约伯记 13
Job says his friends speak falsely for God, and he wants to argue his case before God himself, even if God kills him.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Job wants to argue his case with God
1Look, my eyes have seen all this; \q my ears have heard it and understood it. 2What you know, I know too; \q I am not inferior to you. 3But I want to speak to the Almighty; \q I long to argue my case with God. 4But you smear things over with lies; \q all of you are worthless physicians. 5If only you would keep completely silent! \q That would be wisdom on your part. 6Please listen to my argument; \q pay attention to the case I plead. 7Will you speak what is unjust on God’s behalf, \q and say what is false for Him? 8Will you show Him partiality? \q Will you plead the case for God? 9Would it go well for you if He examined you? \q Can you fool Him as you would fool a mortal? 10He will certainly rebuke you \q if you secretly show partiality. 11Will His majesty not fill you with terror? \q Will the dread of Him not fall on you? 12Your wise sayings are proverbs made of ashes; \q your defenses are defenses of clay. 13Be quiet and leave me alone, so that I may speak; \q then let come on me what may. 14Why should I take my flesh in my teeth \q and put my life in my hands?a 15Even if He kills me, I will hope in Him; \q still, I will defend my ways to His face. 16This too will turn out for my deliverance, \q since no godless person would come before Him. 17Listen closely to what I say; \q let my declaration reach your ears. 18See now, I have prepared my case; \q I know that I will be vindicated. 19Who is there that can bring a case against me? \q If anyone can, I will be silent and die.b 20Only do not do two things to me, \q and then I will not hide from Your presence. 21Take Your hand away from me, \q and do not let the terror of You frighten me. 22Then call me, and I will answer; \q or let me speak, and You answer me. 23How many wrongs and sins have I committed? \q Show me my offense and my sin. 24Why do You hide Your face \q and treat me as Your enemy? 25Will You frighten a leaf blown by the wind? \q Will You chase after dry straw? 26For You write down bitter charges against me \q and make me pay for the sins of my youth. 27You put my feet in the stocks \q and keep watch on all my paths; \q You set a mark on the soles of my feet.c 28So he wastes away like something rotten, \q like a garment eaten by moths.
注释
- a14Why: kept as the Hebrew text has it. 其他抄本:no “why”: “I will take my flesh in my teeth and put my life in my hand” (不确定).
我们为什么这样译
The verse begins “on what?”, that is “why?”, and verse 13 ends with the same word “what”. Many take the word here as written twice by mistake; without it the verse is a statement of Job’s resolve: “I will take my flesh in my teeth.” The Hebrew as it stands asks why he should take the risk, and the answer follows in verses 15-16. Either way Job is ready to risk his life.
- b19then I would be silent and die: if anyone wins the case, Job will accept death. 或译:if I kept silent now, I would die (不确定).
我们为什么这样译
The second line is usually read as Job’s oath: if anyone can prove a case against him, he will say no more and die. It can also mean that he must speak, because if he kept silent now he would die. The words allow both; the first fits the confidence of verse 18.
- c27on the roots of my feet you inscribe: God marks out where Job may go. 或译:you draw a line around my feet; you brand the soles of my feet (不确定).
我们为什么这样译
The “roots” of the feet are the soles. The verb (chaqah) means to carve or mark. It may mean that God traces a line around Job’s feet so that he cannot step beyond it, or that he marks Job’s soles like a slave’s or prisoner’s so that his tracks can be followed. Either way Job is a watched prisoner.
串珠
- 2 约伯记 12:3, 哥林多后书 11:16–18
- 3 以赛亚书 41:21, 约伯记 9:3
- 4 诗篇 119:69, 耶利米书 6:14
- 5 箴言 17:28, 约伯记 13:13
- 7 约伯记 36:4
- 8 箴言 24:23
- 9 耶利米书 17:10, 加拉太书 6:7–8
- 10 雅各书 2:9
- 11 约伯记 31:23, 诗篇 119:120
- 13 约伯记 7:11, 约伯记 13:5
- 14 士师记 12:3, 诗篇 119:109
- 15 诗篇 23:4, 约伯记 23:10
- 16 以赛亚书 12:1–2, 诗篇 118:21
- 18 约伯记 23:4, 约伯记 9:2–3
- 19 以赛亚书 50:7–8
- 21 约伯记 9:34, 约伯记 33:7
- 22 约伯记 14:15
- 23 约伯记 36:8–9, 诗篇 44:21–22
- 24 约伯记 19:11, 诗篇 13:2
- 25 利未记 26:36, 约伯记 21:18
- 26 诗篇 25:7
- 27 约伯记 33:11
- 28 约伯记 4:19, 诗篇 39:12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。