约翰福音 20
抹大拉的马利亚发现坟墓空了,她是第一个看见复活的耶稣的人。耶稣向门徒显现,向他们吹气,使他们领受圣灵;一周以后,又让多马看他的伤痕。这卷书写下来,是要使读的人信,并且得着生命。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
空的坟墓
1一周的第一天清早,天还没亮,抹大拉的马利亚来到坟墓那里,发现石头已经从墓口被挪开了。 2她就跑去找西门彼得和耶稣所爱的那另一个门徒。“有人把主从坟墓里挪走了,”她告诉他们,“我们不知道他们把祂放在哪里了。”a 3彼得和那另一个门徒就动身往坟墓那里去。 4两个人一起跑,可是那另一个门徒跑得比彼得快,先到了坟墓。 5他弯腰往里面看,看见麻布条放在那里,可是他没有进去。 6随后,一直跟在后面的西门彼得也来了,并且进了坟墓。他看见麻布条放在那里, 7也看见那块原来包在祂头上的头巾。头巾没有和麻布条放在一起,而是另外卷好,放在一个地方。 8这时,先到坟墓的那另一个门徒也进去了;他看见了,也就信了。b 9因为他们那时还不明白经上所说的:祂必须从死人中复活。 10然后门徒回到他们住的地方去了。 11马利亚却留在坟墓外面,站着哭泣。 她一边哭,一边弯腰往坟墓里看。 12她看见两位穿白衣的天使坐在耶稣的遗体躺过的地方,一位在头那边,一位在脚那边。 13他们对她说:“女士,你为什么哭?” “我的主被人挪走了,”她回答,“我不知道他们把祂放在哪里了。” 14她说完,转过身来,看见耶稣站在那里,却没有想到那就是耶稣。 15耶稣对她说:“女士,你为什么哭? 你要找的是谁?” 她以为祂是看守园子的人,就对祂说:“先生,要是祢把祂搬走了,请告诉我祢把祂放到哪里去了,我去把祂领回来。”c 16耶稣对她说:“马利亚!” 她转过身来,用希伯来话对祂说:“拉波尼!”(意思是老师)。 17耶稣对她说:“不要一直拉住我,因为我还没有升到父那里去。你倒要到我的弟兄姐妹那里去,把这话告诉他们:‘我要升到我的父和你们的父那里去,到我的神和你们的神那里去。’”def 18抹大拉的马利亚去向门徒报告这消息:“我看见主了!”她也把祂对她说的话告诉了他们。
耶稣向门徒显现
19那天是一周的第一天。傍晚,门徒因为害怕犹太领袖,把门都锁上了。耶稣来了,站在他们中间,说:“愿你们平安。”g 20祂说了这话以后,把祂的手和祂的肋旁给他们看。 门徒看见了主,都非常欢喜。 21耶稣又对他们说:“愿你们平安。父差我来,我现在也照样差你们去。”h 22说完这话,祂向他们吹了一口气,对他们说:“你们要接受圣灵。”ij 23你们赦免了哪些人的罪,那些罪就算是赦免了;你们不赦免哪些人的罪,那些罪就仍然留着。k 24可是十二门徒之一的多马,又叫低土马(意思是双胞胎),在耶稣来的时候没有和他们在一起。 25其他门徒就一再告诉他:“我们看见主了!” 但他对他们说:“除非我亲眼看见祂手上被钉子钉的痕迹,用我的指头摸那些痕迹,又把我的手放进祂的肋旁,不然我绝不相信。”
耶稣和多马
26一个星期以后,祂的门徒又聚在屋子里,这次多马也和他们在一起。 门都锁着,耶稣却来了,站在他们中间,说:“愿你们平安。” 27然后祂对多马说:“把你的指头放在这里,看看我的手。伸出你的手来,放进我的肋旁。不要再不信,要作信的人。” 28多马回答祂:“我的主,我的神!” 29耶稣对他说:“你是因为看见了我才信的吗?l 那些没有亲眼看见却已经信了的人有福了。”
写这卷书的目的
30耶稣还当着门徒的面做了许多别的神迹,这些神迹都没有写在这本书里。 31然而,写下这些,是要让你们相信耶稣就是基督,就是神的儿子,并且借着相信,在祂的名里得着生命。m
注释
- a2we do not know: a hint that Mary was not alone. 或译:we: Mary and the disciples together; we: a way of speaking, meaning only Mary (不确定).
我们为什么这样译
Only Mary is named in verse 1, but she says “we”. The other Gospels say that other women came to the tomb with her (Matthew 28:1; Mark 16:1; Luke 24:10), and the plural may reflect that. It may also be a way of speaking for the disciples as a group. In verse 13 she says “I do not know”.
- b8believed: he came to believe that Jesus had risen. 或译:he believed Mary’s report that the body had been taken (不确定).
我们为什么这样译
John does not say what he believed. The most natural sense is that what he saw in the tomb brought him to believe that Jesus had been raised. Verse 9 explains why it took seeing: they did not yet understand from the Scriptures that he must rise. Some take the verb to mean only that he now believed Mary’s report that the body was gone, but John uses the verb for full belief, and he would hardly say “he saw and believed” of that alone. This disciple believes without yet seeing Jesus himself; compare 20:29.
- c15Sir: a polite address to a man she does not recognize. 也考虑过:Lord.
我们为什么这样译
Κύριε is the word that means Lord, but it was also the ordinary courteous way to address a man (see 4:11). Mary thinks she is speaking to the gardener, so she uses it as a polite address. A moment before she spoke of “my Lord” (verse 13).
- d17do not hold on to me: stop clinging to me. 也考虑过:do not touch me.
我们为什么这样译
The verb can mean to touch, but also to take hold of and cling to. The command is in the present tense with “not”, which most often tells someone to stop what they are already doing. Mary has taken hold of him, as the women do in Matthew 28:9, and he tells her not to keep holding him. Jesus is not forbidding any touch at all: a week later he invites Thomas to touch his wounds (20:27). The well-known rendering “Do not touch me” goes back to the older translations.
- e17for I have not yet ascended: he is not yet gone, and she need not hold him back. 或译:she must not touch him until he has ascended and returned; she must not hold him back from ascending (不确定).
我们为什么这样译
The reason is hard. It seems to mean that Jesus has not yet returned to the Father, so she does not need to cling to him as if he were about to vanish; there is time, and she has a message to carry. It may also mean that the old way of being with him is over: his going to the Father will bring a new kind of presence through the Spirit (14:18-19; 16:7, 22). John does not say more.
- f17my brothers: the disciples, the whole group of Jesus’s followers. 或译:the male disciples only; Jesus’s brothers by birth (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
Mary goes to “the disciples” (verse 18), so Jesus means his followers, not his brothers by birth (7:3-5). It is the first time he calls them his brothers: they now share his Father (the end of the verse; compare Matthew 28:10; Hebrews 2:11-12). The masculine plural covers a mixed group, and the followers gathered that evening (verse 19) were very likely women as well as men (compare Acts 1:14).
- g19the Jews: the religious authorities in Jerusalem. 也考虑过:the Jewish people in general.
我们为什么这样译
The disciples fear the same authorities who had Jesus arrested and handed over to Pilate (18:3, 12; 19:7, 12-15), as people feared them before (7:13; 9:22; 19:38). It is not the people as a whole: the disciples themselves, and Jesus, are Jews.
- h21has sent, send: two Greek verbs with the same meaning here. 或译:a difference in meaning between the two verbs, such as an official commission for the first (不确定).
我们为什么这样译
John uses both verbs, ἀπέσταλκέν and πέμπω, of the Father sending the Son (for example 3:17 and 5:23-24), and both of Jesus sending others (4:38; 13:20). Here they most likely vary for style, and the point is that the sendings match. Because the first verb is related to the word “apostle”, some take it to stress an official commission, but John uses the two freely.
- i22he breathed on them: echoing God breathing life into the first man. 或译:an ordinary gesture with no echo intended (不确定).
我们为什么这样译
The verb ἐνεφύσησεν is rare. The same form is used in the Greek Old Testament of God breathing the breath of life into the man he had formed (Genesis 2:7), and the verb is used when the breath of God gives life to the dead bones (Ezekiel 37:9). The echo suggests a new creation: the risen Jesus gives new life by his Spirit (compare 3:5-8). The text does not say this in so many words.
- j22Receive the Holy Spirit: Jesus gives the Spirit he promised, now that he is glorified. 或译:only a promise of a later gift; a different gift from the Spirit poured out at Pentecost (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
Jesus had said that the Spirit would be given once he was glorified (7:39) and that he would send the Advocate when he went away (14:16-17, 26; 15:26; 16:7). Here he gives the Spirit with a word and a gesture. John does not say how this relates to the coming of the Spirit at Pentecost (Acts 2:1-4). It may be John’s account of the same gift, a first giving followed by a fuller one, or a sign of what was to come; the text does not settle it.
- k23an authority given to the disciples as a community sent by Jesus. 或译:an authority given to particular leaders only; a power to forgive apart from God (不确定).
我们为什么这样译
The verbs are plural: Jesus speaks to the disciples gathered in the room (20:19), who are sent as he was sent and have received the Spirit (20:21-22). The forgiving of sins belongs to that mission. The text does not say how it is to be carried out. Later churches applied it in different ways: some to the forgiveness pronounced by ordained ministers, others to the preaching of the gospel and the discipline of the whole church. The words themselves do not decide between these.
- l29a question (SBLGNT). 或译:a statement: “Because you have seen me, you have believed.” (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The oldest manuscripts have no punctuation, and the words can be read either way. The SBLGNT prints a question. Either way Jesus accepts Thomas’s belief and points beyond it to those who will believe without seeing.
- m31so that you may believe, present tense (SBLGNT). 其他抄本:πιστεύσητε, aorist: “so that you may come to believe” (不确定).
我们为什么这样译
Some of the oldest manuscripts, including Codex Vaticanus and the first hand of Codex Sinaiticus, and probably the papyrus P66, have the present tense, which can mean “continue to believe”. Many others, including Codex Alexandrinus and most later manuscripts, have the aorist, which can mean “come to believe”. The difference bears on whether the book was written mainly to strengthen believers or to bring others to believe. Yet tenses in purpose clauses like this do not draw a sharp line, and John uses both for both purposes (compare 19:35; 11:15), so the book can serve both. A reviewer should check this against the apparatus.
串珠
- 1 马太福音 27:60, 马可福音 16:9
- 2 约翰福音 13:23, 约翰福音 20:13
- 3 路加福音 24:12
- 5 约翰福音 19:40
- 7 约翰福音 11:44
- 8 约翰福音 20:4, 约翰福音 20:25
- 9 诗篇 16:10, 以赛亚书 25:8
- 11 约翰福音 20:5
- 12 路加福音 24:3–7, 马可福音 16:5–6
- 13 约翰福音 20:15, 撒母耳记上 1:8
- 14 马太福音 28:9, 马可福音 16:9
- 15 约翰福音 20:13, 约翰福音 18:7
- 16 约翰福音 10:3, 约翰福音 1:38
- 17 约翰福音 16:28, 加拉太书 4:6–7
- 18 路加福音 24:10, 马太福音 28:10
- 19 约翰福音 20:26, 约翰福音 14:27
- 20 约翰福音 16:22, 约翰福音 16:20
- 21 约翰福音 17:18–19, 约翰福音 13:20
- 22 约伯记 33:4, 创世记 2:7
- 23 马太福音 18:18, 马太福音 16:19
- 24 约翰福音 11:16
- 25 马可福音 16:11, 约翰福音 6:30
- 26 约翰福音 20:19
- 27 约翰福音 20:25, 约翰一书 1:1–2
- 28 以赛亚书 9:5, 约翰福音 1:1
- 29 彼得前书 1:8, 哥林多后书 5:7
- 30 约翰福音 21:25, 约翰一书 5:13
- 31 使徒行传 10:43, 约翰福音 3:15–16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 约翰福音 20:28 约翰福音 20:29 约翰福音 20:31