Open Word Bible
Поиск

От Иоанна 20

От Иоанна 20:31

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
А эти записаны для того, чтобы вы верили, что Иисус — Христос, Сын Божий, и, веря, имели жизнь в Его имени.
Буквальный
А эти написаны, чтобы вы верили, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь в Его имени.
Простой
Но эти знаки записаны для того, чтобы вы поверили, что Иисус — Христос, Сын Божий. И когда вы поверите, у вас будет жизнь через Него.

Греческий текст

ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • чтобы вы верили, настоящее время (SBLGNT) Под вопросом

    Рассматривались также: πιστεύσητε, аорист: «чтобы вы уверовали»

    Некоторые из древнейших рукописей, включая Ватиканский кодекс и первоначальный текст Синайского кодекса, и, вероятно, папирус P66, имеют настоящее время, которое может значить «продолжали верить». Многие другие, включая Александрийский кодекс и большинство поздних рукописей, имеют аорист, который может значить «пришли к вере». Разница касается того, написана ли книга главным образом для укрепления верующих или для того, чтобы привести к вере других. Однако времена в таких придаточных цели не проводят резкой границы, и Иоанн употребляет оба для обеих целей (ср. 19:35; 11:15), так что книга может служить обеим. Рецензенты должны сверить это с аппаратом.

  • the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning

    Рассматривались также: two names for Jesus

    “The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).

  • life: eternal life, the life of God given now

    Рассматривались также: physical life

    “Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.

  • in his name: through him, through who he is

    Рассматривались также: by saying his name

    A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).

  • these: the signs written in this book

    Рассматривались также: these words in general

    “These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.

Как выбиралась формулировка

  • “верили ... веруя” (L); “верили ... веря” (B)

    Рассматривались также: “поверили”

    The present tense suggests going on in belief (meaning decision m1), so Literal and Balanced use the imperfective; Literal uses the church form “веруя” of the participle, Balanced the modern “веря”.

Читать в контексте → От Иоанна 20:31 в других переводах