Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 39

David reflects that human life is a breath and asks God to show him how short his days are; his hope is in God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

My life is only a breath

1For the music director. For Jeduthun. A psalm of David. 2I made up my mind: “I will be careful how I live, \q so that my tongue does not lead me into sin. \q I will keep my mouth muzzled for as long as the wicked stand before me.” 3I said nothing at all; I held my peace, even from saying good, \q and my pain grew sharper. 4Inside me my heart was burning; as I brooded, it flared into fire, \q and at last I spoke: 5LORD, let me know my end and how many days are measured out for me; \q let me understand how short-lived I am. 6See, You have made my days only a few hand widths long; \q my whole lifetime is as nothing in Your sight. \q Every human being, however firmly they stand, is only a breath. Selah 7Truly, people go about like shadows; \q their busy noise is all for nothing; \q they pile things up, not knowing who will collect them. 8So then, Lord, what is left for me to wait for? \q My hope rests on You. 9Rescue me from all my rebellious acts; \q do not make me something fools laugh at. 10I stay silent and say nothing, \q because this is Your doing. 11Take Your blow away from me; \q I am worn out by the force of Your hand. 12You punish people for their wrongs with rebukes, \q and like a moth You eat away what they love most. \q Every human being is only a breath. Selah 13LORD, hear what I pray; turn Your ear to my plea for help, and do not keep silent when I weep. \q I am only a guest with You, a foreigner passing through, \q just like my ancestors before me. 14Turn Your gaze from me, \q and let me find joy again before I leave and am no longer here.

注释

  1. a3kept quiet from good: even from good words. 或译:to no avail (it did no good) (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is short: “I kept silent from good”. It may mean he held back even good words, or that his silence did no good.

串珠
  1. 2 箴言 21:23, 诗篇 141:3
  2. 3 使徒行传 4:20
  3. 4 路加福音 24:32, 耶利米书 20:9
  4. 5 诗篇 90:12, 诗篇 103:14
  5. 6 诗篇 144:4, 诗篇 89:48
  6. 7 传道书 2:26, 路加福音 12:20–21
  7. 8 罗马书 15:13, 诗篇 38:16
  8. 9 诗篇 44:14, 诗篇 79:4
  9. 10 约伯记 2:10, 撒母耳记下 16:10
  10. 11 约伯记 9:34, 约伯记 13:21
  11. 12 约伯记 13:28, 以赛亚书 50:9
  12. 13 彼得前书 2:11, 希伯来书 11:13
  13. 14 约伯记 7:19, 约伯记 10:20–21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。