Open Word Bible
खोजें

यूहन्ना 20

यूहन्ना 20:29

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
यीशु ने उससे कहा, “क्या तुमने इसलिए विश्वास किया है कि तुमने मुझे देखा है? धन्य हैं वे जिन्होंने बिना देखे विश्वास किया है।”
शाब्दिक
यीशु उससे कहते हैं, “क्योंकि तुमने मुझे देखा है, [इसलिए] तुमने विश्वास किया है? धन्य [हैं] वे जिन्होंने नहीं देखा और [फिर भी] विश्वास किया।”
सरल
यीशु ने उससे कहा, “क्या तुम इसलिए विश्वास करते हो कि तुमने मुझे देख लिया है? परमेश्वर की आशीष उन पर है जिन्होंने मुझे नहीं देखा, फिर भी विश्वास करते हैं।”

यूनानी मूलपाठ

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • एक प्रश्न (SBLGNT) अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: एक कथन: “क्योंकि तुमने मुझे देखा है, तुमने विश्वास किया है।”

    सबसे पुरानी हस्तलिपियों में विराम-चिह्न नहीं हैं, और शब्दों को किसी भी तरह पढ़ा जा सकता है। SBLGNT प्रश्न छापता है। दोनों हालतों में यीशु थोमा का विश्वास स्वीकार करते हैं और उससे आगे उनकी ओर संकेत करते हैं जो बिना देखे विश्वास करेंगे।

  • you have seen, you have believed: a sight that brought lasting belief

    Both verbs are perfect: Thomas has seen, and as a result he now believes.

  • blessed: in a good state in God’s sight

    इन पर भी विचार किया गया: happy

    The word is the one in 13:17, the only other place John uses it, and in the beatitudes (Matthew 5:3-11). It declares people well off before God, whatever they feel.

  • those who did not see and believed: those who come to believe without seeing

    इन पर भी विचार किया गया: the disciples, who believed before they saw; a rebuke of Thomas

    The participles are aorist and describe the whole group of those who believe without seeing. They are those Jesus prayed for, who believe through the disciples’ word (17:20), and the readers John writes for in the next verses (20:31). Jesus does not take back his acceptance of Thomas’s belief.

  • and: and yet

    The word “and” joins two things that do not usually go together, not seeing and believing, so it has the force “and yet”.

शब्द कैसे चुने गए

  • “धन्य” (L, B); “परमेश्वर की आशीष उन पर है” (R)

    इन पर भी विचार किया गया: “सुखी”

    Blessed means in a good state in God’s sight (meaning decision m1). Literal and Balanced keep “धन्य”; Readable says whose blessing it is, as the English Readable does.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यूहन्ना 20:29