Os primeiros manuscritos do Novo Testamento foram escritos em letras maiúsculas, muitas vezes sem espaço entre as palavras, com pouquíssima pontuação e nenhuma aspa. As vírgulas, os pontos finais, os pontos de interrogação e as aspas de toda Bíblia moderna, em qualquer língua, foram colocados ali por editores e tradutores.
Na maior parte das vezes isso não cria dificuldade. A gramática deixa claro onde uma frase termina e a seguinte começa. Mas, de vez em quando, uma vírgula decide o que um versículo diz. A Open Word Bible registra essas escolhas como decisões de sentido na categoria pontuação e marca as difíceis como incertas. Em geral ela segue a pontuação do Novo Testamento Grego da SBL, a edição que traduz, mas as vírgulas dos editores também são um julgamento, e o registro diz isso quando a tradução as lê de outro modo.
Romanos 9:5: vírgula ou ponto final?
Paulo enumera o que pertence a Israel: a adoção, a glória, as alianças, a Lei, o culto, as promessas, os patriarcas e, por fim, o próprio Messias. Depois vêm estas palavras:
ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν
Palavra por palavra: “o Cristo segundo a carne, o que está acima de todos, Deus bendito pelos séculos, amém”. O lugar onde se põe a pontuação muda quem é chamado de Deus.
- Com uma vírgula depois de “carne”, o resto descreve o Messias: “o Messias, que é Deus acima de todos, bendito para sempre”.
- Com um ponto final depois de “carne”, o resto se torna um louvor separado a Deus: “Que Deus, que está acima de todos, seja bendito para sempre”.
A edição da SBL tem a vírgula, e a tradução também:
Eu chegaria a desejar estar sob maldição, separado de Cristo, em favor dos meus irmãos e irmãs, o meu próprio povo segundo a descendência humana. Eles são israelitas. Deles é a adoção como filhos de Deus; deles, a glória, as alianças, a promulgação da Lei, o culto e as promessas. Deles são os patriarcas, e deles, segundo a descendência humana, vem Cristo, que é Deus acima de todas as coisas, bendito para sempre. Amém.
O registro dá três motivos. As palavras “que é” se referem com mais naturalidade à pessoa que acabou de ser nomeada. “Segundo a carne” leva o leitor a esperar o que o Messias é além da sua descendência humana. E, quando Paulo bendiz a Deus numa frase separada, “bendito” normalmente vem primeiro (“Bendito seja o Deus e Pai”, 2 Coríntios 1:3), enquanto aqui vem depois daquele que acabou de ser nomeado, como em Romanos 1:25.
O registro também apresenta o outro lado com honestidade. Em nenhum outro lugar Paulo chama Cristo claramente de “Deus”, e alguns manuscritos e muitos leitores põem um ponto final depois de “carne”. Por isso a decisão está marcada como incerta, e uma nota de rodapé dá as alternativas.
João 1:3: onde termina a frase?
Às vezes a Open Word Bible lê a pontuação de um modo diferente da sua própria edição grega. João 1:3 termina com duas palavras, ὃ γέγονεν, “o que veio a existir”. Elas podem fechar o versículo 3 ou abrir o versículo 4:
- “Nada veio a existir do que veio a existir. Nele havia vida.”
- “Nada veio a existir. O que veio a existir nele era vida.”
A edição da SBL imprime a segunda, e vários escritores cristãos antigos a leram assim. A tradução fica com a primeira, que a maioria das Bíblias também segue:
Todas as coisas vieram a existir por meio Dele, e sem Ele nada veio a existir do que existe.
O motivo do registro é simples: “o que veio a existir nele era vida” é difícil de entender. Ele marca a decisão como incerta, diz com clareza que a edição da SBL pontua do outro modo e dá essa leitura numa nota de rodapé.
Lucas 23:43: “hoje”
Um dos criminosos crucificados com Jesus pede para ser lembrado quando Jesus vier no seu Reino. Jesus responde:
Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ
Palavra por palavra: “Em verdade a você digo hoje comigo estará no paraíso”. A palavra “hoje” fica entre as duas metades. Uma vírgula antes dela dá “Em verdade eu lhe digo, hoje você estará comigo”. Uma vírgula depois dela dá “Em verdade eu lhe digo hoje, você estará comigo”, que algumas traduções imprimem.
A Open Word Bible coloca “hoje” com a promessa:
Jesus lhe respondeu: “Em verdade eu lhe digo: hoje mesmo você estará Comigo no paraíso.”
O registro observa que os muitos ditos de Jesus que começam com “Em verdade eu lhes digo” nunca acrescentam “hoje” a essas palavras iniciais, e que Lucas usa muitas vezes “hoje” para a salvação que chega agora: “hoje [...] nasceu para vocês um Salvador” (2:11), “hoje esta Escritura se cumpriu” (4:21), “hoje a salvação chegou a esta casa” (19:9). A decisão não está marcada como incerta, mas uma nota de rodapé dá a outra pontuação.
1 Coríntios: de quem são estas palavras?
As aspas também são pontuação, e as cartas de Paulo criam um problema particular com elas. Em 1 Coríntios, Paulo responde a uma carta que a igreja lhe tinha escrito (7:1), e às vezes parece citar os lemas dela antes de respondê-los. Nada no grego marca onde uma citação começa ou termina.
O caso mais claro é 6:12. As palavras “tudo me é permitido” aparecem duas vezes no versículo e mais duas em 10:23, cada vez seguidas do “mas” de Paulo. Tomadas como regra do próprio Paulo, sem limite, elas contradiriam o que ele acabou de dizer nos versículos 9 e 10. Por isso o registro as marca como um dito usado em Corinto, e a tradução as coloca entre aspas:
“Tudo me é permitido.” Sim, mas nem tudo faz bem.
O caso seguinte é mais difícil. Em 7:1, “é bom para o homem não tocar em mulher” pode ser um dito da carta dos coríntios, que os versículos 2 a 5 depois contestam. Mas Paulo também diz que ficar solteiro é bom (versículos 7–8), por isso pode concordar com ele em parte. A tradução o marca como citação, sinaliza a decisão como incerta e dá a outra opinião numa nota de rodapé.
João 3: onde Jesus para de falar?
Em João 3, Jesus conversa com Nicodemos. Em algum momento as palavras podem deixar de ser de Jesus e passar a ser um comentário do próprio João, e os manuscritos não dizem onde.
Alguns estudiosos encerram a citação no versículo 15. A partir do versículo 16, os verbos passam para o passado (“Deus amou”, “ele deu”), Nicodemos não é mais interpelado, e algumas expressões são das que João usa com a sua própria voz em outros lugares. Outros a estendem até o fim do versículo 21. O versículo 16 começa com “Pois”, que o liga ao que Jesus acabou de dizer, e os temas continuam sem interrupção.
A Open Word Bible mantém a citação aberta até o fim do versículo 21, marca a decisão como incerta e dá a outra opinião numa nota de rodapé. A mesma pergunta aparece de novo em João 3:31–36. Veja “Deus amou o mundo deste modo” para o restante desse versículo.
Por que é uma decisão de sentido
A pontuação pode parecer uma questão de estilo, o tipo de coisa que cada língua poderia resolver por si. Não é. Se Romanos 9:5 chama o Messias de Deus, ou se um dito em 1 Coríntios é a opinião do próprio Paulo ou uma que ele está corrigindo, é uma pergunta sobre o que o autor quis dizer, e todas as línguas têm de dar a mesma resposta. Por isso a decisão é tomada uma só vez, na camada do sentido, e todas as traduções a seguem. Onde a decisão é apertada, todos os leitores, em todas as línguas, veem a mesma etiqueta de incerteza e a mesma nota de rodapé.
Para ver uma dessas decisões você mesmo, abra Romanos 9 ou Lucas 23 e toque no versículo.