Древнейшие рукописи Нового Завета написаны заглавными буквами, часто без пробелов между словами, с очень немногими знаками препинания и совсем без кавычек. Запятые, точки, вопросительные знаки и кавычки в каждой современной Библии, на любом языке, поставили издатели и переводчики.

Чаще всего это не создаёт трудностей. Грамматика ясно показывает, где кончается одно предложение и начинается другое. Но время от времени запятая решает, что говорит стих. Open Word Bible записывает такие выборы как смысловые решения в категории пунктуация и отмечает трудные как «под вопросом». Обычно перевод следует пунктуации греческого Нового Завета SBL — издания, с которого он переводит, но запятые издателей — тоже суждение, и запись прямо говорит об этом, когда перевод читает их иначе.

Римлянам 9:5: запятая или точка?

Павел перечисляет, что принадлежит Израилю: усыновление, слава, заветы, Закон, богослужение, обетования, праотцы и, наконец, сам Мессия. Затем идут такие слова:

ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν

Римлянам 9:5 · Греческий, Новый Завет SBL Читать с обоснованием →

Слово в слово: «Христос по плоти, сущий над всем, Бог благословенный вовеки, аминь». От того, где поставить знаки препинания, зависит, кто назван Богом.

  • Если после слова «плоти» стоит запятая, остальное описывает Мессию: «Мессия, который есть Бог над всем, благословенный вовеки».
  • Если после «плоти» стоит точка, остальное становится отдельным славословием Богу: «Бог, который над всем, да будет благословен вовеки».

В издании SBL стоит запятая, и в переводе тоже:

Я даже желал бы сам оказаться под проклятием и быть отлучённым от Христа ради моих братьев и сестёр, моих родных по человеческому происхождению. Они израильтяне. Им принадлежит усыновление Богом, им — слава, заветы, дарование Закона, богослужение и обетования. Им принадлежат праотцы, и от них по человеческому происхождению происходит Христос, который есть Бог над всем, благословенный вовеки. Аминь.

Римлянам 9:3 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Запись приводит три довода. Слова «который есть» естественнее всего относятся к только что названному лицу. Слова «по плоти» заставляют читателя ждать, кем Мессия является помимо своего человеческого происхождения. И когда Павел благословляет Бога в отдельном предложении, «благословен» обычно стоит в начале («Благословен Бог и Отец», 2 Коринфянам 1:3), а здесь оно следует за только что названным, как в Римлянам 1:25.

Запись честно излагает и другую сторону. Нигде больше Павел прямо не называет Христа «Богом», и в некоторых рукописях, как и у многих читателей, после «плоти» стоит точка. Поэтому решение отмечено как «под вопросом», а в сноске даны другие варианты.

Иоанна 1:3: где кончается предложение?

Иногда Open Word Bible расставляет знаки иначе, чем её собственное греческое издание. Иоанна 1:3 заканчивается двумя словами, ὃ γέγονεν, «что возникло». Они могут завершать стих 3 или открывать стих 4:

  • «Ничто не возникло из того, что возникло. В нём была жизнь».
  • «Ничто не возникло. То, что возникло в нём, было жизнью».

Издание SBL печатает второй вариант, и так читали несколько раннехристианских писателей. Перевод выбирает первый, которому следует и большинство английских Библий:

Всё возникло через Него, и без Него ничто не возникло из того, что возникло.

От Иоанна 1:3 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Довод записи прост: слова «то, что возникло в нём, было жизнью» трудно осмыслить. Она отмечает решение как «под вопросом», прямо говорит, что издание SBL ставит знаки иначе, и даёт это прочтение в сноске.

Луки 23:43: «сегодня»

Один из преступников, распятых вместе с Иисусом, просит вспомнить о нём, когда Иисус придёт в своё Царство. Иисус отвечает:

Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ

От Луки 23:43 · Греческий, Новый Завет SBL Читать с обоснованием →

Слово в слово: «Истинно тебе говорю сегодня со мной будешь в раю». Слово «сегодня» стоит между двумя половинами. Запятая перед ним даёт «Истинно говорю тебе: сегодня ты будешь со мной», запятая после него — «Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной», как печатают некоторые переводы.

Open Word Bible относит «сегодня» к обещанию:

Иисус ответил ему: «Истинно говорю тебе: сегодня же ты будешь со Мной в раю.»

От Луки 23:43 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Запись отмечает, что во многих изречениях Иисуса, начинающихся словами «Истинно говорю вам», к этим вступительным словам никогда не добавляется «сегодня» и что Лука часто говорит «сегодня» о спасении, которое приходит сейчас: «сегодня родился Спаситель» (2:11), «сегодня исполнилось это Писание» (4:21), «сегодня пришло спасение в этот дом» (19:9). Решение не отмечено как «под вопросом», но в сноске дана другая пунктуация.

1 Коринфянам: чьи это слова?

Кавычки — тоже знаки препинания, и с ними в посланиях Павла возникает особая трудность. В 1 Коринфянам Павел отвечает на письмо, которое ему написала церковь (7:1), и порой, похоже, цитирует её лозунги, прежде чем на них ответить. Ничто в греческом тексте не показывает, где цитата начинается и где кончается.

Самый ясный случай — 6:12. Слова «всё мне позволено» дважды звучат в этом стихе и ещё дважды в 10:23, и каждый раз за ними следует «но» Павла. Если считать их собственным правилом Павла, не знающим границ, они противоречили бы тому, что он только что сказал в стихах 9 и 10. Поэтому запись отмечает их как изречение, бытовавшее в Коринфе, и перевод берёт их в кавычки:

«Всё мне позволено.» Да, но не всё идёт на пользу.

1 Коринфянам 6:12 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Следующий случай труднее. В 7:1 слова «хорошо мужчине не касаться женщины» могут быть изречением из письма коринфян, против которого затем спорят стихи 2–5. Но Павел и сам говорит, что оставаться безбрачным хорошо (стихи 7–8), так что, возможно, отчасти с ним согласен. Перевод отмечает эти слова как цитату, помечает решение как «под вопросом» и даёт другой взгляд в сноске.

Иоанна 3: где Иисус перестаёт говорить?

В Иоанна 3 Иисус беседует с Никодимом. В какой-то момент слова, возможно, перестают быть словами Иисуса и становятся собственным комментарием Иоанна, а рукописи не говорят, где именно.

Некоторые учёные заканчивают цитату стихом 15. Начиная со стиха 16 глаголы переходят в прошедшее время («Бог полюбил», «отдал»), к Никодиму больше не обращаются, а некоторые выражения Иоанн в других местах употребляет от собственного лица. Другие продолжают цитату до конца стиха 21. Стих 16 начинается словом «ведь», которое связывает его со сказанным Иисусом, а темы идут дальше без перерыва.

Open Word Bible оставляет цитату открытой до конца стиха 21, отмечает решение как «под вопросом» и даёт другой взгляд в сноске. Тот же вопрос снова возникает в Иоанна 3:31–36. Об остальном в этом стихе см. статью «Так Бог полюбил мир».

Почему это смысловое решение

Пунктуация может показаться делом стиля, которое каждый язык решает для себя сам. Это не так. Называет ли Римлянам 9:5 Мессию Богом, выражает ли изречение в 1 Коринфянам взгляд самого Павла или тот, который он исправляет, — это вопрос о том, что имел в виду автор, и каждый язык должен дать на него один и тот же ответ. Поэтому решение принимается один раз, на смысловом уровне, и ему следует каждый перевод. Где решение даётся с трудом, каждый читатель на каждом языке видит одну и ту же метку «под вопросом» и одну и ту же сноску.

Чтобы увидеть одно из этих решений своими глазами, откройте Римлянам 9 или Луки 23 и нажмите на стих.