诗篇 27
God is David’s light and salvation, so he has no one to fear; he asks to live in God’s house and urges waiting for God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The LORD is my light
1Of David. \q The LORD is my light and the one who saves me; who is there for me to fear? \q The LORD is the fortress that guards my life; who could make me tremble? 2When evil people closed in on me to devour my flesh, \q my foes and my enemies, \q they themselves tripped and went down. 3If an army sets up camp against me, my heart will not be afraid; \q if war rises up against me, \q I will still hold on to my trust. 4I have asked the LORD for one thing, and it is what I am looking for: \q to live in the house of the LORD as long as I live, \q to look on the loveliness of the LORD and to seek Him in His temple. 5When the day of trouble comes, He will tuck me away in His shelter, \q keep me hidden deep inside His tent, \q and put me up on a rock out of reach. 6So now I will hold my head high over the enemies who surround me; \q in His tent I will offer sacrifices with joyful shouting, \q and I will sing and play music for the LORD. 7LORD, listen as I cry out to You; \q show me grace and answer me. 8My heart says to You what You have said: “Seek My face.” \q So I will seek Your face, LORD.a 9Do not turn Your face away from me or send Your servant off in anger. \q You have always been my help; \q do not let go of me or leave me, God who saves me. 10If my father and my mother were to leave me, \q the LORD would still gather me in. 11LORD, teach me Your way; \q guide me along a smooth path, \q for there are enemies watching me. 12Do not hand me over to what my enemies want, \q for lying witnesses have stood up against me, \q people who breathe out violence. 13Had I not believed that I would see the goodness of the LORD while still among the living, where would I be?b 14Keep waiting for the LORD. \q Stand firm and be brave in heart. \q Yes, wait for the LORD.
注释
- a8Seek my face: God’s own words, repeated by the heart. 或译:my heart says of you, “Seek his face”; my heart says, “Seek my face” (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is compressed. “Seek my face” is a command to more than one person, best read as God’s invitation, which the psalmist’s heart repeats back to him. Some ancient translations and modern readings smooth it to “my heart says of you, ‘Seek his face’”.
- b13If I had not believed: a sentence left unfinished. 或译:I believe that I will see (without “if not”); surely I believe (不确定).
我们为什么这样译
The verse begins “if not” and never says what would have happened; the reader supplies “I would have perished”. The word is marked with special dots in the Hebrew text, and some ancient translations do not have it, reading “I believe that I will see”.
串珠
- 1 希伯来书 13:6, 诗篇 118:6
- 2 诗篇 9:4, 诗篇 14:4
- 3 诗篇 3:7, 彼得前书 3:14
- 4 诗篇 26:8, 诗篇 23:6
- 5 箴言 18:10, 诗篇 31:21
- 6 诗篇 3:4, 希伯来书 13:15
- 7 诗篇 130:2–4, 诗篇 5:3
- 8 诗篇 105:4, 耶利米书 29:12–13
- 9 诗篇 69:18, 诗篇 143:7
- 10 以赛亚书 49:15, 以赛亚书 40:11
- 11 诗篇 25:4–5, 诗篇 5:9
- 12 诗篇 31:9, 诗篇 41:12
- 13 诗篇 142:6, 哥林多后书 4:16
- 14 以赛亚书 40:31, 诗篇 31:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。