João 20

¹No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao túmulo de madrugada, quando ainda estava escuro, e viu que a pedra tinha sido retirada da entrada. ²Ela saiu correndo, então, à procura de Simão Pedro e do outro discípulo, aquele a quem Jesus amava. “Tiraram o Senhor do túmulo”, disse-lhes ela, “e não sabemos onde o puseram.”^{a 3}Pedro e o outro discípulo saíram, então, e foram a caminho do túmulo. ⁴Os dois corriam juntos, mas o outro discípulo era mais rápido que Pedro e chegou primeiro ao túmulo. ⁵Inclinando-se para olhar lá dentro, viu as faixas de linho ali no chão; mas não entrou. ⁶Depois chegou Simão Pedro, que vinha atrás dele, e entrou no túmulo. Ele viu as faixas de linho ali no chão, ⁷e também o pano que estivera sobre a cabeça de Jesus. Esse pano não estava com as faixas de linho; estava enrolado num lugar à parte, separado delas. ⁸Então o outro discípulo, que tinha chegado primeiro ao túmulo, também entrou; e ele viu e creu.^{b 9}Pois até então não tinham entendido a Escritura, segundo a qual ele devia ressuscitar dos mortos. ¹⁰Depois os discípulos voltaram para o lugar onde estavam hospedados. ¹¹Maria, porém, ficou em pé do lado de fora do túmulo, chorando. Ainda chorando, ela se inclinou para olhar dentro do túmulo. ¹²Ali viu dois anjos com roupas brancas, sentados onde o corpo de Jesus tinha estado, um à cabeceira e o outro aos pés. ¹³Eles lhe perguntaram: “Mulher, por que você está chorando?” “Levaram embora o meu Senhor”, respondeu ela, “e não sei onde o puseram.” ¹⁴Dito isso, ela se virou e viu Jesus ali em pé, mas não sabia que era Jesus. ¹⁵Jesus lhe perguntou: “Mulher, por que você está chorando? Quem é que você está procurando?” Achando que ele era o jardineiro, ela lhe disse: “Senhor, se foi o senhor quem o levou daqui, diga-me onde o colocou, e eu vou buscá-lo.”^{c 16}Jesus lhe disse: “Maria!” Ela se virou e lhe disse em hebraico: “Raboni!” (que quer dizer Mestre). ¹⁷Jesus lhe disse: “Pare de me segurar, porque ainda não subi para o Pai. Em vez disso, vá aos meus irmãos e irmãs com esta mensagem: ‘Estou subindo para o meu Pai e Pai de vocês, para o meu Deus e Deus de vocês.’”^{def 18}Maria Madalena foi dar a notícia aos discípulos: “Eu vi o Senhor!” E contou a eles o que ele lhe tinha dito.

¹⁹Ao entardecer daquele dia, o primeiro dia da semana, os discípulos estavam com as portas trancadas, porque tinham medo dos líderes judeus. Jesus veio, ficou de pé no meio deles e disse: “Paz a vocês.”^{g 20}Depois de dizer isso, ele lhes mostrou as suas mãos e o seu lado. Os discípulos se alegraram, então, ao ver o Senhor. ²¹Jesus lhes disse outra vez: “Paz a vocês. Do mesmo modo que o Pai me enviou, eu estou enviando vocês.”^{h 22}Dito isso, ele soprou sobre eles e lhes disse: “Recebam o Espírito Santo.”^{ij 23}Se vocês perdoarem os pecados de alguém, eles estão perdoados; se os retiverem, estão retidos.^{k 24}Mas Tomé, um dos Doze, também chamado Dídimo (que quer dizer Gêmeo), não estava com eles quando Jesus veio. ²⁵Os outros discípulos lhe diziam, então, sem parar: “Nós vimos o Senhor!” Mas ele lhes respondeu: “Eu nunca vou crer, a não ser que veja nas mãos dele as marcas dos pregos, e ponha o meu dedo nessas marcas, e ponha a minha mão no lado dele.”

²⁶Uma semana depois, os discípulos dele estavam outra vez dentro de casa, e Tomé estava com eles. Embora as portas estivessem trancadas, Jesus veio, ficou de pé no meio deles e disse: “Paz a vocês.” ²⁷Depois ele disse a Tomé: “Ponha o seu dedo aqui; veja as minhas mãos. Traga a sua mão e ponha-a no meu lado. Não continue sem crer, mas creia.” ²⁸Tomé lhe respondeu: “Meu Senhor e meu Deus!” ²⁹Jesus lhe disse: “Você creu porque me viu?^l Bem-aventurados os que creram sem ter visto.”

³⁰Jesus fez também muitos outros sinais diante dos olhos dos discípulos, sinais que não estão registrados neste livro. ³¹Estes, porém, estão registrados para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenham vida no seu nome.^m