诗篇 38
Sick and burdened by guilt, abandoned by friends, David confesses his sin and pleads with God not to forsake him.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Prayer of a sick and guilty sufferer
1A psalm of David. For remembrance. 2LORD, if You must rebuke me, let it not be in anger; \q if You discipline me, let it not be in fury. 3Your arrows have driven deep into me; \q Your hand weighs down on me. 4Nothing in my body is healthy, because of Your fury; \q nothing in my bones is whole, because of my sin. 5My sins have closed over my head; \q like a heavy load, they weigh more than I can bear. 6My sores are foul and rotting, \q all because of my own foolishness. 7I am bent over, bowed down completely; \q I spend the whole day going about in grief. 8A burning fever fills my sides, \q and nothing in my body is well. 9I have gone numb and am crushed to the core; \q my heart groans, and I cry out aloud. 10Lord, You see everything I long for; \q not one of my sighs escapes You. 11My heart races; my strength has deserted me; \q the light of my eyes, that too is gone. 12My friends and companions keep away from my sickness; \q even my own family stands at a distance. 13Those who want my life set traps; \q those who want to hurt me speak of destroying me and mutter lies all day long. 14But I act as if I were deaf and hear nothing, \q as if I were mute and could not open my mouth. 15I have turned into someone who hears nothing \q and has no answer to give. 16LORD, my hope is fixed on You; \q You are the one who will answer, Lord my God. 17For I said, “Do not let them enjoy my fall; \q when my foot slips, they lord it over me.” 18I am on the edge of collapse, \q and my pain never leaves my sight. 19I openly admit my guilt; \q my sin weighs on me with dread. 20Meanwhile my enemies are full of life and strength; \q many hate me for no good reason.a 21Those who return evil for kindness act as my accusers, \q because I go after what is good. 22Do not abandon me, LORD; \q my God, do not stay far from me. 23Be quick to help me, \q Lord, my salvation.
注释
- a20living: alive and well. 其他抄本:without cause (chinnam, a proposed reading) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads chayyim, “living”, that is, healthy and vigorous, in contrast to the sick psalmist. Some propose chinnam, “without cause”, which differs by one letter and would match “falsely” in the next line, as in 35:19. The renderings follow the Hebrew.
串珠
- 2 诗篇 6:2, 以赛亚书 54:8
- 3 约伯记 6:4, 诗篇 32:4
- 4 诗篇 6:3, 诗篇 51:10
- 5 诗篇 40:13, 以斯拉记 9:6
- 6 以赛亚书 1:5–6
- 7 约伯记 30:28, 诗篇 35:14
- 9 约伯记 3:24, 诗篇 32:3
- 10 诗篇 10:17, 诗篇 6:7
- 11 诗篇 6:8, 诗篇 69:4
- 12 诗篇 31:12, 路加福音 23:49
- 13 诗篇 35:20, 撒母耳记下 17:1–3
- 14 诗篇 39:3, 诗篇 39:10
- 15 阿摩司书 5:13, 马可福音 15:3–5
- 16 诗篇 39:8, 诗篇 17:6
- 17 诗篇 94:18, 申命记 32:35
- 18 诗篇 35:15, 诗篇 38:7
- 19 诗篇 32:5, 箴言 28:13
- 20 诗篇 35:19
- 21 诗篇 35:12, 约翰一书 3:12
- 22 诗篇 22:20, 诗篇 22:25
- 23 诗篇 27:1, 诗篇 40:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。