Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

哥林多前书 14

预言比方言更能造就教会,除非方言被翻译出来。教会聚会时,一切都要为了造就人,并且要规规矩矩、按着次序进行。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

预言造就教会

1你们要竭力追求爱,也要一心渴慕属灵的恩赐,最要紧的是说预言。 2说方言的人不是在对人说话,而是在对神说话。没有人听得懂他所说的;他是在圣灵里说出奥秘。 3但说预言的人是对人说话,他的话能建立人、鼓励人、安慰人。 4说方言的人建立的是自己,说预言的人建立的却是教会。 5我乐意你们都说方言,但更乐意你们说预言。说预言的人比说方言的人更大,除非说方言的人也能翻译,好让教会得到建立。

6所以,弟兄姐妹们,假设我到你们那里去,只说方言;如果我对你们说的话不带来启示、知识、预言或教导,我对你们有什么用处呢? 7想想那些乐器吧,它们虽没有生命,却能发出声音,比如笛子或竖琴。如果音符不清楚分明,别人怎能听出笛子或竖琴奏的是什么呢? 8如果号角吹出的信号让人分辨不清,谁会准备上阵呢? 9你们也是如此:如果你们的舌头说不出有意义的话,别人怎能明白你们在说什么呢? 你们就是在对着空气说话。 10谁知道世上有多少种语言呢?可是其中没有一种是毫无意义的。 11如果我听不懂别人说的语言,我们彼此就都是外族人:我对说话的人是外族人,说话的人对我也是外族人。 12你们也是一样。既然你们这样渴慕圣灵的工作,就当为了建立教会,追求在这些事上丰丰富富。

13因此,说方言的人都应当求神也赐下翻译方言的能力。 14我用方言祷告的时候,是我的灵在祷告,我的心思却结不出果子。 15那么,结论是什么呢? 我要在灵里祷告,同时也用我的心思祷告。我要在灵里歌颂,同时也用我的心思歌颂。 16不然,你若在灵里称颂神,处在局外人位置上的人,怎能在你感恩的祷告之后说“阿们”呢? 那人根本不知道你在说什么。 17你的感谢也许很好,但对别人却毫无建立。 18我感谢神,因为我说方言比你们每一个人都多。 19但在教会聚会的时候,我宁可用我的心思说五句话去教导别人,也不愿用方言说千千万万句话。

方言、预言和局外人

20弟兄姐妹们,不要像小孩子那样思考。至于恶事,你们要像婴儿一样;至于理解力,你们要像成年人。 21律法上写着:“我要借着说外族语言的人,借着外人的嘴唇,向这百姓说话;即使那样,他们也不会听我的,主说。” 22所以,方言作为一个记号,是给不信的人的,不是给信的人的;而预言是给信的人的,不是给不信的人的。 23试想全教会聚集在一处,每个人都在说方言。这时若有局外人或不信的人走进来,他们不会说你们疯了吗? 24但如果每个人都在说预言,这时有一个不信的人或局外人进来,众人所说的话会使这人知罪,也会审察这人。 25这人心里隐藏的事被显露出来,于是就会俯伏在地敬拜神,宣告说:“神真的在你们中间!”

教会聚会要有秩序

26那么,弟兄姐妹们,结论是什么呢? 每当你们聚会,你们每个人都有可分享的:一首诗篇、一个教导、一个启示、一种方言、一个翻译。一切都应当为建立教会而做。 27至于说方言,应当由两个人,最多三个人来说,一个接一个地说,并且要有一个人翻译。 28如果没有人能翻译,说方言的人就应当在教会中保持静默,只对自己和神说话。 29至于先知,可以有两三个人说话,其余的人要衡量他们的话。 30如果坐在那里的另一个人得到了启示,先说话的人就应当保持静默。 31你们都可以轮流说预言,好让大家都能学习,都能得到鼓励。 32先知能控制自己的灵。 33神是平安的神,不是混乱的神;在圣徒的所有教会中都是这样。

34在众教会中,妇女要保持静默。她们不被准许说话,而要服从,正如律法也这样说。 35若有什么事她们想学,就当回到家里,把问题向自己的丈夫提出来。因为妇女在教会聚会时发言,是不光彩的。 36难道神的道是从你们那里发出的?难道它只来到你们这里,没有到别人那里? 37谁若自视为先知,或认为自己是属灵的人,就应当承认,我现在写给你们的是从主而来的。 38谁拒绝承认这事,谁也不被承认。 39所以,我的弟兄姐妹们,你们要一心渴慕说预言,也不要阻止人说方言。 40但一切都要做得得体,井然有序。

注释

  1. a2in the Spirit: the Holy Spirit gives the speech. 或译:in his spirit: with the speaker’s own spirit rather than the mind (verse 14) (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    πνεύματι has neither an article nor ‘my’, so it could mean either. The Spirit is the one who gives tongues (12:10-11), which favors the Holy Spirit. Verse 14 (‘my spirit prays’) speaks of the speaker’s own spirit, which favors the other reading. The two are close: in a tongue the speaker’s spirit is moved by God’s Spirit.

  2. b12spirits: the ways the one Spirit is at work in the gifts. 或译:spirits or spiritual powers in general; spiritual gifts, the same as in verse 1 (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    πνευμάτων is the plural of ‘spirit’. Paul probably means the many ways the one Spirit shows his presence in the gifts (12:7, ‘the manifestation of the Spirit’); compare ‘the spirits of prophets’ in verse 32. Some take it as a looser way of saying ‘spiritual gifts’.

  3. c14my spirit: the speaker’s own inner self, moved by God’s Spirit. 或译:the Holy Spirit given to me, praying through me (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    With ‘my’, τὸ πνεῦμά μου most naturally means Paul’s own spirit, the part of a person that relates to God (2:11; Romans 8:16), here set against his mind. Some read it as the Holy Spirit at work in Paul, since tongues are a gift of the Spirit (12:10). The two are not far apart: in a tongue the Spirit prays through the human spirit without passing through the mind.

  4. d15with the spirit: with one’s own spirit, in a tongue, as in verse 14. 或译:by the Holy Spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    τῷ πνεύματι takes up ‘my spirit’ of verse 14, and the article points back to it. Praying ‘with the spirit’ is praying in a tongue; praying ‘with the mind’ is praying in words one understands. As in verse 14, the human spirit is moved by the Spirit of God.

  5. e16the outsider: someone in the gathering who does not share the gift and cannot understand the tongue, perhaps one not yet fully part of the church. 或译:an ordinary believer without the gift of tongues or of interpretation; an inquirer, someone interested in the faith but not yet a believer (不确定).
    我们为什么这样译

    ἰδιώτου means a private person, someone without special skill or knowledge (Acts 4:13; 2 Corinthians 11:6). In verses 23-24 the same word stands beside ‘unbelievers’ but is distinct from them, so it may be someone who attends but has not yet joined the church, or any believer who lacks the gift. Either way the person cannot understand what is said in the tongue.

  6. f22a sign for unbelievers: a sign of judgment, which leaves them in their unbelief, as the foreign speech did in Isaiah. 或译:a sign meant to lead unbelievers to faith, as at Pentecost (Acts 2:5-12); a sign that shows who the unbelievers are, because they cannot understand; Paul quotes a view held in Corinth and corrects it in verses 23-25 (不确定).
    我们为什么这样译

    In Isaiah the strange speech of foreigners came on a people who refused to listen, and ‘even then they will not listen’ (verse 21). Verse 23 bears this out: unbelievers who hear tongues say ‘you are raving’ and do not come to faith. The sentence is hard, because verses 24-25 show prophecy at work on an unbeliever, which seems to reverse what this verse says of prophecy.

  7. g29the others: the other prophets present. 或译:the whole congregation (不确定).
    我们为什么这样译

    οἱ ἄλλοι most naturally means the rest of the group just named, the prophets. But testing prophecy is elsewhere the work of the whole church (1 Thessalonians 5:20-21), and all believers have the Spirit (12:3, 13), so some take it of everyone present.

  8. h31–33the spirits of prophets are subject to prophets: prophets can control their own inspired speech, and so can wait their turn. 或译:what one prophet says is subject to the assessment of the other prophets (verse 29) (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    πνεύματα προφητῶν are the prophets’ own spirits as God’s Spirit moves them, as with ‘my spirit’ in verse 14. Prophecy does not seize a person against their will, so a prophet can stop to let another speak (verse 30). Others read the words with verse 29: what one prophet says is subject to the others who weigh it.

  9. i31–33as in all the churches of the holy ones: belongs with what comes before, closing Paul’s teaching on orderly speaking. 或译:begins the next sentence: ‘As in all the churches of the holy ones, let the women be silent in the churches’ (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    Ancient manuscripts have little punctuation, so where the phrase belongs is an editorial judgment. The SBLGNT puts a comma before it and a full stop after it, so that it ends Paul’s teaching on orderly speaking; Paul ends other instructions with an appeal to what all the churches do (4:17; 7:17; 11:16). Others join it to verse 34, which would then begin ‘As in all the churches’; but that sentence goes on to say ‘in the churches’ again.

  10. j34the women: women in the gathering, in general. 或译:wives: married women, whose husbands are mentioned in verse 35 (不确定).
    我们为什么这样译

    γυναῖκες means both ‘women’ and ‘wives’. As in 11:3-16, the general sense is chosen, since the sentence speaks of women in the churches. But verse 35 tells them to ask ‘their own husbands’, so married women are at least the main ones in view, and some read ‘wives’ throughout. In that world most adult women were married.

  11. k34a particular kind of speaking that disturbed the gathering, most likely asking questions aloud during the meeting, not every kind of speech. 或译:speaking in the weighing of prophecies (verse 29), perhaps judging what one’s own husband had prophesied; a saying of some in Corinth, which Paul quotes in verses 34-35 and rejects in verse 36; a general rule that women are not to speak at all when the church meets (不确定).
    我们为什么这样译

    In 11:5 Paul takes it for granted that women pray and prophesy aloud when the church meets, and tells them only how to be dressed when they do. So the silence here is probably not total. The context is about order: the speaker in tongues is to be silent when there is no interpreter (verse 28), and a prophet when another receives a revelation (verse 30). Verse 35 speaks of wanting to learn and of asking at home, which points to questions. Some connect the verse with the weighing of prophecies just mentioned (verse 29). Some read verses 34-35 as a Corinthian view that Paul quotes and answers in verse 36, though nothing in the Greek marks them as a quotation. Others take them as a general rule for worship. λαλεῖν is the ordinary verb ‘speak’, used throughout the chapter for tongues and prophecy as well as for ordinary talk, so the word itself does not decide.

  12. l34the law: Paul does not say which law, and what is meant is not clear. 或译:the account of creation in Genesis 2, as in 11:8-9; Genesis 3:16, where the husband rules over the wife; the teaching of the Old Testament in general; Jewish or Roman law and custom of the time (不确定).
    我们为什么这样译

    No passage of the Old Testament commands women to be silent. ‘As the law also says’ appeals to νόμος, which Paul uses of the law of Moses and, in verse 21, of the Scriptures as a whole. He may mean the order of creation (11:8-9), or Genesis 3:16, or the general teaching of Scripture; others think of Jewish tradition or of the customs of the time. Paul does not say.

  13. m35the verse stands here, with verse 34, as the SBLGNT prints it. 其他抄本:the verse stands after verse 40, as in some manuscripts (不确定).
    我们为什么这样译

    This verse moves with verse 34: the manuscripts that place verse 34 after verse 40 place this verse there too. See the text decision on verse 34. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.

  14. n36you alone: the whole church at Corinth is addressed. 或译:Paul answers a Corinthian saying in verses 34-35, as if to say: ‘What! Did the word of God come from you?’ (不确定).
    我们为什么这样译

    μόνους is masculine plural, the form used for a mixed group, so Paul speaks to the church as a whole, and probably to all who think they may set their own rules (verse 37). Those who read verses 34-35 as a Corinthian saying take ἢ as an exclamation rejecting it; the word can introduce such a reply, but nothing marks the verses before it as a quotation.

  15. o38is not recognized: a statement, as the SBLGNT prints it. 其他抄本:‘let him not recognize it’, a command, as other manuscripts read (不确定).
    我们为什么这样译

    Some manuscripts have a command form of the same verb, ‘let him be ignorant’, meaning that Paul will leave such a person to their ignorance. Others, which the SBLGNT follows, have the passive statement. The two forms differ by only a few letters. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.

  16. p38is not recognized: by God. 或译:is not to be recognized by the church as a prophet or spiritual person (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀγνοεῖται is passive, and Paul often leaves God unnamed as the one who acts. In 8:3 the one who loves God is known by him; here the one who does not acknowledge the Lord’s word is not acknowledged. Some take it as a word to the church: do not accept such a person’s claim to be a prophet.

串珠
  1. 1 哥林多前书 14:39, 提摩太前书 4:14
  2. 2 马可福音 16:17, 使徒行传 10:46
  3. 3 哥林多前书 14:12, 提摩太前书 4:13
  4. 4 哥林多前书 14:22, 哥林多前书 14:26
  5. 5 哥林多前书 12:10, 哥林多前书 12:28–30
  6. 6 以弗所书 1:17, 罗马书 6:17
  7. 7 哥林多前书 14:8
  8. 8 民数记 10:9, 以西结书 33:3–6
  9. 9 哥林多前书 9:26
  10. 11 使徒行传 28:2
  11. 12 哥林多前书 14:26, 哥林多前书 14:3–4
  12. 13 马可福音 11:24, 哥林多前书 12:30
  13. 14 哥林多前书 14:2, 哥林多前书 14:15–16
  14. 15 歌罗西书 3:16, 以弗所书 6:18
  15. 16 历代志上 16:36, 诗篇 106:48
  16. 17 哥林多前书 14:4
  17. 19 哥林多前书 14:21–22, 哥林多前书 14:4
  18. 20 罗马书 16:19, 哥林多前书 13:11
  19. 21 以赛亚书 28:11–12, 申命记 28:49
  20. 22 使徒行传 2:6–12, 马可福音 16:17
  21. 23 使徒行传 2:13
  22. 24 使徒行传 2:37, 哥林多前书 2:15
  23. 25 以赛亚书 45:14, 撒迦利亚书 8:23
  24. 26 以弗所书 5:19, 罗马书 14:19
  25. 27 哥林多前书 14:26
  26. 29 哥林多前书 12:10, 帖撒罗尼迦前书 5:19–21
  27. 30 约伯记 32:11, 约伯记 33:31–33
  28. 31 帖撒罗尼迦前书 5:11, 帖撒罗尼迦前书 5:14
  29. 32 使徒行传 4:19–20, 约翰一书 4:1
  30. 33 雅各书 3:17–18, 哥林多前书 14:40
  31. 34 提摩太前书 2:11–12, 创世记 3:16
  32. 35 以弗所书 5:12, 彼得前书 3:7
  33. 37 约翰一书 4:6, 哥林多后书 10:7
  34. 38 提摩太后书 4:3–4, 马太福音 7:6
  35. 39 哥林多前书 12:31, 哥林多前书 14:1
  36. 40 歌罗西书 2:5, 提多书 1:5

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。