约翰福音 20:29
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 耶稣对他说:“你是因为看见了我才信的吗? 那些没有亲眼看见却已经信了的人有福了。”
- 直译
- 耶稣对他说:“因为你看见了我,你就信了吗? 没有看见却信了的人是有福的。”
- 易读
- 耶稣对他说:“你是因为看见了我,才相信的吗? 神会赐福给那些没有看见我、却仍然相信的人。”
希腊文
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
我们为什么这样译
原文说了什么
a question (SBLGNT) 不确定
也考虑过:a statement: “Because you have seen me, you have believed.”
The oldest manuscripts have no punctuation, and the words can be read either way. The SBLGNT prints a question. Either way Jesus accepts Thomas’s belief and points beyond it to those who will believe without seeing.
you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief
Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.
blessed: in a good state in God’s sight
也考虑过:happy
The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.
those who did not see and believed: those who come to believe without seeing
也考虑过:the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas
The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.
and: and yet
The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.
措辞是怎样选的
“有福” (L, B); “神会赐福给” (R)
“Blessed” (makarios) is “有福”, Matthew’s word; Readable says whose blessing it is, as the English Readable does, and so writes the god_term span.