Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

阿摩司书 7

Amos sees visions of locusts, fire and a plumb line. Amaziah the priest tells Amos to go back to Judah, and Amos answers that God called him.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Locusts and fire

1This is what the Lord GOD showed me: He was forming swarms of locusts just as the late crop was beginning to come up, the crop that grows after the king’s share has been mown. 2When they had eaten up the green plants of the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How can Jacob survive? He is so small.” 3So the LORD relented. “It will not happen,” the LORD said. 4This is what the Lord GOD showed me: there was the Lord GOD, summoning fire to judge. It dried up the great deep and was eating up the land. 5Then I said, “Lord GOD, please stop! How can Jacob survive? He is so small.” 6So the LORD relented. “This will not happen either,” the Lord GOD said.

The plumb line

7This is what He showed me: the Lord was standing beside a wall built true to a plumb line, with a plumb line in His hand. 8The LORD asked me, “What do you see, Amos?” I answered, “A plumb line.” Then the Lord said, “Look, I am placing a plumb line among My people Israel. I will no longer pass them by. 9Isaac’s high places will be made desolate and Israel’s sanctuaries will lie in ruins, and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.”

Amos and Amaziah

10Amaziah the priest of Bethel then sent a message to Jeroboam king of Israel: “Amos is plotting against you in the very heart of Israel. The land cannot endure all his words. 11For this is what Amos is saying: ‘Jeroboam is going to die by the sword, and Israel will certainly be exiled, away from its land.’”

12Then Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Run off to the land of Judah. Make your living there, and do your prophesying there. 13But never prophesy again at Bethel, for it is the king’s sanctuary and a royal temple.”

14Amos answered Amaziah, “I am not a prophet, nor a member of a company of prophets. I am a herdsman, and I take care of sycamore-fig trees. 15But the LORD took me from tending the flock and told me, ‘Go and prophesy to My people Israel.’ 16So now hear the word of the LORD. You tell me, ‘Do not prophesy against Israel, and stop preaching against the house of Isaac.’ 17Therefore the LORD says this: ‘Your wife will be made a prostitute in the city, your sons and daughters will be struck down by the sword, and your land will be measured out and divided. You yourself will die in an unclean land, and Israel will surely go into exile, away from its land.’”

注释

  1. a7‘anakh: a plumb line, a weight of lead or tin hung on a cord. 或译:tin: a wall of tin, and tin in his hand (不确定).
    我们为什么这样译

    The word ‘anakh is found only in verses 7-8. It has long been understood as a plumb line, a weight hung on a cord to test whether a wall is straight. In Akkadian, a related language, the word means tin, and some take the vision to show the Lord holding tin: perhaps a picture of weapons, or of a wall that cannot stand, or a play on a word for groaning. The plumb line fits verse 8 best: the LORD will test his people as a builder tests a wall, and a crooked wall comes down (compare 2 Kings 21:13; Isaiah 28:17).

  2. b14I am not a prophet, nor a prophet’s son: Amos denies being a professional prophet. 或译:I was not a prophet, nor a prophet’s son (until the LORD called me) (不确定).
    我们为什么这样译

    Hebrew uses no verb here, so the sentence can be read in the present (‘I am not’) or the past (‘I was not’). In the present, Amos refuses Amaziah’s picture of him as a prophet who earns his bread by prophesying (verse 12): he is not one of the professionals. In the past, he means that he was not a prophet until the LORD took him from the flock (verse 15). Either way, he prophesies because the LORD sent him, not because it is his trade; in verse 15 the LORD himself tells him to ‘prophesy’.

串珠
  1. 1 约珥书 1:4, 阿摩司书 8:1
  2. 2 以赛亚书 37:4, 以西结书 11:13
  3. 3 申命记 32:36, 约拿书 3:10
  4. 4 以赛亚书 66:15–16, 阿摩司书 7:1
  5. 5 诗篇 85:5
  6. 7 列王纪下 21:13, 启示录 21:15
  7. 8 阿摩司书 8:2, 耶利米哀歌 2:8
  8. 9 列王纪下 15:8–10
  9. 10 耶利米书 38:4, 列王纪上 12:31–32
  10. 11 列王纪下 17:6
  11. 12 撒母耳记上 9:9, 马太福音 8:34
  12. 13 列王纪上 12:32, 阿摩司书 2:12
  13. 14 阿摩司书 1:1, 列王纪下 2:5
  14. 15 撒母耳记下 7:8, 以西结书 2:3–4
  15. 16 以西结书 21:2, 以西结书 21:7
  16. 17 何西阿书 9:3, 列王纪下 17:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。