诗篇 16
David has made God his refuge and his portion; he will not be abandoned to the grave but shown the path of life and fullness of joy.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
My share is the LORD
1A miktam of David. \q Guard me, God, for I have made You my refuge. 2My soul, you have told the LORD, “You are my Lord; \q my good is found in You alone.”a 3The holy people who live in the land are the truly great; \q they are my whole delight.b 4Those who court another god will have sorrow upon sorrow. \q I will not pour out their offerings of blood, \q or even speak the names of their gods. 5The LORD is the share I have been given and the cup I drink; \q it is You who hold my lot secure. 6The measuring lines have marked out a lovely place for me; \q truly, the land I inherit delights me. 7I bless the LORD, my adviser; \q even at night my deepest self keeps teaching me. 8I have placed the LORD in front of me at all times; \q since He is there at my right hand, I will never stumble. 9That is why my heart is glad and my spirit celebrates; \q my body too will live in safety. 10For You will not give me up to Sheol, \q nor allow Your loyal one to see the pit.c 11You teach me the road that leads to life; \q in Your presence there is joy in full, \q and at Your right hand delights that never end.
注释
- a2you have said: the psalmist speaking to himself. 其他抄本:I have said (ancient translations) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text has “you (feminine) have said”, most naturally spoken to the psalmist’s own soul, a word that is feminine (as in 42:6). The ancient Greek and other early translations read “I have said”. Either way, the words are the psalmist’s own confession.
- b3the holy ones: God’s faithful people. 或译:the holy ones of the land: other gods, whom the psalmist once delighted in or now renounces (不确定).
我们为什么这样译
The verse is very hard to construe; the words do not fit together smoothly. Read with verse 2, it says that God’s faithful people are the ones the psalmist delights in. Read with verse 4, “the holy ones in the land” and “the mighty ones” may be the gods of the land, which the psalmist turns away from. The first reading is followed.
- c10the pit: the grave. 也考虑过:decay (the ancient Greek translation).
我们为什么这样译
The word (shachat) means a pit, the grave. The ancient Greek translation took it from a verb meaning to ruin and has “decay”, the reading Peter and Paul quote (Acts 2:27, 31; 13:35).