Yohana 20:31
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hizi, hata hivyo, zimeandikwa ili mwamini kwamba Yesu ndiye Kristo, Mwana wa Mungu, na kwa njia ya kuamini muwe na uzima katika jina Lake.
- Halisi
- Lakini hizi zimeandikwa ili mwamini kwamba Yesu ndiye Kristo, Mwana wa Mungu, na ili, mkiamini, muwe na uzima katika jina Lake.
- Rahisi
- Lakini ishara hizi zimeandikwa ili mwamini kwamba Yesu ndiye Kristo, Mwana wa Mungu. Na mkiamini, mtapata uzima kupitia Yeye.
Kigiriki
ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
ili mwamini, wakati uliopo (SBLGNT) Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: πιστεύσητε, wakati wa tukio moja: “ili mpate kuamini”
Baadhi ya nakala za zamani kabisa, zikiwemo Codex Vaticanus na mkono wa kwanza wa Codex Sinaiticus, na huenda mafunjo P66, zina wakati uliopo, unaoweza kumaanisha “mwendelee kuamini”. Nyingine nyingi, zikiwemo Codex Alexandrinus na nakala nyingi za baadaye, zina wakati wa tukio moja, unaoweza kumaanisha “mpate kuamini”. Tofauti hii inahusu kama kitabu kiliandikwa hasa kuwaimarisha waamini au kuwaleta wengine kuamini. Hata hivyo nyakati katika vishazi vya kusudi kama hiki hazichori mstari mkali, na Yohana anatumia zote mbili kwa makusudi yote mawili (linganisha 19:35; 11:15), kwa hiyo kitabu kinaweza kutumikia yote mawili. Mhakiki alinganishe jambo hili na apparatus.
the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning
Pia kilifikiriwa: two names for Jesus
“The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).
life: eternal life, the life of God given now
Pia kilifikiriwa: physical life
“Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.
in his name: through him, through who he is
Pia kilifikiriwa: by saying his name
A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).
these: the signs written in this book
Pia kilifikiriwa: these words in general
“These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Yesu ndiye Kristo
Swahili has no article to show that “the Christ” is a title. “Ndiye” (he is the one) does that, as “siye” does at 1:20 and “ndiwe” at 11:27, and both setting options read naturally after it. “Hizi” agrees with “ishara” (signs), which is what “these” refers to (meaning decision m5).
ili mwamini ... uzima
Pia kilifikiriwa: maisha
“Uzima” is life itself, the word in “uzima wa milele”, which is the life meant here (meaning decision m3); “maisha” would suggest a lifetime or daily living. The Swahili subjunctive “ili mwamini” does not mark the difference between coming to believe and going on believing, so the question of the tense (m1) stays as open as in the English.
Soma katika muktadha wake → Yohana 20:31 katika tafsiri nyingine