Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 28

摩西说明以色列若顺从就会临到他们的祝福,若不顺从就会临到他们的诅咒,最后是被围困和被掳。这些是在摩押地所立之约的话。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

顺从带来的祝福

1你若真心听从上主你的神,谨慎遵行祂的一切诫命,就是我今天交给你的,上主你的神就会使你高居地上万国之上。 2你若听从上主你的神,这一切福气都会临到你身上,追上你。 3你在城中会蒙福,在乡间也会蒙福。 4你所生的儿女、你土地的出产、你牲畜的幼崽,就是你的小牛和小羊,都会蒙福。 5你的筐子和揉面盆都会蒙福。 6你进来会蒙福,出去也会蒙福。 7上主会使你打败那些起来攻击你的仇敌。他们从一条路来攻打你,却要从七条路逃离你。 8上主会命令福气与你同在,临到你的仓房和你手所做的一切。祂会在上主你的神赐给你的地上赐福给你。 9上主会使你成为归祂自己的圣洁子民,正如祂向你起誓应许的,只要你遵守上主你的神的诫命,走祂的道路。 10那时地上的万民都会看出你是归在上主名下的,他们就会惧怕你。 11上主会使你丰丰富富地得着各样好处:儿女众多,牲畜繁衍,土地丰收,就在上主向你祖先起誓要赐给你的地上。 12上主会为你打开天,就是祂丰富的宝库,按时降雨在你的地上,并赐福给你手所做的一切。你会借给许多国家,却不必向任何国家借贷。 13上主会使你作头,不作尾;你总会居上,绝不会居下,只要你听从上主你的神的诫命,就是我今天交给你的,并谨慎遵行, 14只要你不偏离我今天交给你的任何一句话,不偏左也不偏右,不去随从别的神明,事奉它们。

不顺从带来的诅咒

15但你若不听从上主你的神,不谨慎遵行祂的一切诫命和律例,就是我今天交给你的,这一切诅咒都会临到你身上,追上你。 16你在城中会受诅咒,在乡间也会受诅咒。 17你的筐子和揉面盆都会受诅咒。 18你所生的儿女、你土地的出产,以及你的小牛和小羊,都会受诅咒。 19你进来会受诅咒,出去也会受诅咒。 20上主会在你手所做的一切事上,使诅咒、惊慌和挫败临到你,直到你被毁灭,很快灭亡,因为你作恶,离弃了我。 21上主会使瘟疫缠住你,直到祂把你从你要进去占领的地上除灭。 22上主会用消耗的病、发烧和发炎攻击你,又用灼热、刀剑、枯萎病和霉病攻击你。这些都会追赶你,直到你灭亡。 23你头上的天空会像铜,你脚下的地会像铁。 24上主会使你地上的雨变成尘土和沙子,从天上落在你身上,直到你被毁灭。 25上主会使你被仇敌打败。你从一条路出去攻打他们,却要从七条路逃离他们。你会成为地上万国惊骇的对象。 26你们的尸体会成为空中各种飞鸟和野兽的食物,也没有人把它们赶走。 27上主会用埃及的疮、肿瘤、疥癣和瘙痒攻击你,都是治不好的。 28上主会用疯狂、失明和精神错乱攻击你。 29你会在正午摸索,好像瞎子在黑暗中摸索;你所做的一切都不会顺利。你会经常受人欺压、被人抢夺,也没有人来救你。 30你会和一个女子订婚,另一个男人却会与她同房。你会建造房屋,却不能住在里面。你会栽种葡萄园,却不能享用它的果子。 31你的牛会当着你的面被宰杀,你却吃不到一口。你的驴会当着你被人强行夺走,再也不会归还。你的羊会被交给你的仇敌,也没有人来救你。 32你的儿女会在你眼前被交给别的民族。你整天盼望他们,望眼欲穿,却无能为力。 33一个你从来不认识的民族会吃尽你土地的出产和你辛劳所得的一切;你会经常受人欺压、被人摧残。 34你会因亲眼所见的事而发疯。 35上主会用治不好的毒疮攻击你的膝盖和双腿,从脚掌一直蔓延到头顶。 36上主会把你和你为自己所立的王,带到一个你和你祖先都不认识的国家去。在那里你会事奉别的神明,就是木头和石头做的神明。 37在上主要把你赶到的万民当中,你会成为令人惊骇的对象,成为人们的话柄和笑柄。 38你会带许多种子到田里去,收成却很少,因为蝗虫会把庄稼吃光。 39你会栽种葡萄园,辛勤照料,却喝不到酒,也收不到葡萄,因为虫子会把它们吃掉。 40你全国各地都会有橄榄树,你却没有油可以抹身,因为橄榄都会掉落。 41你会生儿育女,他们却不能留在你身边,因为他们会被掳走。 42成群的害虫会占据你所有的树木和你土地的出产。 43在你中间寄居的人会升得比你越来越高,你却越降越低。 44他会借给你,你却没有东西可以借给他。他会作头,你会作尾。 45这一切诅咒都会临到你身上。它们会追赶你,追上你,直到你被毁灭,因为你没有听从上主你的神,没有遵守祂吩咐你的诫命和律例。 46这些诅咒会成为你和你后代身上的预兆和警告,直到永远。 47因为你在样样丰足的时候,没有欢喜快乐地、全心乐意地事奉上主你的神, 48你会在饥饿、干渴、赤身露体和一无所有中,事奉上主派来攻击你的仇敌。祂会把铁轭套在你的脖子上,直到祂把你毁灭。 49上主会从远方,从地极,带来一个国家攻击你,像鹰一样飞扑过来;这个国家的语言你听不懂, 50这国家的人面目凶狠,不尊重老人,也不怜恤孩童; 51他们会吃尽你牲畜的幼崽和你土地的出产,直到你被毁灭。他们不会给你留下五谷、新酒或橄榄油,也不留下一头小牛或一只小羊,直到使你灭亡。 52他们会围困你所有的城,直到你在全国所倚靠的高大坚固的城墙倒塌。他们会围困上主你的神赐给你的全地上所有的城。 53在仇敌围困你、使你陷入困境的时候,你会吃自己的亲生骨肉,就是上主你的神赐给你的儿女的肉。 54即使你们中间最温柔、最文雅的男人,也会吝惜食物,不给自己的兄弟、心爱的妻子和剩下的儿女, 55不肯把自己正在吃的儿女的肉分给他们任何一人,因为在仇敌围困你所有的城、使你陷入困境的时候,他再也没有别的东西了。 56你们中间最温柔、最文雅的妇女,娇生惯养,连脚掌都不肯沾地,也会吝惜食物,不给她心爱的丈夫和她的儿女, 57连从她两腿之间出来的胎衣和她所生的孩子也舍不得分给他们。因为在仇敌围困你的城、使你陷入困境的时候,她一无所有,就会暗中把他们吃掉。 58你若不谨慎遵行写在这书上的这律法的每一句话,不敬畏这荣耀而可畏的名,就是上主你的神, 59上主就会用惊人的灾殃打击你和你的后代,就是又大又长久的灾殃,又重又长久的疾病。 60祂会使你所惧怕的埃及的一切疾病再临到你身上,缠住你。 61上主也会使没有写在这律法书上的各样疾病和灾殃临到你,直到你被毁灭。 62你们虽然曾经像天上的星那样多,却只会剩下很少的人,因为你没有听从上主你的神。 63上主从前怎样乐意善待你们,使你们人数增多,上主将来也会怎样乐意使你们灭亡,把你们毁灭。你们会从你要进去占领的地上被拔除。 64上主会把你分散到万民当中,从地的这一端到地的那一端。在那里你会事奉你和你祖先都不认识的别的神明,就是木头和石头做的神明。 65在那些国家中,你得不到安宁,你的脚掌也没有歇息的地方。上主会在那里使你心中不安,眼睛因盼望而失明,精神沮丧。 66你的性命会悬在你面前难保。你会昼夜恐惧,不知道自己能否活下去。 67早晨你会说:‘但愿晚上快来!’晚上你会说:‘但愿早晨快来!’这是因为你心中充满恐惧,也因为你亲眼所见的景象。 68上主会用船把你送回埃及,走那条我曾说你再也不会看见的路。在那里你们会把自己卖给仇敌作奴隶,无论男女,却没有人买。”

在摩押地所立的约

69这些是上主吩咐摩西在摩押地与以色列人所立之约的话,是在祂在何烈山与他们所立的约以外的。

注释

  1. a22sword. 其他抄本:drought (不确定).
    我们为什么这样译

    The written consonants can be read with different vowels as “drought”, which would fit the heat before it and the crop diseases after it. Some ancient translations read it that way. The Hebrew text as pointed reads “sword”, and this translation follows it.

  2. b48he will put a yoke ... until he has destroyed you: the LORD. 或译:the enemy puts the yoke on your neck (不确定).
    我们为什么这样译

    The nearest subject is the LORD, and in Jeremiah 28:14 the LORD says, “I have put a yoke of iron on the neck of all these nations.” But the enemy has just been spoken of as “him”, so the enemy could be the one who puts on the yoke. This translation takes the LORD as the subject.

  3. c69verse numbers: Hebrew 28:69 is 29:1 in many Bibles.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does, where chapter 28 has 69 verses. Many Bibles begin chapter 29 with this verse, so 28:69 here is 29:1 there, and 29:1-28 here is 29:2-29 there. The words are the same; only the numbers differ.

串珠
  1. 1 以赛亚书 1:19, 出埃及记 23:22
  2. 2 撒迦利亚书 1:6, 申命记 28:15
  3. 3 诗篇 144:12–15, 创世记 39:5
  4. 4 箴言 10:22, 创世记 49:25
  5. 6 诗篇 121:8, 历代志下 1:10
  6. 7 撒母耳记下 22:38–41, 利未记 26:7–8
  7. 8 申命记 15:10, 利未记 26:10
  8. 9 出埃及记 19:5–6, 申命记 7:6
  9. 10 历代志下 7:14, 申命记 11:25
  10. 11 申命记 30:9, 箴言 10:22
  11. 12 申命记 15:6, 约珥书 2:23–24
  12. 13 申命记 28:1, 申命记 4:6–9
  13. 14 申命记 5:32, 以赛亚书 30:21
  14. 15 玛拉基书 2:2, 申命记 28:2
  15. 16 玛拉基书 3:9–12, 箴言 3:33
  16. 17 申命记 28:5, 哈该书 1:6
  17. 18 利未记 26:26, 利未记 26:19–20
  18. 19 申命记 28:6
  19. 20 以赛亚书 66:15, 玛拉基书 2:2
  20. 21 利未记 26:25, 耶利米书 24:10
  21. 22 利未记 26:16, 阿摩司书 4:9
  22. 23 利未记 26:19, 耶利米书 14:1–6
  23. 24 申命记 28:12, 以赛亚书 5:24
  24. 25 以赛亚书 30:17, 以西结书 23:46
  25. 26 耶利米书 16:4, 耶利米书 34:20
  26. 27 撒母耳记上 5:6, 出埃及记 9:9
  27. 28 帖撒罗尼迦后书 2:9–11, 以赛亚书 19:11–17
  28. 29 以赛亚书 59:10, 约伯记 5:14
  29. 30 阿摩司书 5:11, 耶利米书 8:10
  30. 32 申命记 28:41, 约珥书 4:6
  31. 33 耶利米书 5:17
  32. 34 申命记 28:28, 申命记 28:68
  33. 35 申命记 28:27
  34. 36 申命记 4:28, 列王纪下 25:11
  35. 37 列王纪上 9:7–8, 耶利米书 24:9
  36. 38 约珥书 1:4, 弥迦书 6:15
  37. 40 弥迦书 6:15
  38. 41 申命记 28:32, 耶利米哀歌 1:5
  39. 42 阿摩司书 7:1–2
  40. 43 申命记 28:13, 撒母耳记上 13:19–23
  41. 44 申命记 28:12–13, 耶利米哀歌 1:5
  42. 45 申命记 28:15, 以赛亚书 1:20
  43. 46 以赛亚书 8:18, 以西结书 14:8
  44. 47 申命记 16:11, 申命记 12:7–12
  45. 48 耶利米书 28:13–14, 尼希米记 9:35–37
  46. 49 耶利米哀歌 4:19, 耶利米书 48:40
  47. 50 以赛亚书 47:6, 历代志下 36:17
  48. 51 申命记 28:33, 以赛亚书 62:8
  49. 53 耶利米哀歌 4:10, 利未记 26:29
  50. 54 申命记 13:7, 申命记 15:9
  51. 56 申命记 28:54, 以赛亚书 3:16
  52. 58 以赛亚书 42:8
  53. 59 马可福音 13:19
  54. 60 申命记 7:15
  55. 61 申命记 4:25–26
  56. 62 申命记 4:27, 申命记 10:22
  57. 63 箴言 1:26, 耶利米书 32:41
  58. 64 利未记 26:33, 申命记 4:27–28
  59. 65 利未记 26:36, 创世记 8:9
  60. 67 申命记 28:34, 约伯记 7:3–4
  61. 68 耶利米书 44:12, 何西阿书 9:3
  62. 69 申命记 5:2–3, 出埃及记 24:2–8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。