Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

哥林多前书 4

保罗和他的同工是要向主交账的管家,只有主能审判他们。哥林多的信徒所有的,没有一样不是领受来的。保罗像父亲一样警告他们,并派提摩太去提醒他们自己的行事为人。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

向主交账的管家

1所以人应当这样看待我们:我们是基督的助手,是受托管理神奥秘的管家。 2那么,对管家的要求就是:每个人都要证明自己是可靠的。 3就我而言,你们审问我也好,任何人间的法庭审问我也好,都无关紧要。我甚至不审问我自己。 4我不知道自己做错过什么,但这并不能宣告我无罪。审查我的案件的是主。 5所以,在主来以前,不要提前对任何事作出判决。祂要照亮黑暗现在所隐藏的,又要把所有人心中的意图公开出来。那时,各人都会从神那里得到应得的称赞。

你们所有的都是领受来的

6弟兄姐妹们,我为了你们的缘故,用我自己和亚波罗来说明这一切。你们可以从我们身上学到“不要超过所写的”是什么意思,这样,你们就没有人会自高自大,偏向一个人而反对另一个人。 7说到底,是谁使你高人一等呢? 你所拥有的,有什么不是被赐给你的呢? 既然这是赐给你的,你为什么要夸口,好像那不是恩赐呢? 8原来你们已经饱足了!你们已经富有了!没有我们,你们就已经开始像君王一样统治了!但愿你们真的在统治,好让我们也能与你们一同统治! 9依我看,神把我们这些使徒排在最后出场,就像被押进来处死的死囚。我们成了一场给世界观看的表演,天使和人都在看。 10我们为了基督的缘故成了愚蠢的人,你们在基督里却是多么明智!我们软弱,你们却强壮!你们受人尊敬,我们却被人藐视。 11直到此刻,我们仍然饥饿口渴,穿着破衣,挨打受伤,没有一个可以称为家的地方。 12我们辛勤工作,靠自己的双手劳动。被人侮辱,我们就为他们祝福;被人迫害,我们就坚持忍受; 13被人诽谤,我们就用好话回应。直到现在,我们仍被当作世人扫除的尘土,人人丢弃的垃圾。

父亲的警告

14我写这些话,不是要让你们难堪。你们是我亲爱的孩子,我是在给你们一个父亲的警告。 15你们在基督里或许有数不清的引导者教养你们,但你们的父亲却不多。因为正是我借着福音,在基督耶稣里生了你们。 16所以我劝你们:要以我为榜样。 17正是这个缘故,我已经派提摩太到你们那里去。他是我在主里亲爱的孩子,是可以信赖的。他会让你们重新想起我在基督耶稣里怎样生活,这也是我在各地每一个教会里所教导的。 18有些人自高自大,以为我永远不会来看你们。 19不过,主若愿意,我很快就会到你们那里去。那时我要了解的,不是这些自高自大的人说了什么,而是他们有没有能力。 20因为神的国显明在能力上,不是在言语上。 21你们愿意怎样呢? 我是要拿着棍子到你们那里去,还是带着爱和温柔的心去呢?

注释

  1. a3a human day: a human court, or a day of hearing set by people. 也考虑过:a human lifetime; human opinion in general. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “Day” was used of the day set for a trial, hence a court. “Human day” contrasts with “the day” of 3:13, the day of the Lord, when the true worth of each one’s work will be shown.

  2. b4acquitted: declared in the right by a judge. 也考虑过:justified, in the sense of a sinner being put right with God; made righteous.
    我们为什么这样译

    δεδικαίωμαι is a courtroom word: to declare someone in the right. Here the question is the verdict on Paul’s service, so the sense is “acquitted”. The same verb carries Paul’s teaching that God puts sinners right with himself (Romans 3:24-28), but that is not the subject here, though the thought is related: only the Lord’s verdict counts.

  3. c6applied as an illustration: Paul has used himself and Apollos as the example, so that the lesson reaches every teacher and every faction. 或译:simply “I have applied these things to myself”; I have disguised these things: a veiled reference to other leaders whom Paul does not name (不确定).
    我们为什么这样译

    μετεσχημάτισα means to change the form of something. Paul has spoken of himself and Apollos as planter and waterer, builders and managers (3:5-4:5). He chose the two of them, who were on good terms, as a figure for a lesson that applies to the whole church’s habit of rallying behind teachers. Exactly how much the verb implies is debated.

  4. d6a saying, most likely about keeping within Scripture. 或译:a slogan used in Corinth; a rule about a written agreement; a copyist’s note that later entered the text (不确定).
    我们为什么这样译

    The article τό marks the words that follow as a quotation, and they have no verb. In this letter “it is written” introduces Scripture (1:19, 31; 3:19-20), and the passages Paul has quoted all warn against human pride and boasting (1:31, from Jeremiah 9:24). So the saying most likely means: do not go beyond what Scripture says. The words are so brief that no explanation is certain.

  5. e8irony: Paul repeats what the Corinthians think of themselves in order to expose it. 也考虑过:the same words read as questions: “Are you already full?”; a plain statement of their blessings. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Verses 9-13 set the apostles’ real condition beside these claims, which shows the words are ironic. The SBLGNT punctuates them as statements; read as questions they make the same point.

  6. f11–13scum, scrapings: the dirt removed in cleaning, and so the most worthless of people. 或译:a scapegoat: a person thrown out or killed to cleanse a city (不确定).
    我们为什么这样译

    περικαθάρματα is what is swept up when something is cleaned, and περίψημα what is scraped or rubbed off. Both words were also used in insults for worthless people. The first was used, too, of people who were driven out or put to death as an offering to rid a city of disaster, and some hear that sense here; the context of contempt does not require it.

串珠
  1. 1 彼得前书 4:10, 提摩太前书 3:9
  2. 2 马太福音 25:21, 路加福音 12:42
  3. 3 约翰福音 7:24, 哥林多前书 2:15
  4. 4 诗篇 143:2, 约翰一书 3:20–21
  5. 5 雅各书 5:7, 哥林多后书 5:10
  6. 6 哥林多后书 11:4, 哥林多后书 12:6
  7. 7 约翰福音 3:27, 彼得前书 4:10
  8. 8 箴言 13:7, 路加福音 1:51–53
  9. 9 希伯来书 10:33, 罗马书 8:36
  10. 10 哥林多前书 2:3, 使徒行传 26:24
  11. 11 罗马书 8:35, 哥林多后书 11:23–27
  12. 12 彼得前书 3:9, 马太福音 5:11
  13. 13 耶利米哀歌 3:45
  14. 14 帖撒罗尼迦前书 2:11, 哥林多前书 4:15
  15. 15 加拉太书 4:19, 哥林多前书 3:10
  16. 16 帖撒罗尼迦后书 3:9, 哥林多前书 11:1
  17. 17 哥林多前书 16:10, 提摩太前书 1:2
  18. 18 哥林多前书 4:6–8, 哥林多前书 5:2
  19. 19 哥林多后书 13:1–4, 使徒行传 18:21
  20. 20 哥林多前书 2:4, 帖撒罗尼迦前书 1:5
  21. 21 哥林多后书 13:2, 哥林多后书 12:20–21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。