我们为什么这样译
原文说了什么
so that you may believe, present tense (SBLGNT) 不确定
也考虑过:πιστεύσητε, aorist: “so that you may come to believe”
Some of the oldest manuscripts, including Codex Vaticanus and the first hand of Codex Sinaiticus, and probably the papyrus P66, have the present tense, which can mean “continue to believe”. Many others, including Codex Alexandrinus and most later manuscripts, have the aorist, which can mean “come to believe”. The difference bears on whether the book was written mainly to strengthen believers or to bring others to believe. Yet tenses in purpose clauses like this do not draw a sharp line, and John uses both for both purposes (compare 19:35; 11:15), so the book can serve both. A reviewer should check this against the apparatus.
the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning
也考虑过:two names for Jesus
“The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).
life: eternal life, the life of God given now
也考虑过:physical life
“Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.
in his name: through him, through who he is
也考虑过:by saying his name
A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).
these: the signs written in this book
也考虑过:these words in general
“These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.
措辞是怎样选的
the god_term setting (“神” / “上帝”) and the christos setting (“基督” / “弥赛亚”)
“The Christ” is written in the christos span, as the English is; Chinese has no article, so the title needs nothing more. “God” is in the god_term span (“神” by default, “上帝” as the alternative), as at 20:28.
“信” (L), “相信” (B, R); “生命”
John’s key verb “believe” stays a verb at every level; “life” here is the life of God given now (meaning decision m3), “生命”; the Greek has “life” alone here, so Chinese does not write “永生”.