约伯记 12
Job retorts that he knows as much as his friends, and that wisdom and power belong to God, who overturns rulers and nations.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Job answers: I am not inferior to you
1Then Job answered: 2No doubt you are the people who matter, \q and wisdom will die with you! 3But I have a mind as well as you; \q I am not inferior to you. \q Who does not know such things? 4I have become a laughingstock to my friends, \q I who called on God and He answered me; \q a righteous and blameless man is laughed at! 5Those at ease look with contempt on disaster; \q they think it is ready for those whose feet are slipping.a 6The tents of robbers are at peace, \q and those who provoke God are secure, \q those who carry their god in their hands.b 7But ask the animals, and they will teach you; \q ask the birds of the sky, and they will tell you. 8Or speak to the earth, and it will teach you, \q and the fish of the sea will declare it to you.c 9Which of all these does not know \q that the hand of the LORD has done this?d 10In His hand is the life of every living creature \q and the breath of every human being. 11Does not the ear test words \q as the tongue tastes food? 12Wisdom is with the aged, \q and long life brings understanding.e 13With God are wisdom and might; \q counsel and understanding are His. 14When He tears down, it cannot be rebuilt; \q when He shuts someone in, no one can open it. 15When He holds back the waters, they dry up; \q when He lets them loose, they overwhelm the land. 16With Him are strength and true wisdom; \q the misled and the misleader are both His. 17He leads counselors away stripped \q and makes fools of judges. 18He loosens the bonds that kings put on others \q and binds a captive’s cloth around their own waists.f 19He leads priests away stripped \q and overthrows those firmly in power. 20He silences trusted advisers \q and takes away the judgment of elders. 21He pours contempt on nobles \q and loosens the belt of the mighty. 22He reveals deep things from the darkness \q and brings the deepest darkness into the light. 23He makes nations great, then destroys them; \q He enlarges nations, then leads them away.g 24He takes away the understanding of the leaders of the earth \q and makes them wander in a trackless waste. 25They grope in the dark without light, \q and He makes them stagger like drunkards.
注释
- a5contempt for disaster: those who are comfortable despise people in trouble. 或译:a torch despised (dividing the letters as one word, lappid) (不确定).
我们为什么这样译
The first word most likely means disaster or ruin (30:24; 31:29). Read as one word with the letter before it, it would mean “a torch”, which gives the older rendering “a lamp despised”. The verse is hard; Job’s point is that the comfortable look down on the suffering, as his friends do on him.
- b6who bring their god in their hand: whose own power is their god. 或译:those whom God has brought into his power; those to whom God brings plenty with his hand (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The line is unclear. Most likely it means people who trust their own strength or weapons as their god (compare Habakkuk 1:11). It can also be read “whom God holds in his hand”, that is, whom God himself provides for.
- c8speak to: talk with. 或译:the shrubs of the earth (a noun spelled with the same letters) (不确定).
我们为什么这样译
The word is most likely the verb “talk” or “muse”. Spelled the same, a noun means a shrub, which would add the plants to the creatures of verse 7.
- d9YHWH: the divine name, here alone in the speeches of Job. 也考虑过:God (Eloah), the reading of some Hebrew manuscripts. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The book uses the name YHWH in its prose frame and in the introductions to God’s speeches (38:1; 40:1, 3, 6; 42:1), but in the speeches themselves only here. Some Hebrew manuscripts read Eloah, the word for God used throughout the poem. The words match Isaiah 41:20, “the hand of the LORD has done this”, and may be a saying Job quotes.
- e12a statement, likely the friends’ claim that Job quotes in order to answer it. 或译:a question: is wisdom with the aged? (不确定).
我们为什么这样译
Bildad appealed to the wisdom of past generations (8:8-10). Job may be quoting that view, to answer in verse 13 that true wisdom belongs to God. It can also be read as a question expecting the answer no.
- f18the bond of kings: the bonds kings put on their subjects and prisoners. 或译:the belt of kings, the sign of their rank; the discipline (authority) of kings (不确定).
我们为什么这样译
The word usually means discipline, but here it seems to come from the verb “bind”. The line then means God undoes what kings have bound, and the next line binds the kings themselves. Others take it as the royal belt that God takes from them.
- g23leads them: leads them away into exile. 或译:guides them; abandons them (reading a similar verb) (不确定).
我们为什么这样译
The verb usually means to lead or guide. Set against “destroys” in the first line, it most likely means leading a nation away into captivity.
串珠
- 3 约伯记 13:2–5
- 4 约伯记 17:6, 约伯记 21:3
- 5 诗篇 17:5, 箴言 13:9
- 6 约伯记 9:24, 约伯记 21:7–15
- 7 以赛亚书 1:3, 箴言 6:6
- 9 以赛亚书 41:20, 耶利米书 27:5–6
- 10 使徒行传 17:28, 约伯记 33:4
- 11 约伯记 34:3, 约伯记 6:30
- 12 约伯记 32:7, 约伯记 15:10
- 13 约伯记 9:4, 约伯记 36:5
- 14 以赛亚书 22:22, 启示录 3:7
- 15 列王纪上 17:1
- 16 列王纪上 22:21–23, 约伯记 13:9
- 17 以赛亚书 29:14, 哥林多前书 1:19–20
- 18 但以理书 2:21, 历代志下 33:11–14
- 20 约伯记 32:9, 约伯记 12:24
- 21 诗篇 107:40
- 22 但以理书 2:22, 哥林多前书 4:5
- 23 以赛亚书 9:2, 以赛亚书 26:15
- 24 诗篇 107:40, 约伯记 12:20
- 25 约伯记 5:14, 诗篇 107:27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。