João 20:31
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Estes, porém, estão registrados para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenham vida no Seu nome.
- Literal
- Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenham vida no Seu nome.
- Acessível
- Mas estes sinais estão escritos para que vocês acreditem que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus. E, quando vocês acreditarem, vão ter vida por meio Dele.
O grego
ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
para que vocês creiam, no presente (SBLGNT) Incerto
Também considerado: πιστεύσητε, aoristo: “para que vocês cheguem a crer”
Alguns dos manuscritos mais antigos, entre eles o Códice Vaticano e a primeira mão do Códice Sinaítico, e provavelmente o papiro P66, têm o presente, que pode significar “continuem a crer”. Muitos outros, entre eles o Códice Alexandrino e a maioria dos posteriores, têm o aoristo, que pode significar “cheguem a crer”. A diferença tem a ver com se o livro foi escrito sobretudo para fortalecer os crentes ou para levar outros a crer. Mas os tempos verbais em orações de finalidade como esta não traçam uma linha nítida, e João usa os dois para os dois propósitos (compare 19:35; 11:15), então o livro pode servir aos dois. Um revisor deve conferir esta nota com o aparato crítico.
the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning
Também considerado: two names for Jesus
“The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).
life: eternal life, the life of God given now
Também considerado: physical life
“Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.
in his name: through him, through who he is
Também considerado: by saying his name
A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).
these: the signs written in this book
Também considerado: these words in general
“These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.