Open Word Bible

Yohana 20

Yohana 20:29

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Yesu akamwambia, “Je, umeamini kwa sababu umeniona? Heri wale walioamini bila kuona.”
Halisi
Yesu anamwambia, “Kwa sababu umeniona, umeamini? Heri wale ambao hawakuona, na [bado] wakaamini.”
Rahisi
Yesu akamwambia, “Je, ni kwa sababu umeniona ndiyo maana unaamini? Baraka ya Mungu iko juu ya wale ambao hawajaniona, lakini bado wanaamini.”

Kigiriki

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • swali (SBLGNT) Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: kauli: “Kwa sababu umeniona, umeamini.”

    Nakala za zamani kabisa hazina alama za uakifishaji, na maneno haya yanaweza kusomwa kwa njia zote mbili. SBLGNT inachapisha swali. Kwa vyovyote Yesu anaikubali imani ya Tomaso na anaelekeza zaidi yake kwa wale watakaoamini bila kuona.

  • you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief

    Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.

  • blessed: in a good state in God’s sight

    Pia kilifikiriwa: happy

    The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.

  • those who did not see and believed: those who come to believe without seeing

    Pia kilifikiriwa: the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas

    The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.

  • and: and yet

    The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • Heri (L, B); Baraka ya Mungu iko juu ya (R)

    Pia kilifikiriwa: Wamebarikiwa wale

    The same word as at 13:17, the only other place John uses it (meaning decision m1). “Heri” is the Swahili word for this declaration and the form of the beatitudes; 13:17 has “heri yenu” at Literal and Balanced. Readable names God as the one who blesses, as at 13:17.

Soma katika muktadha wake → Yohana 20:29 katika tafsiri nyingine