João 20:29
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Jesus lhe disse: “Você creu porque Me viu? Bem-aventurados os que creram sem ter visto.”
- Literal
- Jesus lhe diz: “Porque você Me viu, você creu? Bem-aventurados os que não viram e [mesmo assim] creram.”
- Acessível
- Jesus disse a ele: “É porque você Me viu que você acredita? Deus abençoa as pessoas que não Me viram e mesmo assim acreditam.”
O grego
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
uma pergunta (SBLGNT) Incerto
Também considerado: uma afirmação: “Porque você me viu, você creu.”
Os manuscritos mais antigos não têm pontuação, e as palavras podem ser lidas dos dois modos. O SBLGNT imprime uma pergunta. De qualquer modo, Jesus aceita a fé de Tomé e aponta além dela para os que vão crer sem ver.
you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief
Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.
blessed: in a good state in God’s sight
Também considerado: happy
The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.
those who did not see and believed: those who come to believe without seeing
Também considerado: the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas
The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.
and: and yet
The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.
Como a formulação foi escolhida
Bem-aventurados (L, B); Deus abençoa (R)
Também considerado: Felizes (R)
Literal and Balanced keep “Bem-aventurados”, the Gospels’ word (style §11). Readable follows the English Readable here, which names God as the one who blesses, as at 13:17, rather than the “Felizes” of Matthew’s beatitudes.