Jean 20:29
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Jésus lui dit : « Est-ce parce que tu M’as vu que tu as cru ? Bienheureux ceux qui ont cru sans avoir vu. »
- Littérale
- Jésus lui dit : « Parce que tu M’as vu, tu as cru ? Bienheureux ceux qui n’ont pas vu et [pourtant] ont cru. »
- Simple
- Jésus lui a dit : « C’est parce que tu M’as vu que tu crois ? Dieu bénit ceux qui ne M’ont pas vu et qui croient quand même. »
Le grec
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
une question (SBLGNT) Incertain
Également envisagé : une affirmation : « Parce que tu m’as vu, tu as cru. »
Les plus anciens manuscrits n’ont pas de ponctuation, et les mots peuvent se lire des deux façons. Le SBLGNT imprime une question. Dans les deux cas, Jésus accueille la foi de Thomas et regarde au-delà, vers ceux qui croiront sans voir.
you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief
Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.
blessed: in a good state in God’s sight
Également envisagé : happy
The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.
those who did not see and believed: those who come to believe without seeing
Également envisagé : the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas
The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.
and: and yet
The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.
Comment la formulation a été choisie
Bienheureux (L, B); Dieu bénit (R) Incertain
Également envisagé : Heureux; Béni soient
The word declares people well off before God, not merely happy (meaning decision m1). French “heureux”, the usual word in the Beatitudes, now says first of all “happy”; “bienheureux” keeps the sense of a blessing from God. Readable names God as the one who blesses, as the English Readable does. 13:17 uses the same word; a reviewer should settle “bienheureux” or “heureux” for both together.
Lire dans son contexte → Jean 20:29 dans d’autres traductions